UC-NRLF 


B    M    062    343 


f^<» 


i%»rv«»i 


oO 


"'>1 


UNIVERSITY  OF  PENNSYLVANIA 


THE  STRONG  VERB  IN  MARTIN  OPITZ 


BY 
CHARLOTTE  CHAFER  FLEISCHMANN 


A  THESIS 

PRESENTED  TO  THE  FACULTY  OF  THE  GRADUATE  SCHOOL 

IN  PARTIAL   FULFILLMENT  OF  THE  REQUIREMENTS 

FOR  THE  DEGREE  OF  DOCTOR  OF  PHILOSOPHY. 


i 


aik 


^ 


UNIVERSITY  OF  PENNSYLVANIA 


THE  STRONG  VERB  IN  MARTIN  OPITZ 


BY 

CHARLOTTE  CHAFER  FLEISCHMANN 


A  THESIS 

PRESENTED  TO  THE  FACULTY  OF  THE  GRADUATE  SCHOOL 

IN  PARTIAL   FULFILLMENT  OF  THE  REQUIREMENTS 

FOR  THE  DEGREE  OF  DOCTOR  OF  PHILOSOPHY. 


THE  MESSAGE  PUBLISHING  CO. 

PHILADELPHIA,  PA. 

1921 


KXCHAHiQC 


■Fr34oo 

Ma  f  ki 


PREFACE 

To  any  one  interested  in  the  development  of  the  German 
language  no  period  is  of  more  appeal  than  the  sixteenth  cen- 
tury. Following  as  it  does  the  great  revival  of  Luther,  whose 
midland  German  finally  gained  the  supremacy,  it  marks  the 
transition  between  the  Middle  High  German  literature  in  which 
each  of  the  various  dialects  struggled  for  the  ascendancy  and 
that  of  the  modern  period.  Belonging  rather  to  the  latter  and, 
indeed,  marking  its  beginning,  is  the  Silesian  poet  and  literary 
dictator — Martin  Opitz.  Acclaimed  a  genius  in  his  own  time 
Opitz  is  not  now  regarded  as  remarkable  either  from  the  point 
of  view  of  the  content  of  his  poems  or  of  their  value  as  litera- 
ture. Interest  in  him  has  lain  rather  in  the  direction  of  the 
reforms  which  he  has  occasioned  in  the  field  of  German  versifi- 
cation in  accordance  with  the  rules  pointed  out  in  his  "Buch 
von  der  deutschen  Poeter-ei."  Along  these  lines  one  might  com- 
pare his  influence  to  that  which  Lessing  exerted  on  the  drama 
and  his  work  may  be  compared  in  its  effect  to  the  Hamburg- 
ische  Dramaturgie.  As  Lessing  has  been  called  the  "Father  of 
German  Drama,"  so  one  biographer  has  awarded  to  Opitz  the 
title  "Father  of  German  Poetry."  His  book  is  still  regarded 
as  a  classic,  and  although  it  was  not  generally  accepted  when 
it  appeared,  it  gradually  accomplished  its  purpose — the  elim- 
ination of  foreign  speech  forms  and  the  purification  of  the 
language  and  verse.  It  was  in  large  measure  Opitz's  influence 
that  furthered  the  acceptarce  of  Luther's  literary  style  in  Ro- 
man Catholic  Cermany,  and  consequently  hastened  the  estab- 
lishment of  a  p.landard. 

Born  at  Bunzlau,  a  full  centuiT  after  the  birth  of  Hans 
Sachs  and  also  following  in  point  of  time  Ayrer,  Murner  and 
Fischart,  Opitz  as  would  be  expected  more  nearly  approximates 
modern  usage  than  does  any  of  these  men.  In  each  of  them 
we  find  a  great  number  of  modern  forms,  but  with  Opitz,  the 
earlier  forms  are  the  exception.    We  find  the  New  High  Ger 

F 


man  diphthong's  supplanting  the  Middle  High  German  long 
vowels  and  the  modern  long  vowels  taking  the  places  of  the 
old  diphthongs.  In  this  paper  the  strong  verb  is  taken  as  re- 
presentative of  Opitz's  language.  A  few  of  the  more  irregular 
weak  verbs  are  also  considered.  The  forms  are  referred  to 
those  of  his  immediate  predecessors  in  an  effort  to  show  to 
what  extent  he  has  advanced  beyond  them  in  the  direction  of 
modem  usage.  Reference  has  also  been  made  in  the  more 
striking  cases  to  Weckherlin,  Opitz's  contemjwrary,  in  order  to 
indicate  in  how  far  he  has  followed  the  practice  of  the  Second 
Silesian  School. 

The  first  part  of  the  paper  considers  the  various  conjuga- 
tions as  a  whole,  their  variations  from  Middle  High  and  New 
High  forms  having  been  noted.  In  the  second  part  each  of  the 
Ablaut  Classes  is  treated  in  detail  and  all  occurrences  of  the 
verbs  have  been  noted.  In  the  third  part  the  Preterite  Pre- 
sent verbs  and  the  verbs  Sein,  Thun,  Wollen  and  Haben  are 
similarly  treated.  The  works  of  Opitz  and  the  abbreviations 
used  throughout  the  treatment  are  as  follows : — 

P. — Buch  von  der  deutschen  Poeterei  (Neudrucke-  vol.  1) 
Halle.  1902. 

A. — Ausgewahlte  Dichtungen  von  Martin  Opitz — Julius 
Tittmann,  Leipsig,  1869. 

N. — Witkowski,  Martin  Opitz,  (Neudrucke  Deutscher 
Litteratur-Werke— vol.  189-192.)   Halle.  1902. 

D.  N.  L. — Weltliche  und  geistliche  Dichtung-Martin  Opitz 
—vol.  27. 

The  following  works  have  also'  been  consulted : — 
Weinhold — Mhd.  Grammatik-Paderborn,  1883. 
Socin — Schriftsprache  u.  Dialekte — Heilbronn,   1888. 
V.   Bahder — Grundlage  des   neuhochdeutschen   Lautsys- 
tems — Straszburg,  1890. 

Ruckert — Schlesische   Mundart   im   Mlttelaiter — Pader- 
bom.  1878. 


Weinhold — Beitrage  zu  einem  schlesischen  Worterbuche — 
VVien.  1855. 

Lexer — Mhd.  Handworterbuch — Leipsig,  1901. 

For  purposes  of  comparison  the  following  monographs 
have  been  used : — 

D.  B.  Shumway — Das  ablautende  ^^erbum  bei  Hans  Sachs 
— Einbeck.  1894. 

D.  B.  Shumway — The  Verb  in  Thomas  Mumer —  Ameri- 
cana Germanica,  vol.  1,  No..  3,  4. 

K.  J,  Brown — ^The  Strong  Verb  in  Fischart — Harrisburg, 
1911. 

A.  P.  Ervin — The  Strong  Verb  in  Jakob  Ayrer — in  manu- 
script. 

For  this  purpose  also,  use  has  been  made  of  manuscript 
material  consisting  of  letters  of  Opitz  and  Weckherlin  and  two 
of  the  latter's  sonnets  (No.  148  and  No.  149,  of  Fischer's  col- 
lection) the  property  of  Dr.  Amandus  Johnson,  of  the  Univeir- 
sity  of  Pennsylvania,,  and  of  Hermann  Fischer's  Collection  of 
Weckherlin's  poems,  vol.  199-200,  of  the  Bibliothek  des  litterar- 
ischen  Vereins  in  Stuttgart. 

I  wish  here  to  acknowledge  mv  indebtedness  to  Dr.  John- 
son for  the  use  of  his  manuscripts  and  for  many  helpful  sug- 
gestions and  especially  to  Dr.  Daniel  B.  Shumway,  professor 
of  German  Philology  at  the  University  of  Pennsylvania,  not 
only  for  much  valuable  criticism  in  the  preparation  of  this 
study  but  for  constant  help  during  several  years  of  graduate 
work. 

C.  C,  F. 

Sharon  Hill.  Pa., 
April,  1921. 


PART  I. 

GENERAL  REMARKS  ON  CONJUGATION 

In  the  first  person  singular  indicative,  the  e  of  the  ending 
is  usually  retained  in  Opitz.  In  relatively  few  cases  does  the  e 
disappear  before  a  consonant  and  when  it  does  it  is  usually  for 
Lhe  sake  of  the  rhyme.  An  apostrophe  sometimes  marks  its 
omission.  Before  a  vowel,  however,  the  elision  usually  takes 
place,  only  a,  very  few  examples  of  hiatus  having  been  noted. 
Of  the  164  occurrences  noted,  only  46  show  the  loss  of  the  e.  In 
this,  Opitz  differs  from  Sachs,  Murner,  Fischart  and  Ayrer,  all 
of  whom  regularly  apocopate.  Weckherlin,  on  the  other  hand, 
agrees  entirely  with  Omtz. 

Ich  gleiche  nicht  mit  dir  desz  weissen  Mondens  Liecht — D.   N. 

L.  29-1. 
Ich  schwinge  mich  schon  fort — N.  242-563. 
Das  dritte  nehm'  ich  auch — N.  214-447. 
Ich  bitt'  euch,  ihr  Jungfrauen— D.  N.  L.  268-13. 

Some  instances  of  the  loss  of  the  ending  are : — 

Wirdt  es,  eh'  ich  zu  euch  verreisz,  auch  je  geschehen — N.  53-3. 
So  schrey  ich  auch  nach  dir — D.  N.  L.,  13-48. 
Befind  ich  allezeit,  dasz  ihre  Tyranney — N.  73-3. 
Ich  sterb  aus  Tyranney  der  schonen  grausamkeit — N.  112-9. 
Die  Gotter  pfle^  ich  hoch  zu  ehren — D.  N.  L.  68-318. 
Nun  erfahr  ich  wol  und  recht — D.  N.  L.  222-3. 

Also  in  prose: — 

So  musz  es  dann  der  Teuffel  seyn,  fang  ich  an — D.  N.  L.  134  6. 

In  the  second  person  singular,  the  full  ending  of  the  M.  H. 
G.  predominates  although  the  shorter  form  is  fre- 
quently found.  Of  the  145  cases  noted,  92  show  the 
longer  form. 

Wir  erkennen,  du  verbleibesi,  bist  und  warest  Gott  allein — D.  N. 

L.  342-564. 
Warumb  ergeussesf?*  den  grossen  Zorn  auch  nicht — N.  86-6. 
Woferren  aber  du  verbirgest  dein  Gesicht — D.  N.  L    182-113. 
Wenn  du  disz  thust  und  gihest  ihm  vollauf — D.  N.  L.  21013. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 


The  shorter  form  occurs : — 

Und  bleibst  doch  wahrer  Gott^D.  N.  L.  187-28. 

Warumb  denn  fleuchstw  bald — N.  94-9. 

Ich,  den  du  hier  sihst  stehen — D.  N.  L.  12-31. 

The  following  are  the  only  cases  in  which  the  ending  is 
contracted  to  t. 

Die  du  zu  tichten  auserkiest — A.  42-11. 

Du  schieszt  recht  mit  Urtheil  and  Verstandt — N.  122-14. 

The  preterite  present  sollen  uses  the  M.  H,  G.  form  solt 
in  preference  to  the  later  analogical  solst,  although  in- 
stances of  the  latter  are  found.  The  earlier  form  out- 
numbers the  later  also  in  the  second  singular  of  wollen. 
This  will  be  considered  more  fully  under  these  verbs. 

Solt  du  zum  Besten  wenden — A.  59-5. 
Du  solst  gehn  auff  den  Berg — N.  187-465. 
So  solstu  ihn  auch  trancken — D.  N.  L.  210-12. 
Alles  was  du  wilt  bedingen — A.  21-9. 
Wiltu  zur  Wage  legen— D.  N.  L.  291-314. 

An  diesen  hohen  orth,  wilst  du  uns  hier  noch  speisen — N    197- 
778. 

The  third  person  singular  frequently  retains  the  M.  H.  G. 
ending  (et)  where  modern  usage  requires  only  t.  This 
is  usually  for  the  sake  of  the  metre. 

Wer  dreymal  dieses  thut,  und  so  umbher  lest  gehn, 

Der  bleibet  in  der  zahl  desz  Phoebi  Schwestem  stehn — N-  214- 

453. 
Es  pfleget  Jupiter  den  Becher  an  zu  fassen. — D.  N.  L.  13-14. 
Der  Augen  weisser  Platz  so  sich  umbher  ergeusset; — N.  114-39. 
Wann  man  ihr'  Huld  erwirbet — A.  68-230. 

In  the  majority  of  cases,  however,  the  vowel  is  omitted; 
this  shorter  form  having  been  found  about  4  times  to 
one  of  the  longer  form. 

Wie  falacher  wahr  geschieht,  vollauf  an  alien  enden — N.  237-397. 
Ob  dieses  gleich  verdirbt,  soil  nimmer  sterblich  seyn — D.  N.  L. 

31-32. 
Da  bl/iszt  das  Segel  auff,  da  kompt  ein  Schiflf  in  Noth — D.  N.  L. 

155338. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  9 

In  some  of  the  more  common  verbs  the  relative  frequency 
of  the  full  and  contracted  forms  is  as  follows: — bleibt 
58,  bleibet  36;  gleicht  17,  gleichetA;  reiszt  20,  reisset  5; 
fli'eht  3,  fliehet  1;  find  (t)  24,  findet  14;  singt  18,  singet 
1;  stirbt  IS,  stirbet  7;  iszt  7,  isset  2;  fifibi  57,  gibet  10; 
/?e6^  11,  /ie5ef  3;  schlafft  21,  schlaffet  2. 
Contrary  to  modem  usage  the  ending  is  sometimes  con- 
tracted after  a  dental — 
Der  auff  den  Wolcken  rezf  <— N.  178-179. 

Wie  kompts  dasz  deine  Handt  so  sehr  viel  vherwindt?—^.  121-4. 
Das  mein  Gemuthe  hindt,  disz  Lachen  nicht  kan  seyn— D-  N.  L. 

108-29. 
Da  wo  man  Tigerthiere  findt — D.  N-  L.  263-52- 

In  some  cases  the  endin^r  disappears  entirely : — 

Der  schonste  den  man  find  von  Salomon  genannt— N.  185-400 
Komt  last  uns  recht  besehn  den  schonsten,  so  man  find—D.  N.  L. 
189-124. 

The  third  person  of  sehen  shows  a  variety  of  forms.  These 
will  be  treated  at  length  under  thftir  proper  class.  We 
find^  however,  that  here  too  the  contracted  forms  pre- 
dominate, there  being  81  instances  of  sieht,  17  of  siht, 
16  of  sicht  to  16  of  siehet  and  5  of  sihet. 

In  the  plural  the  confusion  of  endings  so  common  in  the 
Sixteenth  Century,  especially  with  Murr.er.  is  n"^  longer 
found.  The  first  person  shows  the  regular  ending  en 
wath  the  exception  of  the  two  verbs  Ziehen  and  sehen 
in  which  we  find  also  the  syncopation  of  the  e. 

The  latter  forms  slightly  predominate. 
Thus  :— 

Wir  ziehn  nach  Chica  zu— D    N.  L.  94-796.     This  form  occurs  5 

times. 
Wir  sehn  wie  dann  disz  wird— N-  241-511.     There  are  11  other 

instances  of  this  form. 

In  the  second  person  plural  the  form  is  predominately  that 
of  N.  H.  G..  with  the  contracted  ending. 

Die  ihr  gar  hefftig  Leydt  vmb  ewre  Kinder  tragi — N.  38-19. 
Doch  pflegt  ihr  Stamm  und  Kindeskind — D-  N.  L.  175-63. 
— und  nicht  stirbt  wann  ihr  sterht — N.  233-256. 


10  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

There  are,  however,  frequent  illustrations  of  the  longer 
M.H.G.  form- 
Ob  ihr  ohn  vnderlasz  gleich  fliesset — N.  59-8. 
Nun  bleibet  ihr  nicht  Knechte  nach  der  Zeit — D.  N.  L.  206-21. 

In  a  single  case  the  e  of  the  ending  is  lost  after  a  dental 
as  in  the  third  person  singular — 

Und  wenn  ihr  weiter  auch  euch  zu  der  Lauten  firidt — D-  N.  L. 
8-39. 

The  third  person  plural  shows  throughout  the  modem 
ending.  In  a  few  cases  here  also,  the  e  of  the  ending 
disappears. 

Sie  greiffen  frolich  an — N.  227-39. 

So  weit  sich  seine  Grantzen  ziehn — D.  N.  L.  179-86. 

Die  fleiszig  auff   ihn   sehn — N.   242-552. 
Die  an  dem  Alter  bauen — D.  N.  L    184-47. 

Like  Sachs,  Luther  and  Fischart,  Opitz  frequently  adds 
to  the  third  person  singular  of  the  preterite  indicative 
an  e  in  analogy  to  the  weak  conjugation.  In  a  few 
cases  he  has  even  placed  an  apostrophe  to  mark  the 
omission  of  this  e.  Like  most  East  and  South  German 
writers,  however,  Opitz  shows  a  decided  preference  for 
the  perfect  rather  than  for  the  preterite. 

Es  ist  nicht  lange  Zeit  dasz  ich  die  Venus  fande  ( :Vatterlande) 

N.  15-17. 
Wann  ich  ihm  was  anders  gabe  ( rknabe) — A.  21-27. 
Der   tolle    Cerberus   als   er   den    Tag   empfande    (:Bande) — N. 

190-545. 
Ich  gieng — und  sake  zu — D.  N.  L.  266-42. 
Von  aussen  z  stritt'  er— D.  N.  L.  305-293. 
Nahme  Leut'  und  Lander  ein— D.  N.  L.  32-20. 

The  second  person  conforms  to  modem  usage  with  the  ex- 
ception of  a  few  cases  in  which  we  find  the  full  ending 
est  where  N.  H.  G.  syncopates. 

So  kamest  du  heran — N.  215-467. 
Du  gabest  mir  zwey  Kiisz — N.  113-1. 
Du  sas'sest  oben  an — N.  214-4331- 

The  preterite  plural  agrees  throughout  with  the  forms 
used  today. 
Auch  schienen  Traurigkeit  zu  leiden — D.  N-  L.  183-10. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  U 

Wann  wir  uns  den  Sinn  begossen — A.  39-9. 

Ihr  laget  nun  beysammen  .  .  .  end  hiengt  den  Briinsten  nach — 

D.  N.  L.  77-107. 

Der  Luft  gebrach  ihr  Licht,  und  alle  Dinge  schliefen — A.  71-18. 

The  present  sing-ular  subjunctive  shows  no  variation  from 
the  modern  norm.    A  single  instance  of  the  omission  of 
the  e  in  the  third  person  is  due  to  the  metre. 
Er  denckt  nicht  wie  er  koynm — N.  26-17. 
Was  ist  besser  als  dasz  ich. 
Unter  seinem  Schatten  aitze — D.  N.  L.  259-22. 
Jetzund  sprich,  Israel,  dasz  doch  dein  Gott.  .  . 
Dein  Horn  erhehe—T>.  N    L.  337-418. 

Der  Tochter  meines  Volcki  mir  neme  recht  zu  Hertzen — D.  N.  L. 
252-90. 

The  plural  subjunctive  occurs  only  three  times  and  in 
each  case  its  use  is  entirely  regfular. 

Erliegen  sie,  well  ihr  so  hoch  gestiegen  seit — N.  85-11. 

The  preterite  subjunctive  cannot  be  fully  treated  since 
there  are  no  occurrences  of  the  first  or  second  per- 
sons singular.  The  third  person  conforms  in  general 
to  the  modem   conjugation. 

Und  wann  er  li'ige  schon,  bey  seinem  Adel  sclncure — N.  240-479. 
Ach  mochte  sichs  begeben. 

Das  doch  ein  grimmig  Thier  abhi'ilffe  meinem  leben — N.  209-290. 
Jetzt  fcJme  widerumb  zu  uns  her  auff  die  Welt — D.  N.  L.  321-424. 
Als  wann  sich  eines  auff  das  andere  selber  allso  gebe — P.  22-14. 
Ausz  den  geistlichen  und  weltlichen  scribenten  zuesammen  iriige 

—P.  60-9. 
Und  fiele  schon  herab  das  himmliche  gewolbe — D.  N.  L.  303-198. 

In  the  following  cases  the  final  e  is  dropped : — 

Hi'dff  etwas  meiner  Ungedult?— D.  N.  L.  9-32. 
Es  Widerfahr  in  Ewigkeit  ja  nicht— D.  N-  L.  72-483. 
Ach  dasz  der  Magel  kem. 

Gef alien    ausz    der    lufft,  und  mich  von  hinnen  nem. — N.  209- 
291-2. 

The  preterite  plural  subjunctive  corresponds  throughout  to 
N.  H  G.  usage. 

Und  triigen  wir  dann  Liebes-Gunst — D.  N.  L.  74-524. 


12  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Als   wenn   auch   nur   zwey  weiblein   welche   wasser   triigen — P. 

56-38. 
Ach  das  des  Adams  Sohn  jetzt  kdmen  zugelauffen — N.  186-417. 
Einer  sagte,  sie  kamen  ihm,  fur — D  N.  L.   118-8- 

In  the  subjunctive  of  heben  the  older  form  in  u  is  still 
used. 

Wann  alle  deine  Strome  sich  erhi'iben — D.  N-  L.  173-44. 

The  sinpTular  imperative  agrees  in  general  with  present 
usage  although  there  are  frequent  instances  where  Opitz 
has  added  e  in  analogy  to  the  weak  verb. 

Bleih!—D.  N.  L.  122-39. 

Steh'  auff  und  schrey  eh'  als  der  Tag  anbricht — D.  N.  L.  250-104. 

Beut  uns  deine  Handt— N.  194-680. 

Nun  si7ig,  wie  du  vor  gesungen — A.  35-88. 

Singe  frolich,  Wild  und  Wald— D.  N.  L.  34-43. 

Gott  der  befihlt;  Gedenck  an  Ehespflicht. 

Verlasz  sie,  todt  und  stihle  nicht — D.  N.  L.  210-7-8. 

Jetzund  sprich,  Israel,  dasz  doch  dein  Gott  noch  leben — D.  N  .L. 

337-416. 
Gieb  meiner  Zungen  doch   .    .    .   zue  brennen — P.  20-30. 

The  verb  sehen  particularly  shows  a  fondness  for  the 
longer  form  endine-  in  e.  It  is  generally  not  apocopated 
except  to  avoid  hiatus. 

Sieh'  uns  auch  wider  an — D.  N.  L.  31-12. 

Sih'  an  der  Sonnen  stralen — N-  174-38. 

Sihe  da  den  schonen  Ampul  lauffen — N.  229-122. 

Siehe,  Herr,  wir  wancken — D.  N.  L.  18515- 

Sieh  mich  doch  einmal  an — N.  211-360. 

The  plural  imperative  shows  both  the  full  and  shortened 
forms.  The  latter,  however,  predominate  with  94 
occurrences  to  21  of  the  longer  form. 

Geht  hin,  ihr  Kinder,  gehet, 

Und  flieht  dasselbe  nicht  da  manches  Sinn  nach  stehet — N.  72-82 

Nun— ihr  Tyrannen  auff  und  fliehet—D.  N-  L.  168-58. 

Erschrecket  nicht,  ihr  Trutz  geht  iibehrin — D.  N.  L.  231-16. 

Disz  ist  mein  Leib!  nemt  hin  und  essjt — D.  N.  L.  219-7. 

Ach  Jupiter  und  ihr,  ihr  Gc'itter,  geht  mir  zue — P.  34-39. 

There  is  one  instance  of  the  contraction  of  the  ending  fol- 
lowing a  dental : — 
Trett  ab,  ihr  Jungfrawlein,  die  Braut  hat  jetzt  nit  Zeit — N. 
116-128. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  13 

The   two'  forms   are   again   well   illustrated   in   the   verb 
sehen: — 

Und  sehet,  es  kompt  gleich  von  Venus  ein  Postirer — N.  B5-45. 
Geht  wegk,  scch:  euch  wol  fiir — N.  127-15. 

Seht  auff  sein  Haupt,  seht  an  die  schone  Krone — D.  N.  L.  262-45. 
262-45.  L 

With  the  infinitive  as  with  the  present  indicative,  the  e 
of  the  ending  is  sometimes  omitted.    The  shorter  form 
is,  however,  comparatively  infrequent  since  of  the  1800 
cases  noted,  only  .34  have  the  omission  of  the  e.    With 
the  exception  of  the  one  form  tragn  noted  below  the 
syncopation  takes  place  only  after  h  and  r. 
Niemand  ist  mir  zu  gleichen — N.  128-7. 
Wir  soUen  ausz  dem  Leben, 
Es  gehe,  wie  es  wil,  auch  eher  nicht  entfliehn — D.  N.  L.  296- 

527. 
Was  auff  ihn  tringen  wil,  bringt  wider  Stahl  und  Eisen — D    N. 

L.  293-414. 
Der  seine  Schauffel  tregt,  das  Korn  recht  wo-rffen  kan — N.  193- 

648. 
Ich  wiirde  zuvoraus  die  lange  zeit  vertreiben, 
Wie  auch  biszher  geschehn,  mit  lesen  und  selbst  schreiben — N. 

239-465,  6. 
Sonst  wird  aie  Venus  auff  dem  Wagn 

So  hoch  als  Sonn'  und  Monde  tragn — D.  N.  L.  11-54- 
Sonst  wird  mein'  arme  Seele  stehn. 

Wo  jetzund  die  Gestirn'  auffgehn — D.  N.  L.  11-55,  6. 

In  the  perfect  participle  as  in  the  infinitive,  the  e  of  the 
endh:ig  is  frequently  syncopated,  especially  after  r 
and  h. 

Und  waren  sie  zuvor  auch  hundertmal  verlom — D.  N.  L.  307-368. 
Gereinigt  durch  dein  Blut  durch  dein  wort  new  gebohm, 
An  den  ort  den  du  dir  und  deinem  Volck  erkorn—N    195-699- 
700. 
Hab'  offt  gesehn  vor  Augen  meinen  Todt — D.   N.   L.  212-16. 
Von  meiner   Liebesbrunst,  vnd  dir  hab    hoch    geschivorn?—N. 
109-18. 
On  the  other  hand  the  full  ending  appears : — 
Wann  es  gefroren  und  geschneyt — D.  N.  L.  11-26. 
Jehova  sey  gelobt:  du  hast  auch  da  begonnen—^.  175-89. 
Theocritus  habe  Schaffe  getriebev^-P-  12-16. 


14  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Es  habe  gleich  sein  Grasz  gefressen — D,  N.  L.  99-146. 

Die  schwartze  Haut  sieht  ausz,  als  were  sie  gebacken — D.  N.  L. 

256-26. 
Was  du,  Gott,  verhangen  hast — A.  36-104. 

Frequently  Opitz  uses  weak  forms  of  the  participle  along 
with  the  strong  forms. 

Gepreszt,  verspeyt,  gedriickt,  veracht,  geschmaht,  verspott — N. 

189-523. 
Hastu  aber  dir  erkiest — D.  N.  L.  36-34. 

Hier  in  dem  wiisten  Rund  begunt  hat  auszzumachen — N.  18-86- 
Und  Himmels  eygenschafft  gepfleget  zu  erlehrnen — N.  54-30. 

In  addition  to  the  list  of  M.  H.  G.  participles  which  are  per- 
fective without  the  ge  (bringen,  finden,  kommen,  treffen, 
Werden).  Opitz  also  omits  the  augment  in  the  verbs 
bleiben,  fliessen,  liegen,  pflegeyi  and  lassen.  Only  war- 
den follows  absolutely  the  M.  H.  G.  in  this  respect,  not 
a  case  of  the  ge  form  having  been  found.  With  bleiben, 
however,  the  modern  form  is  used  only  10  times  to  12 
of  the  earlier  form,  while  with  kommen  the  earlier  form 
is  far  more  frequent,  the  proportion  as  given  below  being 
92  to  3. 

Vor  hauffen  Poeten  sind  heraus  konnmen — P.  12-24. 

Melonen  sein  ihm  auch  nie  kommen  zu  Gesicht — N-  30-116. 

Vier  mal  ist  der  Friihling  kommen — A.  39-1. 

Durch  Frost  und  dicke  Nacht,  sind  kommen  unverzagt — D.  N.  L. 
94-803. 

Im  gange  demut  funden  werden — P.  51-40. 

Und  alle  Tugenden  die  in  ihr  funden  werden — N.  233-258. 

Wirdt  billich  dermahl  eins  euch  nun  zu  Hause  bracht — N.  55  44. 

Der  mein  Gemiit  und  Sinn  hat  bracht — D.  N.  L.  10-11. 

Wenn  zue  dem  was  hiebevor  in  diesem  buche  erzehlet  ist 
warden — P.  55-3. 

Sind  warden  unverschamt  von  ihnen  auffgedeckt — D.  N.  L.  274- 
172. 

Ich  bin  jetzund  fast  der  Biicher  argster  Todfeind  tvorden — A- 
42-18. 

Die  hitzig  warden  war — N.  211-332. 

Und  wann  es  troffen  ist — D.  N.  L.  98-106. 

Und  im  Hirtenbuch  ist  blieben — N.  46-16. 

Galathee,  ich  were  blieben — A.  33-19. 

Doch  war  mein  Hertze  wachend  blieben — D.  N.  L.  264-14. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  15 

So  mit  Milch  und  Honig  erstlich  flossen — A.  76  198. 

Wie  ihr,  Herr  Breutigam,  habt  pflegen  zu  beginnen — N.  115-72. 

Dasz  ihr's  vor  diesem  nicht  habt  pflegen  falsch  zu  meynen — D. 

N.  L.  316-202. 
So  hat  man  unsere  Musen  zue  mahlen  pflegen — P.  11-37. 
Er  hat  uns  lassen  in  der  Welt>— D.  N.  L.  225-9. 

As  to  the  freauencv  with  which  these  verbs  occur  with 

and  without  the  laugment  the  following  comparisons 
give  evidence: — 

Blieben  occurs  13  times;  gebli(e)ben  10;  funden,  11 
times;  gefimden  28;  kommen  92  times;  gekommen  3; 
pflegen  7,  gepflegt  2;  troffen  1;  getroffen  1;  lassen  2; 
gelassen  6.  It  will  be  seen  from  this  that  Opitz  general- 
ly follows  N.  H.  G.  usage  in  the  matter  of  participles. 
In  this  he  departs  widely  from  his  predecessors  Sachs, 
Murner,  Fischart  and  Ayrer,  all  of  whom  take  great 
liberties  with  the  participle,  dropping  the  augment  at 
will.  Socin  comments  upon  this  characteristic  of  Opitz 
(Schriftsprache  und  Dialekte  p.  382). 

Pflegen,  formerly  declined  strong,  has  in  Opitz  already 
gone  over  to  the  weak  conjugation  e.  g. 

Und  Himmels  eygenschafft  gepfleget  su  erlehrnen — N.  54-30. 

Weckherlin  also  uses  the  weak  form. 

In  all  of  the  works  examined  there  are  only  four  occur- 
rences of  the  present  participle: — 

Die  nahmen  der  Heidnischen  Gotter  betreffendt — P.  14-10. 
Ihren  inhalt  betreffendt — P.  25-30. 
Machst  du  aehend^D.  N.  L.  64-175. 

(Sie)    fechten  schlaffend—B.  N.  L.  134-24- 


16  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

PART  II 

THE  STRONG  VERB 
First  Class 

M.  H.  G.— 1— ei— (e)— i— i. 

The  verbs  of  this  class  aigree  in  jreneral  with  the  modem 
conjugation.  The  M.  H.  G.  i  of  the  present  has  through- 
out been  diphthongized  to  ei  (ey).  In  the  preterite  sin- 
gular with  few  exceptions  the  M.  H.  G.  diphthong  ei 
has  been  replaced  by  the  more  modern  i  (ie).  Schreien 
is  the  only  verb  in  which  the  older  form  predominates, 
the  later  ie  form  having  been  found  only  once.  Schweig- 
en  also  uses  the  earlier  form  once — Er  schweig  und 
litte  m't  Gedult— D.  N.  L.  224-11. 
Er  rieff  schdey  betriibt— N.  209273. 

In  this  regard  Opitz  resembles  Sachs  and  Ayrer,  although 
his  accentance  of  the  modem  vowel  is  more  general 
than  theirs.  Fischart  uses  the  M.  H.  G.  vowel  occa- 
^onally  while  with  Mumer  it  is  the  regular  form. 

In  the  preterite  plural  and  perfect  participle  i  and  ie  are 
used  interchangeably  both  for  the  rhyme  and  within  the 
line.  The  entire  absence  of  the  oreterite  and  participle 
of  the  verb  zeihen  prevents  our  knowing  whether  the 
grammatical  change  operates  as  it  does  with  Sachs  and 
Mumer  or  whether  Opitz  agrees  with  Ayrer  and  Fisch- 
art in  retaining  the  h  throughout. 

Beipsen — M.  H.  G.  bizen. 
Present. 

(Er)   beist  ungeschelet  an. — N.  28-59. 

Ohn  alien  Unterscheyd  die  Lammer  nider  beiszt — D.  N.  L.  274- 

152. 
Wird  wilde,  beiszt  und  schliigl^D.  N.  L.  278-315. 
Der  beiszt  und  naget  sie— D.  N.  L.  302-162. 

Fcrf.  Fart. 

Solt'  ich,  o  Marspiter,  in  Grasz  gebi&sen  haben — D.  N.  L.  87-497. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  17 

Bleiben— M.  H.  G.  befiben. 
Inf. 

Sie  wolte  dasz  ihr  Sohn  hier  bey  mir  solte  bleiben — N.  16  21. 

The  following:  examples  are  also  found: — 

P.  88-7;   39-3,  6. 

N.  16-21;  20-14;  33-28;  41-105;  116-118;  195-717;  233-243;  242- 

557. 
A.  38-168;   41-74;   75-150. 
D.  N.  L.  7-6;  20-1;  20-40;  33-15;  65-225;  84-392;  88-549;  90-621; 

92-705;  94-801;  115-13;  130-38;  133-32;  136-11;  185-25;  237-10; 

268-39;  281-469;  285-33;  303-189;  306-350;  310-509;   314-126; 

317-261;  322-451;  329-144,  151. 
Der  bei  mir  verbleiben  solte — A  21-7.  N  46-7;  D.  N.  L.  174-54; 

255-69;  44-19;  75-10;  130-1, 
Wiinsch  ich  in  Ruh  zubleiben  fiir  und  fiir — N.  80-3. 

Pres.  Ind. 

Ich  bleibe  doch  darbey— N.  61-1.  N.  62-33;  D.  N.  L.  98-110. 

Ich  bleib'  und  bin  desz  Liebsten— D.  N.  L.  268-37.  D.  N.  L.  65-218. 

Verbleib'  ich  dann  allhier — D.  N.  L.  109-39. 

So  bleib  ich  unverwandt — N.  42-6. 

Du  bleibst  in  einem  Scheine— D.  N.  L.  29-2.   D.  N.  L.  187-28;  109- 
12;   257-47. 

Du  verbleibest,  bist  und  warest  Gott  allein — D.  N.  L.  342564 

Du  aber  bleibest  noch— D.  N.  L.  84-388.   D.  N.  L.  257-87. 

Stehen  bleibt  es— P.  37-21.  P.  43-6.  A..  41-52. 

D.  N.  L.  20-29;  23-11;  38-44;  43-41;  43-51;  59-20;  71-422; 
72-411;  78-140;  95-821;  100-173;  109-36;  143-30;  146-13;  153- 
23;  168-30;  173-39;  188-64;  199-4;  2061;  210-5;  220-18;  229- 
2;  230-14;  231-15;  235-32;  243-33;  254-13;  287-128;  290- 
271;  290-275;  292-344;  292-356;  292-364;  293-388;  294-453; 
297-583;  299-17;  299-50;  302-152;  303-196;  303-216;  305 
309;  307-366;  307-398;  308-405;  308-427;  308-431;  309-487; 
309-492;  310-529;  314-96;  332-241;  333-267. 
N.  26-16;  32-153;  6436;  149-12;  197-782;  207-211;  228-99; 
233-238;    235-314;    240-483;    242-566. 

Er  viel  gesunder  hleibet—N.  31-129.   N.  94-4;   141-44,  44;  207- 
212;  214-552.    P.  27-29. 

D.  N.  L.  16-15;  106-408;  139-1;  147-24;  163-672;  172-136; 
225-13;  293-391;  294-436;  295-468;  302-159;  306-360;  307- 
390;    312-12;    316-185;    317-224;    317-232;    329-138. 

Das  beste  theil  verbleibt—N.  228-84.. 

Verbleibet  und  versteht— D.  N.  L.  235-10. 


18  The  Stro7ig  Verb  in  Martin  Opitz 

So  bleiben  wir — D.   N.   L.  206-7.  N.  207-219-  A.  41  V3. 
Nun  bleibet  ihr  nicht— D.  N.  L.  206-31. 

Schaut  zu,  dasz  ihr   .    .    .   nicht  verbleibet — D.  N.  L.  233-13. 
Getrewe  hertzen   bleiben  rein — P.   52-11. 

D.  N.  L — 12-24;  31-39;  116-39;  134-16;   135-31;  177-20;  177- 

22;  25-34. 

Pret.  Ind. 

Noch  blieb  er  standhaft  allezeit — N-  51-35.     N.  61-15;  193-624. 

D.  N.  L.  79-197;  156-363;  258-41. 
Die  Hertzen  blieben  stehen — D.  N.  L.  305-295.    D.  N.  L.  305-299 ; 

305-301. 

Pres.  Subj. 

Das  unverletzet  bleibe — D.  N.  L.  170-20. 

Pret.  Subj. 

Das  niemand  gut  kan  sein,  in  Einaamkeit  verbliebe — A.  75-174. 

Imper. 

Bleib,  bistu  ein  mal  schon  geblieben — D.  N.  L.  18-19. 

D.   N.  L.  72-451,  1;   112-3;   132-39.     N.  194-685. 
So  bleibet  doch  bey  mir — N.  59-9. 

Bleibt  unverweicht — A.  60-28. 

Perf.  Part. 

Und  im  Hirtenbuch  ist  blieben— A.  21-16.  A.  33-19-  N-  101-8;  174- 

54;    192-597.  D.  N-  L.  44-65;   70-402;    132-7;   246-80;   264-14; 

273-142;  327-69- 
Bistu  ein  mal  schon  geblieben — D.  N.  L.  18-19.    D.  N.  L. — 161- 

611;   305-274- 
Dasz  aber   .    .    .   von  Deutschen  ubrig  verblieben  sey — D.  N.  L. 

123-22. 

D.    N.    L.— 123-27;    298-597;    302-149.      N.    197-766- 
Kein  Trost  wer  uberblieben — D.  N.  L.  315-145. 
Dasz  nicht  sein  Haab  vnd  Gut  im  Meer  gebliben  sey — N.  26-8- 

These  being  all  the  occurrences  of  the  participle  it  may- 
be seen  that  there  is  a  slisrht  predominance  of  the 
earlier  form  with  which  no  prefix  was  used,  seeming 
to  indicate  that  there  was  still,  in  Opitz's  time,  a  feel- 
ing that  the  verb  was  originally  a  compound  with  be. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  19 

Bleichen — M.  H.  G.  blichen. 

No  instances  of  the  simple  verb  occur.     The  compound 

verbleichen  is  found  a  few  times. 
Infin. 

Und   fiir  den    Lippen  musz  ein   Tiirckisz  auch    verbleichen — P. 

44-33. 

N.  46-9;  63-18;  213-426.    D.  N.  L-  62-109;  28-5;  131-26;  181-77; 

320-394. 

Pres.  Ind. 

Sie  verbleicht—D.  N.  L.  179-61.   D.  N.  L.  190-160. 

Der  Wangen  Ziehr  verbleichet — D.  N.  L.  18-9.  D.  N.  L.  100  176- 

Perf.  Part. 

Die  lengst  zuevor  verbliechen  sein — P.  47-9. 
Und  bist  du  auch  verblichen? — D.  N.  L.  44-1. 

Fleissen,  M.  H.  G.  vlizen. 
Infin. 

Und  darffst  nit  vieler  Gunst   .    .    .    dich  befleissen — N.  142-11. 
p.  27-14;  59-14.     D.  N.  L.  98-104;   183-41. 

Pres.  Ind. 

Welcher  einig  sich  befleiat — P.  50-17. 

Worauff  ein  Bauersmann  und  SchiflFer  sich  befleiszt — D.  N.  L. 

101-214. 
Darauff  dein  Volck  sich  fleiszt — D.  N.  L.  102-245. 
Die  sich  der  Ehrbarkeit  fiir  aller  Welt  befleissen  jederzeit — D. 

N.  L.  224-4.     D.  N.  L.  281-278. 

Pret.  Ind. 

Als  ich  mich  zu  gewinnen  der  Tugendt  Schlosz  beflieaz — D.  N.  L. 
12-7. 

Perf.  Part. 

1st  da  wir  allermeist  darauff  beflissen  sein — N-  93-8-    D.  N.  L. 
207-3. 

Glelchen,  M.  H.  G.  glichen. 
Infin. 

Dasz  gegen  ihnen  Schnee  zu  gleichen  sey  der  Tinten — D.  N.  L. 
7-26.     D.  N.  L.  24-6;  24-11;  15-7;  28-1;  62-110;  175-91;  201- 
46;  235-25;   259-102;   265-79;   269-20;   332-231. 
N.   105-3;   128-7.     P.  49-34- 

Und  auch   Ovidius  sind  ihm  zugleichen  nicht — N.   105-10. 


20  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Dasz    ich    den   klaren    schein    alsbald    nicht    solt   vergleichen — 

N.   43-146. 

N.  201-5;  D.  N.  L.  7-24;  249-73;  258-21;  310-517. 
Mit  der  kein  sterblich  Mensch  euch  zuvergleichen  war — N.  67- 

156. 

Pres.  Ind. 

Ich  gleiche  nicht  mit  dir  desz  weissen  Mondens  Liecht — D.   N. 

L.  29-1 
Der  du  mit  zweyen  Spitzen  Parnasse  gleichst — N.  80-2. 
Was   Leidens     Pein    und    Schmerzen    gleicht   deiner    schnoden 

That!— A.  60-28. 
A.     73-81.     D.  N.  L.— 71-448;    78-150;    78-154;    82-292;  96-14; 

147-11;    159-512;    161-589;    266-34;    267-7;    267-25;    334-294; 

334-298;   334-302. 
Wer  darauff  Hoffnung  setzt, 

Ver gleicht  sich  dem,  der  Glasz  fiir  gantz  bestandig  schatzt — 

D.  N.  L.  290  287,  8. 
Eine   Seele  die  dir  gleichet—B.  N.   L.   36-33.     D.   N.   L.   107-5; 

154-304;  157-441. 
Darmit  wir  euch  vergleichen — D.   N.  L.   78-146. 

Imper. 

Gleicht  euch  nicht  dieser  eiteln  Welt — D.  N.  L.  219-11. 

Perf.  Part. 

Kan  mit  des  Sternes  Zier  gar  nicht  verglichen  werden — D.  N. 

L.  190-158. 

N.  61-4;  117-8. 
Der  nicht  wann  er  mit   E.   Gestr.   solte   vergliechen  werden — 

N.  224-73. 

Greifen,  M.  H.  G.  grifen. 
Infin. 

Das  noch  auff  diesen  Tag  ihr  keiner  an   darff  greiffen — D.   N- 

L.  315-174. 
Welche  sich  eben  wie  jene  an  den   Himmel  zu  ver  greiffen  un- 

terstanden— D.   N.   L.   132-26- 
Die  es  ergreiffev   kan — D.    N.   L.   192-218- 
Und  harte  sind  zum  ersten  anzugreiffen — D.  N.  L.  267-28. 

Pres.  Ind. 

Du  greiffest  doch  den  Fus— N.  216-528. 

Die  Phebus  oder  Mars  begreifft  in  seinem    Orden — D.    N.    L. 
130-25. 

D.    N.    L.    191-175. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  21 

Der  Tod  .  .  .  greifft  uns  alien  ein— D.  N.  L.  43-18.     D.   N.  L.. 

158-4G9;  27G-260. 
Sie  ergreifft  den  weiten  Krug— N.  30-107.     N.  65-78.     D.  N.  L. 

316-211;    34U-500. 
Disz  Uebel  greiffet  weit— D.  N.  L.  160-554.     D.  N.  L.  335-335. 
(Wir)    greiffen  an  die  frucht  der  Wissenschaft — N-   196-735- 
Sie  begreiffen  auch  allerley  geistliche  vnnd  weltliche  getichte — 

p.  25-18. 
Sie  greiffen  fn.lich  an— N.  227-39.     D.  N.  L.  329-153. 

Pret.  Ind. 

Ich  .  .  .  griff  fleissig  auflf  vnd  nieder— N.  209-282. 
Ich  grieff  ihn  an— D.  N.  L.  261-13. 

Grieff,   ich   dich   gleich   offenbarlich  an — D.    N.    L.   268-4. 
Das  weib  das  thier  ergrieff — P.   30-29. 
Grieff. sie  auff  die  Erden— D.   N.  L.   137-8. 

(Er)  griff  an  den  lamen  fusz— N.  213-407.    N.  234-267.    D.  N-  L. 
322-471. 

Pres.  Subj. 

Dariiber  greiffe  man  nicht  dem  Frantzosen  ein — D,  N.  L.  149- 
94. 

Imper. 

Greiff  dieses  lieber  an— D.  N.  L.  309-452. 
Greifft   ehrlich  Arbeit  an— D.    N.    L.   239-22. 
Ergreifft   fiir  alien   Dingen — D.    N.    L.    240-17. 

Perf.  Part. 

Doch  ist  die  preposition  zuegleich  begrieffen — P.  21-14. 
Oder  das  thier  vom  weibe  were  ergrieffen  woi'den — P.  30-31- 
Ihr  seid  begriffen — N.  98-61. 
So   dasz  du  von   der  Sonnen   ergriffen  worden   bist — D.   N.   L. 

78-130.     D-  N.  L.  213-40. 
Nach  dem  sie  an  ein  Kraut  zu  starck  gegriffen  hat — D.  N.  L. 

75-27, 

Kleiben,  M.  H.  G.  kliben. 

Occurs  o:'ly  in  compound  and  only  in  the  infinitive. 

Und  immer  zu  bekleibeyi—N.  230-165.  D.  N-  L.  20  31;  37-23;  45- 
93;  177-23. 

Leiden,  M.  H.  G.  liden. 
Infin. 

Es  musz  ein  jeglich  ding  der  Menschen  vrtheil  leyden — N.  20-5. 
D.  N.  L.— 32-39;  80  219;  106-426;  143-26;  224-6;  282-507;  295- 


22  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

497;  300-62;  304-246;  312-33. 
Was  unreines  thu  heleiden — N.  92-8. 
Fiir  dich  bin  ich  bereit  zu  leideiv—li.  134-5.     N.  110-2;  187-441; 

216-527.     A.  36-127;  36-128.     D.  N.  L.  129  37;  1453;  143-19; 

183-10;  200-21;  213-28;   250-50;   253-113- 

Pres.  Ind. 

Ach,  Cupide  leidestu?—!^.  111-1. 

Der  meidet,  thuti  und   leidet  viel— D.   N.   L.   212-5.     P.   14-32; 

22-30. 
Er  duldet  nicht  und  leydet—D.  N.  L.  239-17.  D.  N.  L.  307-404. 
Wir  leyden  miteinander — D.  N.  L.  312-30. 
Ihr  leidet  Geitz  und  Diebstal— D-  N.  L.  212-5.  D-  N-  L.  233-21; 

244-11. 
Die   treuen    Glieder   .    .    .   eben   leyden   als   wie   ihr — D.     N.     L. 

230-15. 

Pret.  Ind. 

Er  schweig  und  litte  mit  Gedult— D.  N,  L.  224-11. 

Imper. 

Leidet  nicht  die  Fiichse  mehr — D.  N.  L.  260-55. 

Perf.  Part. 

Jetzt  sich  gefrewet  hat,  jetzt  Todesangst  erlitten — N.  43-162. 

N.  213-406.     P.  57-32.     D.  N.  L.  12-26;  19-30;  81-257;  125-35; 

212-15:   213-21    (erlitten);   225-27;   244-15;   271-57. 
Das  nicht  gelitten  hat— D.  N.  L.  282-503.     D.  N.  L.  309-461; 

324-567.     N.  192-617;  225-86. 

Leihen,  M.  H.  G.  lihen. 
Infin. 

Kondt  ich  Schonheit  doch  noch  leihen — D.  N.  L.  258-29. 
Dasz  er  mir  dermaleins  so  viel  verleihen  wolle — N.  225-93. 

D.  N.  L.  175-749. 
Der  will  verleyhen—D.  N.  L.  209-5.     D.  N.  L.  37-41. 

Pres.  Ind. 

Du  verleihst  uns,  deinen   Zweigen — D.   N.   L.   232-9. 

Als  dasz  sie  sich  uns  so  reichlich  unnd  milte  verleihet — D.   N- 

L.   109-11. 
Die  unser  Gott  mit  reicher  Hand  verleiht — D.   N.   L.  207-11. 
Und  alles  uns  verleyht—B.  N.   L.  99-157.     D.  N.  L..   150-100; 

159-499. 
Als  das  Gliicke  dir  verleyt — D.   N.  L.  36-24. 
Die  mir  in  Angst  vnd  Noth  verleyhen  sicherheit — N.   52-3. 
Die   Sternen   leihen  uns  zum  Lieben   selbst  ihr   Liecht — D.    N. 

L.   142-1. 


The  Strong  Verb  in  Martiti  Opitz  23 

Pret.  Ind. 

Welcher  wir  zwar  wenig  Wasser,  dennoch  aber  so  viel  andere 
reiche    Gaben   verlielien — D.    N-    L.    120-5- 

Imper. 

Verleyhe  kecken  Muth— D.  N.  L.  96-6. 
Leihe  mir  dein  Band.— D.  N.  L.  77-117, 
Verleyh'  uns  Einigkeit— D.  N.  L.  193-293. 

Perf.  Part. 

Die  dir  verliehen  haben— D.   N.  L.  39-79.     D.   N.  L.     114-15; 
117-13;    122-11;    149-63;    144-31;    243-30. 

Disz  Wirtshausz   ist  uns   nur  auff  kurtze   Zeit  geliehen — D. 
N.  L.  318-305.     D.  N.  L.  121-18;  293-406. 

Meiden,  M.  H.  G.  miden. 

The  preterite  is  not  found.     The  participle  occurs  only 
once  and  shows  no  trace  of  grammatical  change. 

Infin. 

So  miissen   wir   dann   .    .    .   die   siissen   Felder   meyden — D.   N. 

L.  60-70. 

D.    N.    L.    183-6;    204-34;    236-12;    293-410. 
Er  befihlet  zu  vermeyden—D.  N.  L.  216-17.     D.  N.  L.  232-21; 

300-61;   312-34. 
So  sind  auch  nicht  alle  Poeten  die  von  Liebessachen  schreiben 

zu  meiden— p.  15-17.     P.  37-2-     N.   117-12;   1402. 
Drumb  will  ich    .    .    .   die  siisse  Gifft  vermeiden — N.  61-7.     P- 
32-10.     D.  N.  L.  290-248. 

Pres.  Ind. 

Vermeidet  man  den  Lowen — N.  81-7. 

Er  .    .    .  den  Diebstal  flieht  und  meydet—D.  N.  L.  239-19. 

Der  meidet,  thut  und  leidet  viel— D.  N.  L.  212-8. 

Was   billich,   das   vermeyden;   was   falsch   ist,    suchen   wir — D. 

N.  L.  96-36. 
Was  andere  meiden,  das  verachtet  sie — D.   N.   L.   112-35. 

Imper. 

Meide  desz  Geliistens  Lust— D.  N.  L.  233-6. 
Vermeidet  Wein   und   Trunckenheit — D.    N.    L.    240-8. 

Perf.  Part. 

Wie  nun  wegen  reinligkeit    der    reden    frembde  worter  vnnd 
dergleichen  mussen  vermieden  werden — P.   30-26. 


24  The  Strong  Verb  in  Mm^tin  Opitz 

Neiden,  M.  H.  G.  niden. 

Occurs  but  three  times  and  only  in  the  infinitive. 

Der  jetzt  uns  neiden  kan— D.   N.  L.  268-3.     N.   20-8;   40-81. 
Neigen,  M.  H.  G.  nigen. 

Occurs  three  times  and  always  in  the  present  tense. 

Die  ewige  Stadt  Rom  wird  neygen  ihre  Krone — D.  N.  L.   192- 

245. 

Wie   neigt   er   doch    das   Haupt?— D.    N.    L.    201-79. 

Die  Zwinger  neigen  sich — D.  N.   L.  248-47. 

PfeifFen,  M.  H.  G.  pfifen. 

Also  occurs  only  in  the  present. 

Er  pfeifft,  er  heult,  er  sauset— N-  58-14.     D-N.  L.  249-92;  292- 

352. 
Und  iJfeiffe  dich  nicht  an— D.  N.  L.  249-86. 

Preiser,  M.  H.  G.  prisen. 

Does  not  occur  in  the  preterite.    The  perfect  participle  ex- 
hibits only  the  strong  form. 

Infin. 

Dasz  seine  Gab'  und  Werck  vor  alien  sey  zue  preisen — N.  208- 
246.  N.  196-703.  D.  N-  L.  13-57;  21-17;  75-19;  99-140;  146- 
10;   167-38;  173-30;   173-72;   175-83;   182-130;  204-26. 

Pres.  Subj. 

Es  preise  Muth  und  Sinn  in  mir — D.  N.  L.  178-3. 

Perf.  Part. 

Siisz  vber  Honigtaw,  noch  nie  genung  gejrriesen — N.  192-610. 
N.  193-625;  189-510;  224-47.     D.  N.  L.  87-502;  308-414. 

Reiben,  M.  H.  G.  riben. 
Pres.  Ind. 

Ein  Baum  so  ofFt  und  viel  desz  andem  Aeste  reibt — D.  N.  L. 

157-410. 
Je  mehr  man   Saffren  reibet — D.   N.   L.  280-421. 

Perf.  Part. 

Der  Krieg  in  kurtzer  Zeit  nicht  auffgerieben  hat — N.     21-16. 

D.   N.   L.   157-433;    246-77;    301-114. 
Ich   hatte  mich   zwar   eingerieben — D.    N.    L.    26413. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  25 

Reissen,  M.  H.  G.  rizen. 
Infin. 

Konnt  selber  artlich  reissen — N  234-278.     N.  27-42.     D.   N.  L. 

58  3;  41-30;   183-42;  321-414. 
Er  wolle   sich    entreissen — D.    N.    L.   43-33. 
Der  oftermals  den  Zaum  zureiszen  wil — A.   73-87. 
Und   pfleget  selten  auch  zum  iirgsten  auszzureissen — D.   N.   L. 

304-254. 

Pres.  Ind. 

Du  reissest  dir  mein  Hertz  herzu — D.   N.  L.  263-56.     D.  N.  L. 

317-264. 
(Der)    reiszt  allenthalben   ausz — N.   67-139.     D.   N.   L.     35-32 

69-347;   87-495;   90-640;    106-434;    152-224;    155-331;    158-470 

168-8;    236-4;    293  400;    292-361;    278-316;    274-15;    299-20 

309-489;    313-75;    334-296. 
Der  Adler  ohngefahr  ausz  seinem   Kefich   reisset — N.   63-13. 

D.  N.  L.   150-102;  248-33;  296-516;  296-522. 
Und  reisst  den  Faden  ab — D.  N.  L.  201-85. 
Daselbst  macht  Platz  und  Raum,  und  einreiszt  fur  und  fiir — 

D.    N.   L.   155-322. 
Die   Walder   niderreiszt — D.    N.    L.    273129    . 
Alsdann    beginnen    sie    .  .  .  und    reisse^i   grimmig   ausz — D.    N. 

L.   155-357. 

Pret.  Ind. 

(Er)    ward   wiitendt   vnd   ergrimmt,   riesz   drey  mal   von   dem 
Bande— N.   190-546. 

Pret.  Subj. 

Noch  risse  Holand  losz — D.  N.  L.   304-263. 

Imper. 

Reisz  ausz  das  grimme  Schwerdt — D.  N.  L.  163-677. 
TiBrreisz,  o  werthes  Volck — D.   N.   L.  309-451- 

Pret.  Part. 

Doch   bistu   von   der  Welt  und   ihrer   Noth  gerissen — N.   58-29- 

N.    140-18. 

D.  N.  L.  6-21;   161-600;  297-585;   314-93;  339-492. 
Ist  trotzig  auszgerissen— D.   N.  L.  276-266;     D.   N.   L.   272-94; 

N.   25-37;   2261. 
So  wiirde  mir  mein   Leben  weggerissen — N.     52-54.     D.   N.   L. 

316-218. 
Geriessen,  durch  und   durch — N.    190-535. 
Der  bliite  seiner  zeit  wird  offte  fortgerissen — N.  235-318. 

D.   N.  L.  287-125;  301-118. 


26  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Und    keine    ohnfortgerissen   bleibt — N.    64-36. 

Desz  Wiiterichs  entrissen! — D.   N.   L.   341-557. 

Ich  solt  ein  grosses  Loch  bald  haben  durchgerissen — D.  N.  L. 

7-19. 
Dem  hastu  seinen  Leib  am   Dunnen  auffgerisaen — D.     N.     L. 

84-382. 
Geht  nackendt  und  zerrissen—D.  N.  L.  89-597.     D.  N.  L.  104- 

340. 

Reiten,  M.  H.  G.  riten. 

This  verb  does  not  occur  in  the  preterite. 

Infin. 

Der  auff  der  hohen   Lufft  und   Wolcken  pflegt  zu   reiten — D. 
N.  L.  282-486. 

Pres.  Ind. 

Die  du   .    .    .   in  die  See  zum  Trincken  reitest — D.  N-  L.  328- 

90. 
Der  auff  den  Wolcken  reitt — N.  178-179. 
Wo  wir  gebn  und  reiten — D.  N.  L.  87-525. 

Pres.  Subj. 

Man  reW  es,  wie  man  wil — D.  N.  L.  883-327. 

Perf.  Part. 

So  kam  er  her  gerittevr—li.   213-405.     D.   N.   L.  81-258;   278- 
314. 

Schelden,  M.  H.  G.  schiden. 

There  is  one  trace  in  the  participle  of  the  older  redupli- 
cating verb — N.  191-574.     This  is  due  to  the  rhyme 
(:  beiden). 
Infin. 

Wann  ich  von  ihr  mich  werde  miissen  scheiden — D.  N.  L,  6-31. 

D.  N.  L.  9-14;  27-11;  200-22. 
Dasz   keine   Tyranney   Gott   und    sein    Volk   kan   scheyden — D. 
N.  L.  281-446.     D.   N.   L.  297-565.. 
Du  wirst  mich  wol   bescheyden — D.   N.   L.   171-116.     D.    N.   L. 

286-90. 
Und  laszt  uns  nicht  entscheyden — D.  N.  L.  96135. 
Hilff  meine  Sach   entscheiden — D.    N.   L.   253-114. 
Weckherlin     uses     the    infinitive    abschaiden — e.    g. — 5-46 — Das 

sie   nicht   mog uns    von   euch    abschaiden    (:    himels 

fraiden). 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  27 

Pres.  Ind. 

Ich  scheid'  jetzt  ab— D.   N.  L.   11-49. 
Und  eher  sich  nicht  scheydet — D.   N.   L.   157-431. 
Von  dem  mich  nichts  auff  dieser    Erden     scheidet—D.    N.   L. 
265-7. 

Das  sie  entweder  die  dinge  von   denen  wir  reden   von  andern 
vntcrscheiden.    P-  32-36. 

Pret.  Ind. 

Und  schied  den  Esau  ab — N.   195-715. 
Der  selig  nechst  verschied — D.  N-  L.  45-52. 

Perf.  Part. 

Weil  aber  die  dinge  von  denen  wir  schreiben  vnterschieden 
sind— P.  33-26. 

Von  euch  doch  vntcrscheiden   (:beiden) — N.  191-574. 
Seit  dasz  wir  geschieden  sein — A.  33-8-     N.  207-218- 
Wiewohl  er  endlich  in  seinem  Vatterlandt  verschieden — D.   N. 
L.   125-32. 

Scheinen,  M.  H.  G.  schinen. 
Infin. 

Als  der  helle  Tag  verrhaterisch  den  Glantz  liesz  auff  euch 
.scheinen— B.  N.  L.  70-417.  N-  40-66;  199-18.  D.  N.  L.  35- 
34;  37-47;  96-30;  104-342;  236-2;  316-201. 

Pres.  Ind. 

Scheinestu  doch  bey  uns  hier — D-  N.  L.  328-104. 

Die  suchen  da  du  scheinst — N.   196-746. 

Die  mir  hescheint—T>.  N.   L.   60-42.     D.   N.  L.  70-397;   128-10; 

141-34. 
Dir  scheint  der  Morgensterne— P.   39-9.     N.   37-1;   213-2;   213- 

4;    184-348;    218-572;    230147;    232-210;    234-286-     D.   N-    L. 

23-3;    86-452;     158-463;    159-495;     173-61;    235-19;    277-309; 

317-225. 
Der  Monde  scheint  auch— D.  N.  L.   10-4.      D.    N-    L-    117-11; 

251-42;    313-58;    24012.      P-    10-30;    41-7;    53-32.      N-   104-4; 

121-2. 
Wir  kommen   und   erscheinen — D.    N.    L.    322-457. 
Sie  scheinen  nicht  zuevor— N.   174-39.     N.   229-129-     D.   N-   L. 

31-4;  114-5;  200-21;  262-6;  264-62;  331-204. 

Pret.  Ind. 

Die  mir  dann  bequem  zu  seyn  schiene — D.   N.   L.   109-25. 
D.   N.   L     121-38;   32-18;    1369;     141-14;     141-16;    223-6;    287- 
148. 


28  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Sehien'  ein  wenig  zu  erheben — D.  N-  L.  23-16. 
Wir  auch  schienen  Traurigkeit  zu  ieiden — D.   N.   L.   183-10. 
(Sie)    schienen  zu   wider  seyn— N.   227-6.     D.    N.    L.     108-21; 
110-7;    145-18;    266-14. 

Pres.  Subj. 

Als  scheine  sie  nicht  mehr— D.  N.  L.  252-52.     D.  N.  L.  17-20; 
6-16.     P.   25-29. 

Imper. 

So  scheine  mir  nun  zu! — D.    N.   L.     280-409. 

Perf.  Part. 

So  jemals  worden  ist   beschienen — N-   117-4-     D.   N.   L.   61-88; 

124-40;  208-14. 
Der   Stern   ist  nur  erschienen — D.   N.   L.  35-54.     D.   N-   L.  99- 

132;  205-4.     N.  189-513. 

Schleichen,  M.  H.  G.  slichen. 
Infin. 

Weil  ich  die.junge  Zeit  nun  habe  lassen  schleichen — D.   N.  Ti. 

28-8. 
Ein    schlauer   Vogel   kan    des    Stellers    Leim    entschleichen — A- 

63-101. 

Pres.  Ind. 

In  dem  die  kalte  lufft  in  alle  glieder  schleicht — N.  186-411.     N. 

238-409.     D.  N.  L.  278-324;  286-111. 
Da  gifftig  Ungezieffer  schleichct — D-  N.  L.  8-6. 
Da  schleichen  auch  hinein  Gefahr,  Betrug  und  List — D.   N.   L. 

99-125;  N.  811. 

Perf    Part. 

Er  ist  mir  nachgeschlichen — D.   N.   L.  25117. 

Schmeissien,  M.  H.  G.  smizen. 

Does  not  occur  in  the  preterite. 
Infin. 

Sie  wird  an  die  rauen  Felsen  schmeissen — D.  N.  L.  183-45. 

Pres.  Ind. 

Schmeiszt  keine  Feindo  nicht — D,  N.  L.  91-655. 

Und  schmeist  den  Kopff  empor— N.  2X0-320;  D.  N.  L.  319-325. 

Vnd  vber  alle  Berg  hin  in  die  Wolcken  schmeisset — N.  68-14. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  29 

Perf.  Part. 

(hat)    sich  ritterlich  geschrnissen—D.  N.  L.  278-330;   D.  N-  L. 
272-90.     N.  216-509. 

Schneiden,  M.  H,  G.  sniden. 
Infin. 

Ein  guter  artzt  bisz  in  das  Fleisch  wil  schneiden — A.  75-177.    D- 
N.  L.  32-37;   N.  187-442. 

Pres.  Ind. 

(Er)  schneidet  in  die  rinden— N.  237-386. 

Pret.  Ind. 

Schnitte  ich  also  auff  in  ihre  Rinde— D.  N.  L.  109-26. 

Perf.  Part. 

In  ihren  Leib,  geschnitten—N.  176-118.  N.  192-617.  D.  N.  L-  12- 
25;  19-28;  78-149;   133-10;  141-15. 

Schreien,  M.  H.  G.  schrien. 

Is  the  only  verb  in  which  the  old  preterite  predominates, 
only  one  instance  of  the  later   (ie)   f;irm  having  been 
found. 
Infin. 

Nachmals  alle  zu  schreyen  angefangen — D.  N-  L.  20-40. 

Pres.  Ind. 

So  schrey  ich  auch  nach  dir— D.  N-  L.  13-48.     D.  N.  L.  17-10- 

N.  39-49. 
Er  geht,  er  rufft,  er  schreyt—N.  104-21;  N.  2868;  238-407.  D. 

N.  L.  162-653;  206-20;  284-28;  303-214- 
(Maenas)    schreyet  in  die  lufft — N.  204-116. 
Dariiber  so  viel  Hirtengeschichte  schreyen — D.  N.  L.  ll?-33;  D. 

N.  L.  134-24;  201-52;  309-450. 

Pret  Ind.     New  Form. 

AppoUo  schrie  mich  an — N.  32-8. 

Old  Form. 

Sie  rieff  und  schrey  betriibt— N.  209-273. 
Auch  Echo  selber  schrey  vor  alien — N.  211-339. 
Es  schrey  so  grausam  wild — N.  213-407. 
Ein  jeder  rieff  und  schrey — N.  214-435. 


30  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Imper. 

Steh'  auff  und  schrey  als  der  Tag  anbricht-^D.  N.  L.  250  104; 
D.  N.  L.  250-100,  103. 

Perf.  Part. 

Das   ,    .    ..  sie  g^eschrien — D.  N.  L.  248-43- 

Schreibefli,  M.  H.  G.  schriben. 
Infin. 

Denn  ein  Poete  kan  nicht  schreiben  wfnn  er  wil — P.  13-13;  P.3' 

22;    14-39;    1916;    19-33;    20-26;    21-37;    12-28;    47-4;   49-20; 

52-3;  58-13;  59-9.     N.  2-2;  228-89;  229-117;  239-466;  242-558. 

A.  42-6;  43-34;   75-149-     D.   N-  L.  5-37;   14-1;   20  29;   33-56; 

45-95;  87-517;  120-42;  144-8;  147-7;  192-253;  271-28;  274-173; 

285-34;  286113;  311-1. 
H:ltte     euere    Deutschen grosse    Thaten    auffschreiben 

konnen— D.  N.  L.  123-28- 
Wi]  ich  zwey  Strophen  des  RonsardtJ  herschreiben  — P.  48  30. 
Die  ich  hier  nicht  mag  auszschreibvn — P,  9-10. 
Den  Menschen  zu  beschreiben—A.  73-73-     P-  13-22;  25-36;  32- 

22;  33-2;  19-26.     D-  N.  L.  8-44;  75-9;  126-29;  273-122. 
Das  ich  auch  zueschreiben  sollen — P.  4-22, 
Sondern  mit  priichtigen  worten  umbschreiben — P.   35-23. 
Dann  wann  die  alte  Lust  zuschreiben  wieder     kumpt — N.   108- 

12;  N-  140-26;  241-538.     D.   N-  L.  270-5. 
Dir  ist  es  zuzuschreiben — D.  N.  L.  314-125. 

Pres.  Ind. 

Der  ich   .    .    .    zuschreibe — N-  200-27. 

Wie  du  sie  zwar  beschreibst — D.  N.  L.  292. 

Man  schreibt—D.  N-  L.  77-81.     D-  N.  L-  87-501;  302177;  240- 

484 
Er  schreibei—?.  14-34;   P.  22-35-     D.  N.  L-  151-165;   163-671; 
191-207. 

Augustus  der  verschreibt — D.   N-   L.  189-114. 
Der  Gottes  Huld  zuschreibt — D.  N-  L.  169-6- 
Die  Dinge  von  denen  wir  schreiben — P.  33-25. 
Alle   Poeten   die  von   Liebessachen   schreiben — D.    N.    L.    15-17- 

N.  120-80;  202-48;   230-166;   D-  N.  L-  33-13;   75-31;  90-622. 

Pret   Ind. 

Darinnen  ich  verweilen     .     .     .  schreib — N.  241-535. 
Er  schrieb  Viel'  zu  ergetzen — D.  N.  L-  45-57. 
So  schrieben  sie  dir — D.  N.  L-  77-90. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  31 

Pres.  Subj. 

Wer    ist   es,   der   dich    recht    beschreibe — D.    N     L.   262-45.      P. 
13-37. 

Imper. 

Schreibt  auff  meir>  Testament — N.   112-4. 

Perf.  Part. 

Dasz  in  die  Augen    .    .     .    geschrieben — N.   40-69.     N.   44-193; 

54-35;   5541;   109-17;    129-31;   141-32;    192-598;   200-10;   224- 

49;   227-41.       P.  8-8;   12-9;   15-27;   17-10;   21-22;   23-5;  24-7; 

24-15;   24-27;    25-13;   28-33;   24-40;   35-33;    36-35;   40-14;   41. 

24;  44-3;  46-10;  55-7;  55-13.     D.  N.  L.  12-34;   14-21;   15-31; 

28-14;    30-9;    126-27;    132-8;    144-4;    147-31;    204-28;    217-4; 

235-10;  270-13;  297-590. 
Ea  steht  angeschrieben — D.  N.  L.  334-304. 
Was  man     .     .     .     hat     .     .     .  auf geschrieben — A.  21-15. 
Was  vor  diesem,  meine  Lieben,  fleissig  worden  auff  geschrieben 

— D.  N.   L.  203-2;   302-150;   309-475.     N.  46-15;   227-56. 
Er  hat  weit  aus^geschrieben — D.  N.  L.  246-78. 
Von  Amos  weisen  Sohn   beschrieben — N.  185-399.     N.   189-510; 

199-4. 
In  einem  hohen  Sinn  zusammen  eingeschrieben — D.  N.  L.  326^ 

35. 
Er  hat  uns  fiirgeschrieben — D.  N.  L.  229-21. 
Den  der  Furst  der  Fiirsten  uns  verschrieben — D.  N.  L.  300-69. 

N.   179-189. 
Die   aller   Welt   fiir   diesem   vor  geschrieben — D.    N.    L.   279-365- 

D.   N.   L.   316-214. 
Wia    Virgilius   zugeschrieben — P.    21-16- 

Schreiten,  M.  H,  G.  schriten. 
Infin. 

Doch  will  ich  noch  nicht  schreiten — D.   N.   L.   2-23.     D.   N.   L. 
147-12. 

Pres.  Ind. 

So  vberschreit  ich  doch  des  Lebens  enge  schrancken — P.  16-17. 
Die  du  zu  der  Nachtruh  schreitest — D.  N-  L.  328-88. 

Pret.  Ind. 

Ich  aber  nicht  ausz  meiner  alten  Gewohnheit  schritte — D.  N.  L- 

140-19. 
So  das  sie  weder  zue  weit  auszschritten — P.  9-37. 
Bisz  die  Sarmatischen   Winden    .    .    .   liberschritten — D-   N-   L- 

123-20. 


32  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Wir  haben  iiberschritten — D.  N.  L.  323-486. 
Schweigen.  M.  H.  G.  swigen. 
Uses  the  old  preterite  once. 
Infin. 

Musz  ich  die  lieb  auch  andren  schweigen? — N-  139-14;  213- 
417.     D.  N.  L.  59-14;  120-37;  129-34;  127-40;  146  20;  220-li 

Zu   geschweigen — D.   N.   L.   117-22;    115-20;    122-28. 

Habe  ich  richt  verschweigen  sollen — N-  223-25.  D.  N-  L.  If.'i- 
387;   190-153;   285-74;   332-221. 

Pres.  Ind. 

Dasz  ich  der  Biicher    .    .    .  geschtveige — N.   22211. 

Das  jetzund  schweigt — D.  N.  L.  163-672-     N.  212-370. 

Fast  kein  Gefliigel  schweiget — D.  N.  L.  31-3.     D.  N.  L.  131-30; 

325-5. 
Die  solches  billich  nicht  verschweigt — D.  N-  L.  223-20. 
Pythagoras  verschweiget — N.  240-485. 

Pret.  Ind. 

Er  schweig  und  litte  mit  gedult — D.  N.  L.  224-11. 
Den  Buhlern  schwig  ich  stille — N.  134-1. 
Minois  Tochter  schwieg — N.  212-365. 
Hierauff  schiviege  Hercinie — rD.  N.   L.   126-24. 

Pres.  Subj. 

Gc-hweige  Zeit  und  Jahr— D.  N.  L.   286-16.     80-221- 

Imper. 

Ach  schweig — D.  N.  L.  71-413. 

Perf.  Part. 

Pythagoras    (hat)   geschwiegen — D.  N.  L.  314-102. 
Wo   auch  die  Baume    .    .    .    verschiviegen  sindt — N-    109-4.      D. 
N.  L.  307-398. 

Speien,  M.  H.  G.  spien. 

Occurs  but  three  times.    All  of  these  are  participial  forrns 
and  all  are  weak.    Opitz  agrees  in  this  with  Sachs. 
Gepreszt,  verspeyt,  gedriickt — N.   189-523. 
So  wird  auch  Nero  angespeyt — D.  N.  L.  310-504- 
Und    anderwerts    hernach   muscz   auszgespeyet   warden — D-    N. 
L.   159-508. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  33 

Steigen,  M.  H.  G.  stigen. 
Infin. 

Bald  lesst  sie  hoher  steigetv—l^.  182-305.     N.  213-418.     D.   N. 

L.  7-10;  37-12;  114-14;  232-11;  320  381;  322-450. 
Ich  p:eh'  jetzt  zu  ersteigen—D.   N-  L.   12-14.     D.   N.  L.  327-75- 
Und  von  der  Erden  emporsteigen — P-  12-34. 
Dein'    Hoheit   und    Verdienst   nicht    ubersteign   konnen — D.    N. 

L.  5-44. 

Pres.   Ind. 

Und   steige    (ich)    nicht   auf   meinen   Palmenbaum? — D.    N.    L. 

267-30. 
Bisz  dasz  ich  hoher  steig — N-  15-35. 
Der  Sonnen  Liecht  ...   an  dem  Himmel  hoher  steigt — N.  51- 

11;  63-22;  208-255-     A.  74-116.     D.   N.  L.  29-2;  33-38;   36-6; 

78-128;  97-70;  107-454;  149-81;   175-78;  260-54;  269-18;  269- 

31;   272-59;   278-323;   289-212;   307-398;   312-41;   313-77. 
Die  schone  Sonne  steiget — D.  N.  L.  31-1.     D.  N.  L.  120-9;  148- 

47;  150-101;  152-184;  180-35;  261-23;  321-442. 
Welche  .    .    .  vber  die  niedrige  steiget — P.  35-30;  40-25. 
Wir  steigen  alle  zue  hoch— N.  196-724.     D.  N.  L.  93-752;  285- 

73. 
Die  Fische  steigen  ausz  der  See — D.  N.  L.  116-21;  135-33;  140- 

38;    156-388.     N.   219-628. 

Pret.  Ind. 

Erstieg'  ich  durch  den  fleisz — N-  241-524. 

Wir  stiegen  also  gegen  der  Spitzen  zu — D.  N.  L.  133-5- 

Imper. 

Steig  auff  des  Himmels  Saal — D.  N.  L.  5-27. 
Perf.  Part. 

Desz  Rauches  Wolcken  sind  .  .  .  gestiegen — D.  N.  L.  273134. 
N.  32-5;  81-13;  85-11;  188-485;  195-692;  219-617;  40-85- 
D.  N.  L.  170-28;  273-134;  314-101. 

Strwchen,  M.  H.  G.  strichen. 
Infin. 

Und  weisz  herausz  zue  streichen — P.  21-26.  P.  42-3-  N.  65- 
84.     D.  N-  L-  29-5;  38-47;  158-459;  175-95;  271-17. 

Pres.  Ind. 

Mit  deiner  Waffen  Macht  und  alle  Welt  durchstreichest — D-  N. 
L.   76-69. 


34  The  Strong  Verb  in  Martin  Opifz 

Des  Liebens  von  sich  streicht — D.  N.  L.  71-432.  D.  N.  L.  86- 
475;  71-424;  71-440;  179-62;  292-374.  N.  95-1;  186-412; 
216-531.     A.   75-180. 

Welche  die  Erde  vnnd  Meer  durchstreichet — P.  14-19.  N.  141- 
39. 

Die  Liiffte,  so  hier  streichen — D.   N.   L.   150-107. 

Pret.  Ind. 

Strich  (sie)  die  hageren  armen  auff — D.  N.  L.  135-20. 

Perf.  Part. 

Mit  siissem  taw  bestriechen — N.  193-641. 

Auch  schadliche  sachen  prachtig  herausgestrichen  haben — N. 
200-3. 

Streiten,,  M.  H.  G.,  striten. 

Infin. 

Unb  zu  streitten  war  bedacht — N.  107-50.  N.  229129;  241- 
542.  A.  77-225.  D.  N.  L.  83-346;  86-474;  131-17;  147-15; 
168-54;   248-23;    286-97;   295-490;    301-97;   303-194. 

Pres.  Ind. 

In  Buchern  streitet  auch  Lysander — D.   N.  L.  308-433.     N.  95- 

13. 
Dasz  wir  mit  Plitze  streiten — D.  N.  L.  85-445. 
Dann  Geist  und  Fleisch  hie  streiten — D.  N.  L.  2366;  307-366; 

324-559.     P.  35-11. 

Pret.  Ind. 

Von  aussen  zu  stritt'  er — D.  N-  L.  305-293. 

Die  seinen  stritten  fort — D.  N.  L.  306-331.     A.  71-19. 

Pres,  Subj. 

Es  streitte  wer  do  will — N.  61-1. 

Imper. 

Streit  mit  mir — N.  118-2. 

Perf.  Part. 

Und  hefftig  sehr  gestritten^-N.  32-21;  241-526-     D.  N.  L.  213- 

23;  271-58. 
Von  Sorg  und   Trost  bestritten—N.  43161;   93-10;   64-42.     D. 

N.   L.   125-36;   292  365;   322-460;   323-488;   323-498. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  35 

Treiben,  M.  H.  G.  triben. 
Infin. 

An  seinen  reichen  strandt  soil  treiben — P.  52-6.  A.  73-74.  N. 
41-106;  116-117;  119-34;  195-718;  228-90;  229-118;  239-460. 
D.  N.  L.  14-2;  88-550;  92-706;  65-227;  107-10;  120-19; 
130  2;  147-8;  185-26;  237-9;  234-12;  268-40;  281-470;  286-114; 
310-510;  311-2;  317-262. 

Pres.  Ind. 

Disz  was  ich  von  mir  treibe — D.  N-  L.  157-419. 

Und  was  man     .     .     .     treibt—N.  236-364;  64-35;  121-5.     A.  74- 

132.     D.  N.  L.  59-19;  104-341;  157-409;  222-39;  256-12;  276- 

259;   297-584;   308-428;   309-491. 
Ihn  die  regung  des  Geistes  treibet — P.  13-15.     N.  31-130;  94-1- 

D.  N.  L.  158-172;   172-134;  232-6;  233-7;   280-422. 
Und  da  die  Wolcken  treibert^-B.  N.  L.  306-349. 

Pret.  Ind. 

Trieb  bose  Geister  aus— D.  N.  L.  200-40-     D.   N-  L.  305-291. 
Die    SchifFer   so  mit   dir   nur   trieben   ihren   spot — N.    216-520. 
D.  N.  L.   122-5;  228-32. 

Pres.  Subj. 

Dasz  ihn  Gott  auch  fermer  also  treibe — D.   N.  L.   104-335. 

Imper. 

Treib  Angst  und  Schmertzen  hinter  sich — D.  N-  L.  169-26. 
D.  N.  L.  258-61;  292-345. 

Perf .  Part. 

Als  wann  ein  armes  Schaff  vom  Wolffe  wird  getrieben — D.  N.  L. 
72-453;  44-64;  32-15;  108-36;  117-41;  155-353;  290-260; 
297-589;  301-113;  305-273;  314-131.  P.  12-15;  18-41;  8-7; 
55-8;  19-8.  N.  40-70;  55-42;  112-4;  175-83;  195-722;  197- 
765;   204-129;   227-42. 

Weichen,  M.  H.  G.  wichen. 
Infin. 

Soldaten   miissen   viel   der  Wasser  halben   weichen — A.   63-104. 
P.   44-37;   49-35.     N-  46-11;   63-17;   74-22;   86-4;   128-5;    174- 
42;  201-6;  213-425;  234-281-     D.  N-  L.  81-273;  15-5;   131-25 
150-108;   152-20;    155-231;   158-460;    172-166;    168-77;   181-79 
235-27;    249-74;    258-19;    259-101;    265-80;    276-257;    285-44 
286-112;   262-24;  320-393;   332-233. 


36  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pres.  Ind. 

Ala  der  du  keinem  weichest — D.  N.  L.  76-70. 

Nun  weicht  die  Sonne  wegk— N.  116-2.     A.  57-2.     D.  N.  L.  11- 

31;    60-65;    71-426,    434,    442,    450;    98-87;    95-827;    190-159; 

260-84;   262-37;   26726;   296-514;    187-34. 
Der  Augen  Feuer  weichet—D.  N-   L.   18-11;   8-5;   36-31;   38-1; 

38-15;  20-13;  100-175;  311-538.     P.  50-22.     N.  138-4;  142-3. 
Viel  tausendt  weichen  ihm  an  Zier — D.  N.  L.  264-57.     P-  45-16. 

N.  81-4;  105-1. 

Pres.  Subj. 

Dasz  Furchte  von  ihm  weiehe — D.  N.  L.  229-12. 

Imper. 

Weiehe  dieses   Gifft  der  Zeiten— D.   N.  L.   34-22. 
Weicht!— B.    N-    L.    255-64;    255-65. 
Erweichet  derer  Sinn— D.  N.  L.  17-2;  226-9. 

Perf.  Part. 

Wo  Sparta  hingewicheyi^-D.  N.  L.  287-130.     N.  180-233. 
Bist  du  mir  auch  entwichen — D.  N.  L.  44-3. 
Von  derselben  gewiechen  bist — D.  N.  L.  108-15.     D.  N.  L.  110- 
27. 

Sondern  auch  von  alien  Geschafften  entwiechen  bin — D.  N.  L- 
110-5;   107-13. 

Weisen,  M.  H.  G.  wisen. 

The  entire  absence  of  the  M,  H.  G.  weak  forms  in  the 
conjugation  of  this  verb  shows  how  completely  it  had 
gone  over  to  the  strong  conjugation  by  the  Seven- 
teenth Century,  Indeed  the  strong  form  had  become 
very  well  established  by  the  Sixteenth  Century,  the 
weak  form  haiving  been  found  only  once  in  Fischart, 
twice  in  Mumer  and  not  at  all  in  Sachs. 

Infin. 

Das  kan  uns  Baja  weisen— B.   N.  L.  156-375;   79-139;   95-846; 
76-52;    102-243;    162-629;    167-37;    169-30;    202-108;    173-27; 
173-69;  204-25;  248-44;  293-413;  297-550.     P.  4-11;  6-9.     N. 
.     42-139;   188-482;  208-245;   225-88. 

Pres.  Ind. 

Ich  weis'  ihm  ganz  bereit — A.  21-13. 

Du  weisest  uns  zur  Tugend— D.  N.  L.  92-721;  D.  N.  L    75-22; 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  37 

110-30. 
Das  jeder  so  betveist — N.  187-439- 
Und  jetzt  zue  riicke  weisef— N.   179-202      P.  55-31.     D.   N.   L. 

91-667;  201-81;  22419. 
Die  euch  recht  amveisen — D.  N.  L.  241-4.       P.  24-9. 

Pret.  Part. 

Und  von  dem  Geist  gewiesen—N.  193-626;  189-509;  6-1;  9-34; 
9-11;  10-17.  D.  N.  L.  36-51;  64-179;  76-45;  78-8;  226-18; 
291-298;  308-413. 

Zeihen,  M.  H.  G.  zlhen. 

Infin. 

Ihr  vielgeliebtes  Par,  bitt  wollet  mir  verzeihen — N.  68-9. 

Pres.   Ind. 

Was  zeiht  Achilles  sich?— D.  N.  L   89-575. 
Imper. 

Verzeihe  mir  du  Statt^N.  117-9.     D.  N.  L.  5-37;  75-28. 

Second  Class 

M  H.  G.  ia  (iu)  ..  .  ..  ou  (o)  u o. 

In  the  present  singular  indicative,  second  and  third  per- 
sons, Opitz  uses  generally  the  predominate  Sixteenth 
Century  form  eu.  In  this  he  follows  Hans  Sachs  and 
differs  from  Murner  and  Fischart,  In  the  first  person 
the  ie  form  appears  exclusively. 

FUeg  und  renn  ich  jederzeit — N.  115-82. 

Flieh'  ich  nicht  ausz  eigener  Wahl?— D.  N.  L.  108-37. 

With  the  exception  of  a  single  occurrence  in  the  verb 
schieszen  and  the  forms  of  kiesen,  eu  is  the  vowel  of 
the  second  person  throughout.  In  the  third  person  the 
en  forms  greatly  outnumber  those  in  ie,  the  exact  ratio 
being  106  cases  of  the  former  to  11  of  the  latter.  With 
two  exceptions: 

Schiesz  nur  noch  nach  dem  Hertzen — N.  91-2. 
Zieh'  an  dein   .    .    .   Kleid— D.  N-  L.  4-3. 

The  imperative  singular  shows  only  the  eu  form.  With 
verlieren  the  grammatical  change  has  disappeared  en- 
tirely, but  it  is  still  operative  in  the  case  of  kiesen  and 
Ziehen. 


38  The  Strong  Ver^b  in  Martin  Opitz 

In  the  preterite  Opitz  uses  without  exception  the  o  of 
the  modem  conjugation.  In  this  he  differs  from  the 
writers  of  the  Sixteenth  Century. 

Biegeiv  M.  H.  G.  hiegen. 

Occurs  only  a  few  times.  There  are  no  examples  of  the 
present  singular. 

Infin. 

So  sich  nicht  biegen  lest— N.   115-70.     D.   N.  L.   67-287;   25-5; 
295-466. 

Pres.  Ind. 

Dasz  sich  die  Stollen  biegen — D.  N.  L.  290-274. 

Perf.  Part. 

An  meiner  Brust  gebogen — N.  94-4. 

Bieten,  M.  H.  G.,  bieten. 

Does  not  occur  in  thei  present  singular  indicative.     The 

imperative  shows  only  the  eii  form.  Weckherlin 
agrees  with  this  usage,  the  form  geheut  appearing  in 
the  third  person  singular  as  well  as  in  the  imperative. 

Infin. 

Zu  biet&n  ihr  die  Handt— N.  183-311.   D.  N.  L.  13-52;  124-6- 
Welcher  du  zu  gebieten  hast— D.  N.  L.  115-2.  D.  N.  L.  115-17; 
137-30;  326-51. 

Imper. 

Beut  her  die  starcke  Hand— D.  N.  L.  61-76-     D.  N.  L.  193-291; 
309-452. 

Pres.  Ind. 

Das  sie  .  •  •  die  hand  bietten — P..  54-36. 

Pret.  Ind. 

Da  ich  ihm  gebott—D.  N.  L.  318-293- 

Perf.  Part. 

Wie  die  stoltze  Weberin  Arachne   .    .    .   angebotten — D.  N.  L. 

120-27. 
Solches  auch  seinem  Diener  verbotten  habe — D.  N.  L.  120-37.    P. 

51-19.     N.   213-398. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  39 

V'erdriessen,  M.  H.  G.,  verdrieszen. 

This  verb  occurs  only  once  in  the  preterite  participle, 
used  adverbially. 

So  seji;  an  jetzt  zu  helffen  unverdrossen — D.  N-  L.  237-21. 

Fliegen,  M.  H,  G.  vliegen. 

Shows  only  the  eu  form  in  the  imperative  and  in  the 
seco-nd  and  third  persons  of  the  present  indicative  singu- 
lar. Weckherlin  again  agrees — e.  g.,  "Auf.  auf,  fleug 
bald  mein  .lunges  hertz"  p.  256-1. 

Inf. 

Wer  wil,  mag  in  die  Liifften  fliegen — D.  N.  L.  16-43;   67-289; 

78-142;    75-5;    128-39;    136-32;    262-12;    272-90;    290-266.      P. 

31-28.     N.  32-6;  44-181;  87-8;  241-530- 
Musz  jetzt  derhalben  fligen — N.  216-518. 

Pres.  Ind, 

Flieg  und  renr\  ich  jederzeit — N.  1  15-82 

Wann  du  die  Menschen  flengst—D.  N.  L.  100-185. 

Die  Seele  doch  allein  .  .  .  fleugt  wann  sie — P.  47-19.  D.  N..  L. 

88-569;   101-209;   303-228;   307-374;   313-75;  316-208. 
Die  ist  Spreu  und  fleiiget  in  den  Wind — D.   N.   L.  98-118;   P. 

49-34. 
Die  Bienen  fliegen  such— N.  58-19.  N.  57-5;  181-261;  271-544.  D. 

N.  L.  62-125;   273133. 

Pret.  Ind. 

(Er)   flog  in  den  Wald— N.  41-114;  14-5;  107-69;   196-730. 
Die    diinngewebten    Mantel    .  •  .    flogen — D.    N.    L.    121-30. 

Pres.  Subj. 

Bisz  unser  Hertze  fliege—N.  195-698.  N.  227-55. 

Imper. 

Entfleug  erstlich  deiner  eigenen  Person — D.  N.  L.   109-13. 

Perf.  Part. 

Der  war'  weit  vber  Meer  in  Griechenland  geflogen — N.  25-41; 
24-6;  68-25;  94-5;  95-6;  106-39;  113-20;  194-670;  118-18; 
177-154;  179-205;  207-10.  D.  N.  L.  96-29;  116-23;  138-16; 
43-10;    161-608;   248-46. 


40  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Fliehen,  M.  H.  G.  vliehen. 

Agrees  with  fliehen  in  showing  only  the  eu  form  in  the 
second  and  third  persons  present  singular  indicative. 
In  the  singular  imperative  both  forms  occur,  the  eu, 
however,  predominating. 

Infin. 

Eh  man  fiir  ihm  fliehen  kundt— N.  106-34.  N.  116-114;  188-478; 

A.  36-118;  36-119;  63-108.     D.  N.  L.  31-29;  33-47;  17-22;  30- 

25;   100-184;   109-13;   112-23;   160-547;   24516;  293-405;   298- 

612. 
Ihr  miisset  fliehn—D.  N-   L.  236-3;   284-15;   336-388;   339-486; 

296-527.     N.  69-3;   115-63. 

Pres.  Ind. 

Aber  ich   •    .   ..  flieh'  anjetzt  mein  Vaterland — A.  35-78-     D.  N. 

L.  108-37. 
Warumb  denn  fleuchstu  bald — N.  94-9- 
Was  fleuchst  du  dann  fiir  mir — D.  N.  L.  266-49. 
Und  fleucht  in  meine   Seel— N.   17-58;   23-78;   35-13;   37-2;   41- 

97;   121-4.     A,  62-71.     D.   N.  L.  81-271;   82-304;   91-656;   91- 

667;  93-754;  135-23;  136-32;  138-31;  153-255;  162-662;  199-3; 

214-8;  286-81;  315-135. 
Das  Gute  fliehen  wir — D.  N.  L.  277-280. 
Der  edlen  Schonheit  Gaben  fliehen  Fusz  fiir  Fusz — D.   N.   L. 

18-6;  74-544;  79-170;   152-212;  313-91-     N.  87-14- 
Fiir  der  die  Sonne  fliehn — D.   N.  L.  320-378. 

Pret.  Ind. 

Rhetus  flohe  dich— D.   N-  L.  84-379-     N-   189-529. 
Dann  sie  .  .  .  flohen  ihr  Gesicht' — D.   N.   L.  255-67. 

Pres.  Subj. 

Drum  fliehe  niemand  nicht — D-   N.   L.  317-25. 

Imper. 

Flieh'  ihrer  Augen   Licht — A.   63-108. 

Fleuch  wo  dir  hingeliebt— N-  84-1;   84-2.     D.   N.   L.  68-336,  6; 

270-57,  7;   270-58;   297-586. 
Flieht  weg    (Ihr  Stunden)   als  Wasserbiiche — D.  N.  L.  5-3;  69- 

374;   239-19;   316-19. 
Ihr  Tyrannen,  auff  und  fliehet—D.   N.   L.   168-58.     D.     N.    L- 

236-9. 


Tlie  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  41 

Perf.  Part. 

Das  Volck  ist  hin  und  her  geflohn^D-  N.   L.  273-109- 
Wie  die  see   .    .    .     hinweg  gefloheri—D.  N.  L.  116-27;  121-21. 
N.  209-271. 

Fliessen,  M.  H.  G.  vliezen. 

Also  shows  only  eii  forms  in  the  second  and  third  per- 
sons, present  indicative  singular. 
Infin. 

Pflegt  als  ein  Strom  zu  fliessen— I).  N.  L.  43-2.  D.  N.  L.  76- 
50;  169-23;  250-102;  263-87;  312-9;  332-236;  334-310;  87- 
510.  N.  59-12;  52-5;  120-74;  186432;  206-181;  231-197;  27- 
33.     A.  72-33. 

Pres,  Ind. 

An    dem   fiiriiber  fleust—'N.   28-63;     42-124;     202-39;     231-198; 

237-403.     D.  N.  L.  8-8;   129-31;  244-7;  252-92;  263-85. 
Fleuszt  das  Tyrrhener  Meer— D.  N.  L.  150-130.     N.  69-60;  17- 

75;  182-280. 
Ob  ihr  ohn  vnderlasz  gleich  fliesset — N.   59-8. 
Die   da  fliessen— N-   115-87.     N.    11436;    186-405;    202-38.      D. 

N.  L.  264-67;  130  33;  168-63;  19-7;  14-12. 
Wiewohl  die  Threnen  mir  als  Wasser  fliessen — D.  N.  L.  17-12- 

D.   N.  L.   19-7;   130-33;   168-63;  264-67. 

Pret.  Ind. 

Dss    schrecklich   hollensee   grundlosz   .  .  .   flosz — N.    118-8.      N. 

175-78. 
Die  Thranen  so  vor  Lieb  ausz  seinen  Augen  flossen — N.  24-13. 

Perf.  Part. 

Wo  die  Schiffe  vor  geflossen—A.  36-121;  39-7.  D.  N.  L.  119- 
28;  123-35;  109-35;  129-18;  287-142;  301-134.  N.  127-9;  108- 
8;   120-64;   149-9;   203-78;   203-85. 

Die  Quelle  so  mit  Milch  und  Honig  erstlich  flossen — A.  76-198. 

Frieren,  M.  H.  G.  vrieren. 

Occurs  only  in  the  perfect  participle. 

Ganz  verstarret  und  erfroren — A.  37-145- 
Wann  es  gefroren  und  geschneyt — D.  N.  L.   11-26. 
Ist  weit  und  breit  umbher  durch  kaltes  Eisz  verfroren — D.   N. 
L.   276-254. 

Geniessen,  M.  H.  G.  niezen. 

The  present  singular  and  imperative  show  only  the  eu 
form. 


42  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Infin. 

Nicht  mehr  des  Lebens  gu  geniessen — D-  N.  L.  19-22;  18-17; 
21-24;  39-10;  118-2;  183-2;  10817;  286-82;  303-186;  316- 
217.     N.  44-170;  235-317.     P.  52-41. 

Pres.  Ind. 

Land,  Statt,  Mensch,  Vieh  and  Feld  geneust  der  siissen  Ruh — 

D.  N.  L.  299-16;  814-111. 
Wann  dasz  wir  nicht  geniessen — D.  N.  L.  323-490. 
Weil  ihr  desz  Herren  Krafft  geniesset — D.  N.  L.  215-22- 
Die  ander  orter  sonst  fast  sparsamlich  geniessen — N.  85-4.   D. 

N.   L.   126-20.     D.   N.   L.   307-400. 

Pret.  Ind. 

Welcher  wir  unter  ihnen  als  gleichsam  Schutzgottem  genossen 
— D.   N.   L.   128-12. 

Pres.  Subj. 

Under  deiner   .  .  .   geniesze — A-   58-5- 

Imper. 

Geneusz  der  Froligkeit— D.  N.  L.  43-80;  73-519, 

There  are  no  occurrences  of  the  perfect  participle. 

GJiessen,  M.  H.  G.  giezen. 

The  present  indicative  singular  and  imperative  have  eu 

throug-ho-ut. 
Infin. 

Der  Zacken,  den  ihr  mich  seht  giessen — D.   N.   L.   119-10-     D. 

N.   L.    6-23;    19-8;    27-12;    95-822;    324-562;    334-312;    N.   27- 

34;   38-26;   120-73;   230-164- 
Ein   scheumig  frisches  Glasz  recht  ausz  vnd  ein  zugissen — N- 

215-494. 

Pres.  Ind. 

Warumb   ergeiissestu  den   grossen   Zorn   auch   nicht? — N.   86-6. 
Darein  ihr  kleines  Volck  das  Thranen  Wasser  geust — N.  42-123, 

17-76,  77;  19-120;  32-11;  114-39.     D.  N.  L.  8-7;  89-605;  149-' 

74;   263-86;   269-28;   292-359. 
Welche  sich  herumb  ergiessen — D.  N.  L.  11. '-7-    D-  N.  L.  114-34; 

169-24;  312-10;  N.  107-56;  92-13;   115-86-     A.  72-34. 

Pret.  Ind. 

Der  vber  Adams  schuld  ergosz  desz  eyfers  Meer — N.  175-91. 
D.  N.  L.  228-9- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  43 

Wann  wir  uns  den   Sinn  begossen — A.  39-9-     N.  202-54. 

Pres.  Subj. 

Ein  jeder  mache  sich  zu  uns  her  und  vergiesse — D.  N.  L.  200-14. 

Imper. 

Geusz  liber  meinen  Schaden  die  Strome  der  Genaden — D.  N.  L. 
175-7. 

Perf.  Part. 

Der  bose  Mensch  den  Zeug  des  Tooes  hat  gegossen — D.  N.  L. 
162-627;    84-366;    109-31;    200-15;    207-13;     243-22;    246-65 
253-102;    287-141;    319-337.      A.    73-78;    75-157-      N.    127-10 
173-6;    174-50;    183  334;    189-502;    197-774;    202-54;    203-86 
205-154;  207-217. 

Kiesen,  M.  H.  G.  kiesen. 

Is  not  found  in  the  preterite.  In  the  participle  both 
strong  and  weak  forms  are  to  be  found,  the  former 
greatly  outnumbering  the  latter.  Weckheriin  a' so  pre- 
fers the  strong  form. 

Pres.  Ind. 

Die  mein  Port,  den  ich  erkiest—B.  N.  L.  331-214.     D.  N.  L.  7- 

22;  111-38. 
Die  du  zu  tichten  aiiserkiest—A.  42-11.      D.  N.  L.  13-60;  246- 

56. 
Das  vom  Himmel  selbst  erkiest — D.  N.  L.  34-17.  D-  N.  L.  44- 

78;    99-158;    168-10;    105-376;    148-49;    153-257;    184-54;   318- 

275;   335-350. 
Seht  dasz  ihr  das  recht  Wort  erkiest— D.  N.  L.  226-28. 

Perf.  Part. 

Strong  Forms. 

Dich  hette  Jupiter  ihm  erkohren — P.  42-18.     N.  173-18;  193-638; 

226-28.    D.  N.  L.  43-25;  86-477;  217-8;  225-14;  319-318. 

Hat  dich  mit   steter   Acht   zu    Ehren  auszerkohren — D.    N-    L- 

81-259;    172-132;    235-8;    290-282;   294-462;    217-24. 
O   hohe   werthe   Seel   in   Weiszheit   unszerkorcn — N.    15-29.      A- 

75-161. 
Hier  hab  ich  mir  .    .    .  ausz  erkoren — N.  176-98.     A.  59-11-     D- 

N.  L.  189-106;  280-398;  271-41. 
An  den  Ort  den  du  dir  vnd  deinem  Volck  erkorri — N.  195-700. 
Den  Pan  ihm  aiiszerkohrVr—N.  109-20.     N.   176-125. 


44  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Weak  FoTms. 

Hastu  aber  dir  erkiest—'D,  N.  L.  36-34.     D.  N.  L.  96-14;  154- 

293;  321-435. 
1st  uns  zur  Mutter  auszerkiest — D.  N.  L.  217-1-8 

Kriechen,  M.  H.  G.  kriechen. 

Only  the  eu  form  is  found  in  the  second  and  third  per- 
sons present  indicative   singular. 

Infin. 

Und  woltest  du  gleich  kriechen — D.   N,   L.  95-829- 
Als  wie  ein  Beer  sich  pflegt  im  Holtze  zu  verkriechen — D.  N.  L, 
251-18. 

Pres.  Ind. 

Als  wo  der  Pofel  kreucht—P.  16-13.     D.  N.  L.  141-38;  286-81- 
Dein  Volck  durchkreucht  das  Hausz — D.  N.  L.  90-639. 
Und  kriechen   (sie)    durch  die  Welt^N-   127-12;   219-627- 

Pret.  Ind. 

Der  Krebs  kroch  an  das  Land — A.  72-51- 

Wie  sehr  man  sich  verkroch — D.  N,  L.  301-118. 

Imper. 

Kreuch  in  ein  Luwen-Fell — D.   N-  L.   98-115- 

Perf.  Part. 

Und  einem  Korbe  fast  gekrochen  kam — D.  N.  L-  135-16. 
Die  Sonn'  hat  sich  verkrochen—T).  N-  L.  37-1.     N-  27-45- 

LiigcA,  M.  H.  G.  liegen. 

Occurs  but  once  in  the  present  singular,  the  eu  form 
being  used.  The  plural  and  infinitive  show  the  mod- 
ern u. 

Infin. 

Das  er  nicht  lugen  kan— P.  46-28.     No.  216-517-     D-  N.  L-  9-48; 
135-10 

Pres.  Ind. 

Und    (wir)    liigen  ohne  frucht— N.   205-162- 

Pres.  Subj. 

Und  wann  er  luge  schon — N.  240-479. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  45 

Riechen,  M.  H.  G,  riechen. 

Shows  in  the  present  one  instance  each  of  the  forms  in 
ie  and  etc. 

Pres.  Ind. 

(Es)    riecht  nach  Vnsterbligkeit — N-  23-92. 

Die  nicht  nach  bisem  reucht — N.  237-396- 

Sie  riechen  nach  dem  Plitze  und  Donner — D.  N.  L.  132-29. 

Pret.  Ind. 

Desz  Nectars  Liblichkeit  roch  auff— N-  126-6-     D.  N.  L.  78-232. 

Perf.  Part. 

An  dem  du  dich  gerochen — N-  191-566. 
Sauffen,  M.  H.  G.,  siifen. 

The  present  singular  indicative  occurs  only  twice,  the 
umlaut  being  shown  in  the  second  person,  but  lack- 
ing in  the  third. 

Infin. 

Sie  pflegen  offtermals  sechs  Glaser  ausz  zuesauffen — N.  214-441. 
D-  N.  L-  294-454. 

Pres.  Ind. 

Du  sauffest  in  den  Halsz— D.  N.  L.  90628. 

Der  saufft  darmit  er  speyt,  und  speyt  darmit  er  saufft — D-  N- 

L-  92-707. 
Und   (die)  sauffen  zu  getrost— N.  202-62. 

Saugen,  M.  H.  G.  sugen. 
Has  no  unusual  forms. 

Infin. 

Und  jetzt  begint  zu  saugetv—D.  N.  L.  191-190.     D-  N.  L.  169- 
575;  330-183.     N.  112-11;  139-6. 

Pres.  Ind. 

Die  Liebe  saugt  mich  ausz — N.  95-3. 

Mars    .     .     .    sauget   an    der   Venus    Briisten — N.    107-51- 
(Wir)   saugen  solche  Milch— N-  198-790.     N.  198-795. 
Welche    (die   Bienen)    ihr  honig    ausz    den     gesunden    blumen 
saugenr—F.  15-12-     N.  57  6.     D.  N-  L-  278-338- 


46  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Die  Wasser  werden  gesogen — P.  50-41.  N-  218-598.  D.  N.  L. 
76-37;  268-1.     N.  95-3. 

Schieben,  M.  H.  G.  schieben. 

Is  found  only  twice.     In  the  second  person  present  sin- 
gular indicative  the  eu  form  appears. 
Pres.   Ind. 

Was  schcubest  du  viel  auff?— D.   N.   L.   101-210. 

Pres.  Subj. 

Ihre  frewde  mehr  verschiebe — P.  52-18. 

Schiessen,  M.  H.  G.  schiezen. 

Shows  one  ie  form  in  the  present  singular  indicative  by 

the  side  of  two  eii  forms. 

Infin. 

Wann  durch  diesen  Wall  Cupido  wolte  schiessen — D.  N.  L.  6- 
17.  A.  74-133.  D.  N.  L.  251-25;  297-586;  301-117.  N.  67157; 
87-10;  87-26;  74-18;  118-9;  212-365;  114-35. 

Pres.  Ind. 

Du  schieszt  recht — N-  122-14. 

Gleich  als  auch  Etna  scheuszt — N.  190-553.     D.  N.  L.  302-171. 
Es  schiessen  mehr  hernach— D.  N.  L.  299-51.     N.  44-169;  207- 
214. 

Pret.  Ind. 

Dasz  er  zu  Erden  schosz — N.  213-420. 
Pres.  Subj. 

Richtig  schiesse  fur  und  fiir — N.  106-18. 

Perf.  Part. 

Wie  eine  rote  Rosz'  erst  jung  und  anffgeschossen — No.  183-333-  N- 
191-586;  24-14.  D.  N.  L.  87-490;  301-133;  306-329;  315-162; 
320-361. 

Imper. 

Schiesz  nur  noch  nach  dem   Hertzen — N.  91-2. 
Schliessen,  M.  H.    G.  sliezen. 

Has  without  exception  the  vowel  en  in  the  second  and 
third  persons  singular  present  indicative  and  in  the 
imperative. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  47 

Infin. 

Wann  sich  disz  mein  Sonnet  so  zierlich    ki'mte    schliessen — N. 

85-5.     N.  42-138;   67158;   122-6;   122-12;   122  18;    123-24,  30, 

36,  42,  48;  56-4.     A.  74-134.     D.  N.  L.  12-39;  27-13;  90-626; 

123-23;  110-29;   186-35;   102-275;   143-6;  189-86;  205-14;  311- 

543;  287-126;  324-561;  P.  5-4;  36-16. 
Dieses  Capitel  beschlissen  wil — P.  49-22. 
Thust  all  ihre-Klag  aiiszschlissen — N.  87-30- 

Pres,  Ind. 

Und  Frucht  der  Liebeslust  beschliesz'  ich  gantz  hierin — D-  N. 

L.  31-30. 
Die  Liebe  .   .   .  schlenszt  dessen  Hertze  zu — D.  N.  L.  101-226-     N- 

178-180.    D.  N.  L.  28-12;  189-115;  230-19;  292-588. 
In  sich  heschleiist  und  unter  uns  kan  leben — D.  N-  L-  219-16- 
Das   ist  die   klare   Lufft,   die   Erdt  und     See     beschleiisset — N- 

114-40. 
Die  Zeit,  so  wir  verschliessen — D.  N.  L.  431.     P.  58-5- 
Dann  ihr  beschliest  in  euch  ein'  hohe  Liebligkeit — D-  N-  L.  27-5- 

Pret.  Ind. 

Da  sie  dich  ...  in  die  weiszen  Armen  schlosz — A.  35-98- 
Beschlosz  er  bey  sich  selbst— N.  173-22.     D.  N.  L.  306-327- 

Imper. 

Schleusz  Ketten  umb  ihn  her— D.  N-  L-  292-347- 
Schlieszt  Harnisch  umb  den  Leib — D.  N.  L.  162-639. 

Pret.  Part. 

Nachmals  durch  richtige  verfassungen   .    .    .  geschlossen — P.  8- 
12;   54-25;   37-15.     N.  197-773;   42-140;   112-10;    144-3;   174-49; 

175-72,  82;  207-218;  209-293;  202-53;  175-5;  191-585-     A-  73- 

77;  75-158;  36-124;  76-197-     D.  N.  L.  188-48;  129-17;  315-161; 

306-330;  321-437;  253-101;  243-21;  320-363;  120-17;  336-380; 

379-378. 

Spriessen,  M.  H.  G.  spriezen. 

Does  not  occur  in  the  present  indicative. 
Infin. 

Die  Warheit  wird  auff  Erden  weit  entspriessen — D.  N.  L.  177- 
27;  180-53. 

Pret.  Ind. 

Die  wir  nur  von  Leim  und  Schleim  entsprossen — D-  N-  L.  319- 
338. 


48  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Der  Sohn  ausz  ihm  entsprossen—B.  N.  L.  321-437.     N.  63-22; 
189-501;  199-21;  205-153;  209-294. 

Sti*eben,  M.  H.  G.  stieben. 

Is  used  only  once  in  the  infinitive. 

Das  musz  verstiehen — P.  47-26. 
Triel^en,  M.  H.  G.  triefen. 

Is  not  used  in  the  present  singular. 
Infin. 

Und  (soil)  trie ff en  vber  vns— N-  186-433. 

Pres.  Ind. 

Die  Lippen  trieffen  dir— D.  N.  L.  263-67. 

Pret.  Ind. 

Die  Rande  troffen  mir— D.  N.  L.  264-32. 

Perf.  Part. 

Ein  jeder  wirdt  getroffen—^.  67146.     D.  N.  L.  141-3. 
Disz  Reichthumb  und  Gewalt  ist  vbertroffen  worden — N.  66-110. 
P.  29-24. 

Trugen,  M.  H.  G.  triegen. 

Shows  only  the  ie  form  in  the  infinitive  and  only  eu  in 
the  second  and  third  persons  present  indicative. 

Infin. 

Lasse  sie  nicht  triegen— T).  N.  L.  231-8;  224-18;  282-521;  239-11; 
310-528.     N.  44-182. 

Pres.  Ind. 

Dann  treugt  uns  der  Compas,  dann  trexiget  uns  die  Luft — N.  93- 
15;  16-36.    D.  N.  L.  106-412;  310-496;  338-456. 

Perf.  Part. 

Dermich  so  sehr  betrogen—N.  40-74;  142-8;  106-37;  94-8;  95-7; 
118-17.     D.  N.  L.  68-319;  237-10;  305-286;  320-383. 

Verlieren,  M.  H.  G.  verliesen. 

Shows  no  trace  of  the  earlier  grammatical  change  be- 
tween r  and  -s.  In  the  third  person  singular  only  the  eu 
form  is  used. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  49 

Infin. 

Alle  Sinnen  zu  verliem — N.  115-97. 

Wir  solln  die  Lust  verlieren—Tf.  N.  L.  206-9;  292-312;  303-222; 
324-538.    N.  196-726. 

Pres.  Ind. 

Verlier  auch  ich— D.  N-  L.  18-24;  109-39. 

Verlier'  ich  meine  Ruh'— D.  N.  L.  213-32. 

Verleuret  sich  denn  ja  mein  Leidt — D.  N.  L.  9-27-     N.  205-164. 

Rache    .     .     .    verleurt   durch    Saumung   ihre   Krafft — D.   N.    L. 

65-120. 
Da   Schach   vnd   Stoll   sich   offt  verlieren — N.   26-12.      D.   N.   L. 
114-36. 

Pret.  Ind. 

Der  verlohr  die  Menschen  Art— D.  N.  L.  66-255;  238-5. 

Perf.  Part. 

Wirdt  eines  weg  verlohren — N-  64-50";  114-55;  174  58;  189-498; 

25-33.     D.  N.  L.  18-15;  4-7;   98-116;   109-38;  137-25;  120-14; 

132-13;   132-29;   135-43;   150-118- 
Auch  selbst  mit  dir  verloren — D.  N.  L.  171-118;   192-237;  275- 

201;  276-253;  297-583;  299-46;  302-154;  315-170-     A.  37-148; 

76-195. 
Und  wiiren  sie  zuvor  auch  hundert  mal  verlorn — D.  N-  L.  307- 

368. 

Ziehien,  M.  H.  G.  ziehen. 

Shows  many  variations.  In  the  second  and  third  persons 
present  singular  indicative  and  in  the  imperative  the  eu 
form  greatly  predominates.  In  the  preterite  singular 
there  is  an  interesting  retention  of  the  gramma/tical 
change,  the  singular  frequently  having  h,  while  the 
plural  has  g.  Murner  preserves  this  change  throughout 
while  Sachs  and  Fischart  show  a  confusion  of  forms. 
Weckherlin  again  agrees  with  Opitz's  usage,  the  sing- 
ular zog  being  found  by  the  side  of  the  plural  Ziehen — 
(e.  g.  pp.  176-32;  184-70). 

Infin. 

Gleich  wie  ein  Wandersman    thut    im    ftiruber    ziehn—P.  34- 
30-     N.  92-1;  110-26;  237-392.     P-  44-31.     A.  73-88.     D.  N.  L. 


50  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

7-11;  33-35;  41-22;  61-107;  65-230;  93-751;  lO:  30;  129-32; 
154-295;  130-32;  320-357;  269-48;  296-528;  318-296;  325-7; 
264-26;  182-114;  294-424;  210-8;  212-22;  150-138;  131-24;  80- 
215;  245-42;  245-27;  251-31;  193-28;  261-16;  292-346. 
Desz  Glaubens  Krafft  hat  ihn  bewegt  zu  ziehen — D.  N.  L.  243- 
29;  7-30;  37-35;  43-35;  74-547;  79-169;  130-6;  115-28;  163- 
679;221-56;  318-306.  P.  15-29-  N.  25-46;  48-T;  74-33;  116- 
113;  188-477;  142-4. 

Pres.  Ind. 

Du  zeuchst  vns  in  das  Haupt — N-  216-528.  D.  N.  L.  91-679;  118-1. 
Er  zeucht  Biirgerkleider  an — D.   N.  L.   91-686;   69-354;   11-68; 

140-7;    152-226;    190-161;    262-2;    294-422;    297-571;    298-532; 

313-71.     P.  50-42;  28-24.     N.  31-131;  64-45;  71-31. 
Wenn  wir  .    .    .  auf  eine  andere  ziehen — P.  32-21. 
Wir  ziehn  nach  Chica  zu— D.  N.  L.  94-796;   161-615;  323-523; 

339-485. 
Was  zieht  ihr?— D.  N.  L.  122-30;  79-2. 
Wo  unsre  Geister  ziehen  hin — D.  N.   L.   59-23;   33-45;   88-563; 

117-13;  129-9;  190-169.     N.  87-11. 
So  weit  sich  seine  Griintzen  ziehn — D.  N.  L.  17986. 

Pret.  Ind. 

Drumb  zoh'  ich  ihn  auch  auff— D.  N.  L.  318-292. 

Ich  zoh  hin— A.  33-25. 

Sie  zoge  den  lincken  Schuch  ausz — D.  N.  L.  136-11. 

(Er)  zog  noch  zehn  Jahr — N.  51-32. 

Wir  fast  zugleich  erzogen — N.  142-1. 

Die  folgenden  nach  vnd  nach  etwas  darvon  enzogen — U.  10-26. 

Imper. 

Komm  .  .  .  und  zieh'  an  dein  .  .  .  Kleid — D.  N.  L.  4-3. 
Zeuch  du  mit  uns  zum  Feld' — D.  N.  L.  193-290;  257-13. 
Zieht  an— D.  N.  L.  203-15;  203-25;  168-57;  248-2. 

Perf.  Part. 

Wird  dem  alien  fiirgezogen—B.  N.  L.  62-135;  92-734;  76-38;  43- 
11;  161-60;  248-17;  305-285;  124-23;  121-14;  288-166;  26- 
3;  268-2;  64-174;  248-22;  248-45.  P.  38-1;  38-21;  50-44;  56 
1;  17-8.  N.  94-1;  177-153;  194-669;  207-209;  40-73;  42-135; 
25-42;  68-26;  142-8;  24-5;  77-2;  106-19;  119-50;  218-597. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  51 

THIRD  CLASS 

M.  H.  G.  i,  e — a — u — u,  o. 

The  verbs  of  this  class  show  with  Opitz  fewer  deviations 
from  the  M.  H.  G.  standard  than  with  his  predecessors 
Murner  and  Fischart.  Although  most  of  the  verbs 
noted  give  no  full  conjugation,  we  find  ai  sufficient 
number  of  forms  to  enable  us  to  draw  conclusions.  We 
do  not  find  a  single  instance  of  the  vowel  of  the  plural's 
giving  way  to  that  of  the  singular — (Sie)  die  worte 
in  geiuisse  reimen  vnd  ynasz  verbunden — P.  9-38. 

Andere  Strome  durch  verborgene  Gange  und  Adern  der  Felsen 
hinausz  drungen — D-  N.  L.  119-30. 

On  the  other  hand,  there  are  a  few  cases  in  which  the 
singular  verb  has  taken  the  plural  vowel — (u).  The  fol- 
lowing forms  show  this  fund,  empfund,  befund. 
There  is  but  one  occurrence  of  the  analogic  e  in  this 
c\aRS-e7npfa7ide. 

Werden  presents  few  irregularities.  In  the  third  per- 
son present  indicative  singular,  the  vowel  e  is  once 
used  for  the  sake  of  the  rhyme  (werdt  :Erdt).  In  the 
preterite  the  vowels  a,  u,  u  occur  in  the  singular,  0,  u 
and  II  in  the  plural.  In  the  preterite  subjunctive  the 
N.  H.  G,  vowel  is  used  exclusively. 

The  present  subjunctive  of  these  verbs  is  used  seldom. 
It  is  regular. 

The  preterite  subjunctive  occurs  only  a  few  times,  Spinn- 
en  takes  the  unumlauted  form  spanne,  while  the  sub- 
junctive of  helffen  shows  only  u  {abhulffe,  hulff). 

INFINITIVE  in  e. 

In  the  present  indicative  with  Opitz  the  decension  is 
regular.  In  contrast  to  Murner  and  Sachs,  the  vowel 
of  the  infinitive  prevails  in  the  first  person  singular, 
while  i  is  usually  found  in  the  second  and  third.  Thus 
verbirgest,  birgst,  bvrget,  verbirgt,  verdirbt,  gilt,  ver- 


52  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

gielt,  hilffstu,  hilffst,  hilfft,  behilfft,  quilt,  erschillst, 
stirbst,  stirbt,  sti7'bet,  erwirbet,  erwirbt,  wirbet,  wirfft, 
wirffet. 

On  the  other  hand,  quellet  once  retains  the  e  of  the 
infinitive  in  the  third  person. 

The  indicative  plural  is  regular  throughout.  In  the  im- 
perative singular  Opitz  usually  follows  the  regular 
conjugation. 

INFINITIVE  in  i. 

The  verbs  which  have  the  infinitive  in  i  take  usually  the 
vowel  u  in  the  perfect  participle.  The  change  to  o  be- 
fore a  nasal  occurs,  however,  in  a  few  cases — begonnen, 
entronnen,  geronnen,  zerronnen,  furgeronnen,  ges- 
schwommen,  gesonnen,  gesponnen,  gewonnen.  The 
exact  ratio  is  30  of  the  o  forms,  against  84  with  u. 
Weckherlin  seems  also  to  prefer  the  u  form,  although 
the  vowel  o  is  occasionally  found. 

INFINITIVE  with  e. 

Bellen,  M.  H.  G.  bellen,  occurs  on'ly  once  in  the  infinitive. 

Wie  trutzig  dorffen  doch  die  Hunde  drinnen  bellen — D.  N.  L. 
338-426. 

Bergen^  M.  H.  G.  bergen,  is  regular.     There  is  only  one  in- 
stance of  the  preterite  singular.     The  preterite  plural  is 
not  found. 

Infin. 

Verstecken   und   verbergen  mussen — P.   9-6.      D.   N.   L.   120-36. 
Dadurch  er  bergen  wil  die  Siinden— D.  N.  L.  169-8;  252-67;  302- 
152. 

Pres.  Ind. 

Du  birgst  dich  nirgend  ein — D.  N.  L.  137-85. 

Woferren  aber  du  verbirgest  dein  Gesichte — D.  N.  L-  182-113. 

Was  die  Welt  ...  in  ihrer  Schosz  verbirgt — D.  N.  L.  135-26. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  53 

Pret.  Ind. 

Dasz  auch  viel  Volck  sein  Antlitz  fiir  ihm  barg — D.  N.  L.  220-23. 

Imper. 

Verbirg  ihn  in  ein  Schlosz— D.  N.  L.  292-347. 

Perf.  Part. 

Das    diese    weisse    Brust    triig    ein    solch    Hertz    verborgen — N. 
40-78;  44-183;  80  22;   104-13;  105-2;   194-558;   196-746;  232-214. 

A.   71-21.     D.   N.   L.   65-243;   102-254;    135-2;   203-14;   229-9; 

298-609;   305-283;    172-142;   220-18;   253-17. 

Verderben,  M.  H.  G.  verderben,  occurs  seldom  but  is  regular. 

Infin. 

Du  wilndschtest  offtermals,  wie  er  auch  zue  verterben — N.  204- 
133. 

Pres,  Ind. 

Dasz  ich  nicht  verderbe — D.  N.  L.  175-75. 

Das  Wort  vertirbet—I).  N.  L.  17439. 

Ob  dieses  gleich  verdirbt—D.  N.  L.  31-32;  277-308;  319-336.     N. 

66-111. 

Perf.  Part. 

Vor  vielen  Jharen  sind  vertorben — P.  47-11. 

Gelten,  M.  H.  G.  g-elten,  does  not  appear  in  the  preterite. 
Infin. 

Derer  die  ihre  geschickligkeit  nicht  entgelten  konnen — P.  15-16; 
N.   232-230. 

Pres.  Ind. 

Dasz  ich  minder  gelte — D.  N.  L.  258-25. 

Es  gilt  alles  eben  viel— A.  34-62.     P.  44-20.     N.  230-152-     D.  N. 

L.  33-20;  64-192;  68-313;  70-380;  74  546;  135-34;  138-31;  215-24; 

223-28;   235-5;   240-20;   299-18;   299-43;   253-125. 
Wer  Liebesgunst  mit  Liebesgunst  vergielt — D.  N.  L.  210-3- 

Perf.  Part. 

Bey  ihm  hat  kein  Betrug  und  Schuld   .    .    .   gegolten — D.  N.  L- 
224-10;  326-36. 

Helfen,  M.  H.  G.  helfen,  has  the  usual  vowel  change  in  the 
second  and  third  persons  of  the  present  singular  indie- 


54  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

ative.  The  preterite  singular  has  the  vowel  a;  there 
are  no  occurrences  of  the  pluraL  The  preterite  sub- 
junctive has  u. 

Infin. 

Welches  dem  reime  auch  biszweilen  auszhelffen  sol — P.  27-19. 
Was  zum  schmacken  helffen  kiindt — N.  35-1;  4060;  225-80.     D. 
N.  L.  72-462;  237-21;  342-566. 

Pres.  Ind. 

Hilfstu  mir  endtlich  nicht — N.  41-108. 

Darumb  hilffstu  mir  jetzt — N.  42-118. 

Du  hilffst  dem  Mercur  verwalten— D.  N.  L.  91-673;  91-674;  310- 

535. 
Was  hilffstsf—N.  48-6.    P.  31-2;  38-36.     N.21-37;  26-22;  41-108 

57-35;  116-116;  211-358.    D.  N.  L.  9-16;  42-55;  72-457;  124-43 
i  154-272;    245-34;    287-118;    102-277;    281-462;   244-30;    284-2 

283-523;   255-77;   294-431;   291-300;   236-14;   272-73;   290-272 

296-505;  302-164;  32518;  307-397;  311-537. 
Dasz  sie  auch  helffen  rathen— D.  N.  L.  324-554;  324-558.  P.  28-2- 

Pret.  Ind. 

Hier  halff  kein  Adel  nicht— D.  N.  L.  274-149;  302-149;  279-367,  8- 

Pres.  Subj. 

So  helffe  was  da  kan— D.  N-  L.  136-6. 

Pret.  Subj. 

Htllff  etwas  meiner  Ungedult?— D.  N-  L.  9-32. 

Dasz  doch  ein  grimmig  Thier  abhiilffe  meinem  leben — N.  209-290. 

Imper. 

Hilff,  dasz  wir  .   .   .  D.  N.  L.  193-281;  193-293;  72-461;  253-114; 

324-545;  333  264;  336-370.     N.  227-51;  140-3. 
Helfft  frembde  Last  ertragen— D.  N.  L.  237-7. 

Perf.  Part. 

Welcher  .    .    .  viel  grosze  manner  auff  geholffen — P.  1626. 

Melkeii,  M.  H.  G.  melken,  is  found  only  once  in  Opitz,  but 
shows  the  strong  form. 

Nun  milckt  man  unser  Vieh — D.  N.  L.  138-38. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  55 

Quellen,  M  .H.  G.  quellen,  shows  one  weak  form  in  the  present 
singular  indicative.  The  preterite  is  not  found  and 
there  is  only  one  instance  of  the  perfect  participle. 

Infin, 

So  grausam  quclen  solt — N.  42-132. 

Die  Felsen  quellen  liesz— D.  N.  L.  200-28- 

Pres,  Ind. 

Der  klare  brunnen  quilt — P.  31-35. 

Der  Thranen  weite  Bach  ausz  beyden  Augen  quillt — N.  74-27. 

D.  N.  L.  144-14. 
Derer  Brunnen  nechst  darbey  herausz  quellet — D.  N.  L.  120-1. 
Die  Threnen  quellen  vor — N.   140-11. 

Perf .  Part. 

Gequollen  sind  durch  Blut— D.  N.  L.  301-111. 

Schellen,  M.  H.  G.  schellen,  occurs  but  a  few  times,  but  is  still 
completely  strong.    The  present  has  once  the  vowel  w. 

Infin. 

Man  horet  .   .    .  das  Gestade  widerschellen — A.  35-82;  38-178. 

Pres.  Ind. 

Dasz  ihre  rauche  Stimm  weit  vbers  Feld  erscJiillt — N.  27-48. 
Ein  andrer  hurt  wann  die  Trompet'  erschullt — D.  N.  L.  71-437- 
Als  wir  .    .    .  durch  Schlangen  von  Metall   .    .    .   erschellen — D. 
N.  L.  162-623. 

Pret.  Ind. 

Wo  aller  Vogel  Thon  bisz  in  die  Luflft  erschall—D.  N.  L.  272-84. 

Perf.  Part. 

Mit  seiner  Kunst  erschollen — N-  180-241. 

S^'helten,  M.  H.  G.  schelten,  is  rare  in  Opitz. 

Infin. 

Wo  jemand  billich  auch  sie  Hure  schelten  kan — D.  N.  L.  81-247. 
N.  232-229;  236-365. 

Pres.  Ind. 

Dasz  wir  Menschen  gemeiniglich  auff  das  Gliick  schelten — D.  N. 
L.  109-8. 


56  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Im  Fall  er  ward  gescholten — D.  N.  L.  224-12-     P.  4-26.     N.  25- 
40;  142-13. 

Schmelzen,  M.  H.  G.  smelzen,  occurs  only  in  the  present. 
Infin. 

Zu  schmeltzen  gar  und  gantz — N.  196-755- 

Pres,  Ind. 

(Es)    wilrmbt,  kocht  und  schmeltzt  Metall — D-  N.    L.    90-633. 

Schwellen,  M.  H.  G.  swellen,  occurs  only  once. 

Bald  schivellen  uns  die  Fiisse — D.  N.  L.  318-302. 

Sterben,  M.  H.  G.  sterben,  shows  the  vowel  a  in  the  singular, 
u  in  the  plural.  The  present  singular  has  i  in  the  second 
and  third  persons,  the  vowel  of  the  infinitive  in  the  first 
person. 

Infin. 

Niemand  kondte  alleine  sterben — P.  12-39;  26-43.  A.  41-53.  N. 
44-185;  56-9;  62-27;  69-53;  137-3;  204-134;  241-510.  D.  N.  L. 
9-33;  39-72;  95-819;  101-203;  82-306;  107-456;  143-32;  13915; 
62-628;  103-290;  236-17;  249-69;  232-17;  233-1;  275-194;  284- 
28;  303-209;  304-250;  307-362;  317-266. 

Pres.  Ind. 

Ich  aber  sterbe  bald— N.  112-7.    D.  N.  L.  175-71;  247-107. 
Drum  sterb'  ich  jetzund  williglich— D.  N.  L.  11-70;  N.  210-305. 
Doch  sterb  ich  ihrentwegen  hin— D.  N.  L.  72-479.     N.  80-7;  112- 

9. 
Du  stirbst—N.  58-22. 
Und  nicht  stirbt  wann  ihr  sterbt—lSi.  233-256.    D.  N.  L.  95-824; 

28-3;   22-7;   33-40;   86-471;   87-491;   87-520;   89-575;    100-180; 

107-449;  101-204;  172-7;  281-444;  310-515;  318-271;  319-335. 
Der  stirbet  nimmermehr— D.  N.  L.  20-25;  39-71;  45-74;  95-820; 

174-36;   254-17;   318-272. 
Dasz  wir  nicht  eher  sterben — N.  228-82. 
Und  nicht  stirbt  wann  ihr  sterbt—N.  233-256. 
(Die)  daum  nicht  sterben— A.  43-52.     N.  207-214.     D.  N.  L.  76- 

65;  174-49;  307-382. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  57 

Pret.  Ind. 

Eine  starb  in  Liebes-Orden— D.  N-  L.  66-263;  79-179.     N.  137-2; 

242-544. 
Die  kamen  besser  umb  als  die,  so  endlich  sturben — D.  N.  L.  254- 

42;  306-334. 

Perf.  Part. 

1st  eben  auch  wie  die  gestcyrben — P.  47-7.  A.  42-16.  N-  44-196; 
134-23;  192-618.  D.  N.  L.  22-3;  76-60;  117-3;  125-3;  126-1; 
206-17;  218-25;  232-16;  234-9;  311-537. 

Werben,  M.  H.  G.  werben. 
Infin. 

Und  (kan)  kein  Mensch  mit  Geld  ertverben — A.  41-54.  D.  N. 
L.  233-3;  24325;  275-193;  303-210;  206-23;  307-361. 

Pres.  Ind. 

Wann  man  ihr  Huld  erwirbet — N.  138-2. 

Darmit  man  ivirbet — D.  N.  L.  174-40. 

Wie  dasz  er  Lob  erivirbt—B.  N.  L.  95-823;  218-11. 

Was  wir  jetzt  durch  Miih  und  Noth  enverben — D.  N-  L.  95-818. 

Was  sie  enverben— D.  N.   L.  253-124.     A.  43-50. 

Perf.  Part. 

Bei  gi-oszen  Leuten  hast  erivorben — A.  42-14.  N.  134-24.  D.  N. 
L.  232-15;  218-27;  279-353;  311-538;  279-354. 

W«rden,  M.  H.  G.  werden,  exhibits  some  irregularities.  The 
first  Derson  singular  present  indicative  shows  only  the 
vowel  of  the  infinitive.  The  final  e  may  or  may  not  bo 
added.  Before  a  following  vowel  the  elision  invariably 
takes  place.  The  second  a^.d  third  persons  s':ow  i  le 
vowel  i  with  one  exception  where  the  vowl  of  the  in- 
finitive is  preserved  for  the  sake  of  the  rhyme.  The 
plural  is  regular. 

The  preterite  singular  shows  both  a  and  u  form.s.  the 
former  far  out  numbering  the  latter.  In  the  plural 
both  0  and  u  forms  are  found,  the  o  form  slightly  pre- 
dominating. The  preterite  subjunctive  shows  u 
throughiout.  The  perfect  participle  shows  only  the  M, 
H.  G.  form  without  the  augment. 


58  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Infin. 

Many  examples  of  this  form  were  found,  only  a  few  of 
which  have  been  not§d. 

Welches  wort  auch  bey  vnns  kan  auffgebracht  werden — P.  44-16 
59-13;  42-7,  29;  14-6;  4-16;  4-26.  A.  43-30;  59-6.  N.  114-23 
188-494;  204-105;  224-68-  D.  N.  L.  35-52;  45-69;  74-535;  96-8 
110-5;  135-9;  225-11;  240-1;  280-432  and  others. 

Pres.  Ind, 

Was  ich  fur  Ruhm  vnd  Ehr  durch  Hochteutsch  werd  erlangen — 

N.  25-50.     N.  42-125;  139-17;   144-2-     D.  N.  L.  213-29. 
Dahin  werdt  ich  zugleich  mit  Sinn  vnd  Muth  gefiihrt — N-  80-16- 

N.  86-7. 
Und  (ich)  werde  Lucifer— N.  117-2;  117-12.    A.  38-168;  D.  N-  L- 
6-31;    17-9;    28-10;    30-11;    109-3;    124-35;     142-11;     160-560; 
258-60- 
Dasz  ich  ohn  euch   .    .    .   wol  werd'  im  Leben  bleiben — D.  N.  L- 
7-6;    5-1;    13-42;    19  23;    28-13;    60-40;     213-33;    273-12-       N. 
242-561. 
(Du)  wirst  ietzt  von  Venus  auch  verehret — P.  51-33;  51-46;  52- 
4.    N.  41-98;  46-12;  92-14;  102-11;  191-577;  195-710;  198-802 
205-152;  242-562.    A.  21-12;  33-13.    D-  N.  L.  9-21;  13-1;  18-16 
19-14;  35-47;  64-199;  65-211;  66-249;  87-513;  109-12;  112-36 
117-23;   117-32;   118-22;   129-7;   130-1;   176-100;   27-28;   118-4 
118-17;     128-4;     175-89;     168-6;     171-116;     173-30;     173-72 
185-28;   186-40;   186-42,  45;  208-28;  256-96;   323-514;  328-98 
329-143,  144- 

Wie  lange  wirstu  dann  die  Sonne  schlaffen  lassen? — D-  N.  L.  4-4; 
116  34;  177-109;  21014;  290-269;  291-316;  296-538;  315-140. 
N.  41-91;  112-4. 

Der  wird'  dich  selbst  bewahren — N-  183-338. 

Was  das  liebe  Kindelein  ivirdt  mit  halbem  munde  machen — P. 
52-25;  36-31.  N-  63  5;  63-11;  63-21;  80-9;  80-32;  76-4;  52-6, 
and  48  other  occurrences-  D.  N.  L.  65-218;  112-11;  11542  and 
9  others- 

Er  selbat  wird  in  ihm  schweben — D.  N.  L.  229-3.  As  several 
hundred  occurrences  of  this  form  have  been  noted,  a  few  ex- 
amples will  suffice.  P.  50-7;  47-14;  47-19,  22-  A-  36-108;  40- 
29.  N-  198-790;  192-600.  D.  N-  L-  60-68;  91-687;  91-691;  113- 
32,  etc. 

Es  ist  kein  Schmertz  auff  dieser  Erdt, 

Der  recht  mit  ihm  verglichen  iverdt — N.  61-4. 

Wir  werden  gantz  verbunden — N-  198-785.     Only  a  few  of  the 


TJie  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  59 

examples  are  apain  given.    P.  32-12;  26-15.    N.  62-12,  14;  232- 

204,  227;   178-157.   A.  41-49;   72-42;  40-45.   D.   N".  L.  86-478; 

87-515;  188-82;  219-29;  233-15- 
Die  ihr  euch  nach  euch  selbst  2cerdt  morgen  friih  vmbschawen — 

N.  68-6. 
Disz  alles  werdet  ihr  euch  miissen  vnterfangen — N-  69-66.     N. 

69-68;  5-41;  116-107;  228-85;  242-557,  559.    D-  N-  L.  17-17;  60- 

57;  122-16;  132-15;  202-101;  219-15;  227-17. 
Sie  tverden  durch  den  Wall  der  Stirnen  zugedeckt — A.  73-95.     P- 

56-32;  48-21;  52-26.     N.  52-5;  111-6;  241-517;  238-430.     D.  N. 

L.  5-40;  299-48;  161-616;  320-378;  320-92;  206-11,  etc. 

Pret.  Ind. 

Wie  ich  empfangen  ward— N.  32-1;  94-8.     D.  N.  L.  215-52;  264- 

42;  266-46. 
Du  vmrdest  aus   Befehl  der  Venus  umgebracht — A.  62-89.     N. 

75-1. 
Sein  Hertz  wurd  matt— N.  134-17.     (Cf.  Weckherlin  p.  5-42). 
Das  ander  ward  gefreyt— P.  34-36;  34-38;  45-40,  42.     A.  21-29; 

76-193,  197;  76-205,  208.     N.  54-16;  134-2;  174-52,  79.     D.  N. 

L.  156-362,  67;  89-589;  90-615;  132-22;  153  233;  206-9;  221-43 

and  120  others. 
Dasz  wir  gleichsamb  darvon  geblendet  wurden — D.  N.  L.  141-6. 
Ehe  wir  es  gewar  warden — D.  N-  L.  132-42. 
Sie  worden  bald  verkehret— N.  216-521.     A.  76199;  76-200,  202- 

D.  N.  L.  123-31;  154-285;  180-28;  301-118. 
Alle  Menschen  tvurden  innen— N-  107-61.     A.  72-40.     D.  N.  L- 

137-20;  212-23;  274-150,  159. 

Pres.  Subj. 

Dasz  der  Trost  des  Landes  .   .   .  zverde  ergetzt — D.  N.  L.  39-100; 

44-84;   116-4,   7;   113-31;    176-53;    149-91,   60;    155-316;   9-36; 

284-24;  324-560;  336-366.     A.  43-31.     N.  224-62.     P.  5-25;  16- 

24;  22-26;  32-1;  36-13;  58-8. 
Dasz  er  betrogen  u-erd' — D.  N.  L.  5-7.     N.  78-4. 
So  wiinsch  ich,  dasz  er  doch  werd  also  weisz  vnd  bleich— N.  50-3; 

184-371. 

Pret.  Subj. 

Ich  wiirde  diesem  Band  so  leichtlich  kommen  ab— N-  42-136;  239- 

465. 
Wie  rvi'ird'  ich  halten  offt'— N.  69-43 ;  69-53,  4. 
Ob  du  schon  mein  Augen  iviirdest  blenden — N.  86-9;  100-2;  123- 

28.  A.  59-14.    P.  42-21.     D.  N-  L.  64-191;  112-42;  135-3;  268-9. 


60  The  Strong  Verb  in  Martin  Ovitz 

Damit  die  bose  Zeit  nun  wiirde  hingebracht — D.  N-  L.  30-9;  8  36; 

87-498;  132-12;  135-18;  173-46,  47;  188-51;  21717;  268-3;  276- 

228;   319-328;    321-422;   340-502.     N.  48-T;   52-4;   19-115;   33- 

22;    69-50,  51;   86-10;    103-4;   22473;   241-537.     P.  4-3;    38-5; 

46-1;  57-36;  59-12;  60-4. 
Und  wiird'  auch  jetzt  ein  Schwann— P.  42-19.  N.  56-4;  241-529. 

D.  N.  L.  41-11;  41-16;  73-508;  255-57. 
Das  immer  mehr  vnd  mehr  disz  thun  wiird  auffgebracht — N. 

19-12;  19-9;  69-49;  175-67;  177-140. 
Ihr  ivi'irdet  euch  .    .    .  sehen  kiinnen — N.  79-6.     D.  N.  L.  41-20- 
Ich  weisz  sie  wiirden  bekennen — P.  57-28;  16-20-     A.  61-66.     N. 

81-14;  85-6;   115-60;  224-52;  240-495-     D.  N.   L.  91-677;   114- 

22;  127-11;  171-127;  303-199- 

Perf.  Part. 
Only  a  few  of  the  many  occurrences  of  this  form  will  be 
given. 

Also  sey  getauffet  worden—V.  4412;  17-5,  8;  10-21;  8-7;  8-24' 
A.  22-48;  42-18;  39-5.  N.  47-48;  211-332;  129-39-  D.  N.  L. 
220-13;  254-43;  117-13;  98-83,  85;  309-455;  334-293;  and  75 
others. 

W'erfen,  M.  H.  G.  werfen,  is  regular  with  the  exception  of  a 
single  case  where  o  replaces  e  in  the  infinitive.     This 
may.be  a  typographical  error.    The  only  form  found  in 
the  preterite  has  the  vowel  a. 
Infin, 

Der  Wahn  wil  dich  verwerffen—D-  N-  L-  75-17.     P.   11-1.     N- 

93-26. 
Dieselben  herausz  zue  werffen—F.  2735.     N.  226-6-     D.  N.  L. 

117-14;  137-11;  151-170-     N-  79-4- 
Das  Korn  recht  worffen  kan — N.  193-648. 

Pres.  Ind. 

Was  wirffsiu,  schnoder  Neid — D.  N.  L-  14-1. 
(Du)   wirffst  den  stoltzen  ab— D,  N.  L-  91-681. 
(Sie)  wirfft  ihr  vmb  den  Halsz  der  iirmlinn  susses  bandt — N.  183- 
312;  204-116;  230-145.    D.  N-  L.  152-193,  97;  154-290;  156-396; 
159-527;    160-555;    161-621;    162-655;    191-189;    210-415;   294- 
423;  296-508,  523;  299-37;  315-149;  143-23;  254-32. 
Die  Myrrha  wirffet  ihn — N-  120-63- 

Wiewohl  die  vbung  vnd  den  Fleisz  nicht  verwerffen — N.  55-18- 
Bald  werffen  sie  sie  auff— N-  74-19;  223-34. 


The  Stronci  Verb  in  Martin  Opitz  61 

Pret.  Ind. 

Und  warff  es  in  das  Meer— N.  113  9;  211-353;  212-368.  A.  51- 
41.     D.  N.  L.  83  356;  92-695;  137-5,  9;  145-20;  220-36. 

Imper. 

Wirff  alles  das,  was  Welt  ist  von  dir  hin— D.  N.  L.  185-2.     P.  43- 

43.     D.  N.  L.  173-26,  67;  324-539. 
Werfft  den  Schild  desz  Glaubens  fiir— D-  N.  L.  230-15-     N.  93-27. 

Perf.  Part. 

Hat  eine  Lowinn  sie  geivarffen  in  der  Heidt — N.  189-507;  181- 
263;  51-34;  211-349;  17314;  114-23,  P.  10-34;  15-5;  19-1.  D. 
N.  L.  80-235;   123-36;  231-10;  248-39;  294-418;  322-461. 

2_INFINITIVES  WITH  i— n—CONSONANT 

Binden,  M.  H.  G.  binden,  conforms  to  modern  usage  except  in 
the  single  occurrence  of  the  preterite  plural  where  the 
vowel  is  the  M.  H.  G.  u. 
Infin, 

Lasz  frische  Krantze  binden— B.  N.  L.  62-139;  34-16;  134-24; 
72-468;  17-23;  190-130;  265-3;  26654;  29/ -557;  32:-65.  P. 
22-5;  56-30.     N.  202-49;  210-314;  217-542;  22583. 

Pres.  Ind. 

Die  die  Welt  mit  Heyrath   bindet—B.   N.    L.    78-158;    140-20; 

184-23. 
Das  mein  Gemiithe  bindt—D.  N-  L.  108-29. 

Pret.  Ind. 

Bandt  ihm  drey  wiiUene  Faden— D.  N-  L.  136-35.    N.  212-384. 
(Sie)  die  worte  in  gewisse  reimen  vnd  masz  verbunden — P.  9-36- 

Pres.  Sub.i. 

Der  binde  nur  sein  Schiff  .    .    .  an— D.  N.  L.  291-327. 

Imper. 

Bind  mit  dem  starcke  Bande— D.  N.  L.  193-286.     N.  195-689. 
Bind'  uns  mit  deiner  Hand  .    .    .   an— D.  N.  L.  324-528- 

Perf.  Part. 

Dasz  auch  ich  also  wie  du  gebunden  sey — D-  N.  L.  77-116;  937; 
64-176;  94-785;  83-354;  84-394;  13  11;  110-42;  118-42;  129-15; 
191-178;  117-17;  136-37;  275-98;  12-21;  278-341;  296-521.  N- 
120-57;  214-454;  143-3;  193-630;  206177;  204-126;  187-446; 
197-773;  203-80;  198-785;  231-174.     P.  49-10. 


62  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Dringen,  M.  H.  G.  dring-en. 
Infin. 

Kan  auch  der  Augenlust  so  weit  ins  Hertze  dringen? — N.  105-4 
14-28.  P.  12-28;  21-35.  D.  N.  L.  34-24;  38-20;  74-526;  P6-7; 
114-4;  115-1;  176-46;  151-180;  240-19;  227-3;  260-50;  271-26; 
293-414;  309-465;  342  573;  147-27. 

Pres.  Ind. 

Und  (er)  durch  die  Wolcken  dringt — P.  16-13-  N.  59-6;  102-1 
104-11;  111-3.  D.  N.  L.  39-66;  87-505;  69-368;  86-454;  89-587 
10-11;  154-313;  155-32;  155-33;  62-1;  62-7;  173-62;  155-343 
160-555;  129-10;  20-26;  25-3  and  15  others. 

Die  dy-ingen  durch  die  Lufft — N.  194-687.     D.  N.  L.  136-4. 

Pret.  Ind. 

Er  sich  selbst  in  mich  drang — N.  69-35 ;  197-772. 

Der  durch  den  Bau  desz  Himmels  trang — D.  N.  L.  239-14;  341- 

536. 
Durch  verborgene  Gange   .    .    .    (sie)   hinaus  drungen — D.  N.  L- 

11930. 

Pres.  Subj. 

Dasz  mein  Gemiite  dringe — D.  N.  L.  147-4. 

Perf.  Part. 

In  die  Lufft  gedrungen—N.  190-558;  228-94;  38-18.     A.  35-85; 

41-69      P.  31-13.     D.  N.  L.  15-17;  88-561. 
Und  meine  Stimm  geU-imgev^-'N.  130-47.     D.  N.  L.  296-538;  272- 

70;   276-239;   168-18;   292-354;   281-465;   309-486. 

Finden,  M.  H.  G.  vinden,  shows  two  instances  of  the  plural  ii 
in  the  preterite  singular  as  against  thirteen  of  a.  The 
plural  shows  only  u.  Contracted  forms  are  common  in 
the  present  indicative.  As  noted  above,  the  old  form  of 
the  participle  (funden)  is  shown  only  11  times  as 
against  28  occurrences  of  the  modern  gefunden. 

Infin. 

Durch  den  sie  sich  kan  in  das  Hertze  finden — A.  73-94.  P.  14- 
17;  24-25;  24-20;  55-26;  57-28.  N-  64-42;  95-5;  95-1;  177-149; 
234-274.  D.  N.  L.  5-29;  69-364;  169-7;  162-649;  175-4;  258-60; 
299-45,  and  48  other  examples. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  53 

Pres.  Ind. 

So  find'  ich  doch  nicht— D.  N-  L.  116-7;   108-34;  135-8;  319-470 

p.  26-3. 
Be  find  ich  allezeit — N.  73-3;  229-20. 
Empfind:  ich  bey  mir  selbst — N.  35-2. 
(Du)    findest  ohne  Kauff  den   Unterhalt  zum  Leben — D.   N.   L. 

89-605;  65-206;  110-41;  332-226. 
Wer  findct  deines   gleichen— P.   44-30-      N.   30-115;    7155;    119- 

44;    176-102.    D.    N.    L.   93-767;    78-157;    88-564;    112-10;    122- 

36;  290-253;  308-406. 
Was  eben  mein  Landt  empfindet — D.  N.  L.  138-36;  115-38;  270- 

1.     N.  48-4;  121-3.     P.  20-13;  24-34. 
1st  niemand,   der  sich  findt—B.   N.   L.   23-21;   263-52.     P.    15-3; 

34  28.     N.  46-14;  51-16;  69-32  ;32-48;   81-10;  86-14;  86-3;  98- 

64;   121-8;   135-3;   217-564;   232-220;   230-140. 
Der  schonste  den  man  find — N.  185-400.     N.  185-402;   196-740. 

D.  N.  L.  189-124;  209-31;  212-9;  234-20;  311-551. 
An  dem  wir  Menschen  finden — D.  N.  L.  188-53.     P.  57-17.     N. 

217-451. 
Und  wenn  ihr  weiter  auch  euch  zu  der  Lauten  findt — D.  N.  L. 

8-39. 
Wie  ihr  sie  ordentlich  gesetzt  findet — D.  N.  L.  125-8. 
Die  Blumen  finden  sich— D.  N.  L.  139-35;  79-179;  85-410;  157- 

407;  312-8.     N.  101-5.     P.  42-2;  56-27. 

Pret.  Ind. 

Ich  fand  in  ihr— D.  N.  L.  13-14.     A.  219-606.     N-  94-5. 

Ich  fandt  in  ihr— D.  N.  L.  13-13;   107-9;  261-12.     N.  16  27;  51- 

43;   78-1. 
Dasz  ich  die  Venus  fande — N.   1517. 
So  fandst  du  sie  alldar — N.  209-272. 
Nach  Theseus  in  das  Bett'  die  Theseus  doch  nit  fand — N.  209- 

280.     D.  N.  L.  150-114;  223-7;  243-23;  260-4;  223-12;  306-335- 

N.  18-94. 
Als  sie  den  Jupiter  gleich  nicht  zu  Hause  fandt — N.  126-3.     N. 

103-3;  137-8.     D.  N-  L.  27-3;  213-51. 
Als  er  den  Tag^  empfande — N.  190-545. 
(Er)   fund  an  einem  Orte— D.  N.  L.  228-15-     N.  134-11. 
Da  wir  dann  nachfolgendes  Gelubde   .    .    .   funden — N.  212-378. 

D.  N.  L.  119-27. 

Pres.  Sub.i. 

Er  enipfinde  nicht  so  grosse  lust — P.  13-19.     P.  13-21. 


64  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Im  gange  demut  funden  werden — P.    51-40.      N.    14-17;    137-6; 

202-42;  3958;  213-402;  233-258;  236-360-     D.  N.  L.  13  9;  191- 

186;  218-8. 
Ich  hab'   .    .    .   ein  Taubenest  gefunden—A.  62-9.     P.  27-37;  4- 

30;  31-12;  46-32;  8-24;  9-5.    N.  65-78;  105-7;  204-119;  226-13; 

222-9;  219-606;  21-2;  207-221;  205-144;  115-68;   120-58;   190- 

541.     D.  N.  L.     224-2;   84  393;   187-6;   168-49;   9-38;   70-398; 

220-30;    145-7;   155-316;   23-10;   290-285,  6;   308-421;   224-22; 

110-18;   112-43;    114-24;   94-786;   22-97;    117-15;   94-803;   135- 

13;   35-7;   269-21;  341-538- 

Imper. 

Empfinde  deine  Lust— D.  N.  L.  43-79. 

Gielingen.  M.  H.  G.  gelingen,  is  found  seldom  and  only  in  the 
present. 

Infin. 

Es  sol  mir  auch  gelingen — A.  43-46- 

Pres.  Ind. 

Es  so  wol  gelingt — P.  35-14.     N-  59-7 

Sein  Wundsch  gelinget  ihm — D.  N.  L.  308-445, 

Pres.  Subj. 

Dasz  es  ihm  gelinge — D.   N.  L-  293416. 

Beginnen,  M.  H.  G.  ginnen,  shows  with  Opitz  evidence  of  the 
wea.k  preterite  which  had  already  appeared  in  0.  H,  G. 
The  strong  participle  appears  once. 

Infin. 

Wann  es  je  zu  donnem  wil  beginnen — D-  N.  L.  142-28.  N.  47- 
43;  115-72;  140-14.  A-  22-43.  D.  N.  L.  76-78;  45-89;  147-2; 
174-11;   279-300. 

Pres.  Ind. 

Begint  sich  auch  zu  stercken— N.  208-262-     N.  217-563;  239-445. 
Nur  zu  wittern  sich  beginnt—D-  N.  L-  23-20;  102258;  160-578; 

170-25.     N.  58-17;  182-309;  206-186. 
Nach  dem  der  Vater  nun  beginnet  auf  zu  wachen — A.  76-181- 

D.  N-  L.  102-258;  160-578;   170-25-     N.  58-17;   182-309;  206- 

186. 
Das  ihr  den  Halsz  umfangt  und  jetzt  begint  zu  saugen — D.  N. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  65 

L.   191-190. 

Alsdann   heginnen  sie— D.   N.  L.   155-356.     N.   115  95;   217-550; 
231-190. 

Pret.  Ind. 

Under  der   Ackersmann    .    .    .    seinen   Rock   herfiir   zu   suchen 

begundie—B.  N.  L.  108-7. 
Porphyrion  sah  zu,  begonte  zu  verbleichen — 213-426. 
Bisz  ihr  .    .    .   beguntet  auszzubreiten — N.  24-26. 

Imper. 

Beginnt  von  vnten  an — N.  195-705. 

Perf.  Part. 

Du  hast  auch  da  begonnen — N.   175-89. 

Hier  in  dem  wiisten  Rund  begunt  hat  auszzumachen — N.  18-86. 
N.  218-58. 

Glimmen,  M.  H.  G.  g'limmen,  occurs  only  once  in  the  present 
sinprular. 

So  stets  mit  heissem  Feuer  glimmt — D-  N-  L.  264-48. 

Hinken,  M,  H.  G.  hinken,  is  used  only  once.   In  this,  however, 
Opitz  has  followed' the  regular  M.  H.  G.  usage,  inflecting 
the  verb  according  to  the  strong  'conjugation. 
Auff  seinem   Esel   kam   fein   langsam   nachgehuncken — N.   210- 
326. 

Klimmen,  M.  H.  G.  klimmen,  is  used  only  in  the  present. 

Und  die  betriibte  Flut  bisz  an   die  Wolcken  klhnmt — D.   N.   L. 

93-740. 
Der  von  der  Erden  klimmtt — N.  65-70. 

Klingen,  M.  H.  G.  klingen,  is  regular. 
Infin. 

Von  ihr  hab  ich  zu  klingen— N-  129-27;  219-601.     D.  N.  L.  127- 

37;    188-50;   272-82;    339-481. 
Mein  Lob  und  Name  wird  erklingen  weit  und  breit — D.  N-  L. 

14-4;     79-80.     N.  110-31. 

Pres.  Ind. 

Dasz  Stahl  und  Ambosz  klingt—D.  N.  L.  154-83;  292-352;  294- 

425;   10-22;   20-27.     N.   104-22. 
Was  seltzam  dieses  nun  klinget—?.  27-80.     D.  N.  L-  214-9. 


66  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pret.  Ind. 

Dasz  davon  vberal  Walt,  Feld  vnd  Berg  erklang — N.  140-28. 
Viel  Cimbeln  klungen  sehr — N.  211-338. 

Perf.  Part. 

Von  niemand  angeruhrt,  geklungen  und   erschallt — D.     N.     L. 

276-244. 
Das  Land  hat  grausamlich  von  Reuterey  erklungen — D.   N.  L. 

272-69. 

Ring-en,  M.  H.  G.  ring-en,  does  not  occur  in  the  preterite.    The 
pairticiple  is  found  only  twice. 

Infin, 

Wir  sollen  hier  nicht  ringen — N.  67-149. 

Pres.  Ind. 

Die   Eriphyle  auch  noch  mit  dem  Tode  nngt — N.   119-28.     D. 
N.  L.  38-12;  183-138. 

Perf.  Part. 

Mit  welchem  Jacob  auch,    der    streitbar'    Held,  gerungen — A- 
76-217. 

Rinnen,  M.  H.  G.  rinnen,  occurs  once  in  the  preterite.  In  the 
participle  both  o  and  u  forms  occur  the  former  as  noted 
bel©w  being  the  more  frequent.  The  u  form  is  used 
each  time  to  preserve  the  rhyme. 

Als  wie  das  relne  Wachs  musz  rinnen — D.  N.  L.  137-6.     N.  86-4. 
Dem  kan  kein  Ding  entrinnen — D.   N.  L.  68-342;   250-125. 

Pres.  Ind. 

Da  wo  Sebethus  rinnt—B.  N-  L.  151-141;  159-510;  246-83;  252- 

88;  263-78;  324-540;  334-295. 
Das  Fisch  und  Wild  entrinnt — D.  N.  L.  299-28- 
Die    Ueppigkeit  zeri-innt — D.    N.   L.   88-556. 
Doch  die  nicht  minder  bald  zerrinnet — D.  N.  L.  100-176. 

Pret.  Ind. 

Ausz  den  Augen  Nectar  rann — N.  40-79. 

Perf.  Part. 
0  forms, 

Kam  in  ein  hi'iszlich  schleim  geronnen — N.  206-180-     D.  N.   L. 
119-1;  133  35- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  67 

Wann  sie  der  vergenglichen  Schonheit  entronnen  liaben — D.  N 

L.   114-23.      N.  209-274. 
Ihr  reines  Silberquell  ist  blutig  fiirgeronnen — D.  N-  L.  27G-246. 
Es  ist  mir  alle  Krafft  zerronnen — D.  N.  L.  169-15- 

U  fonns, 

Ein   B.ichlein   durch     das     Grasz     .    .    .      gerunnen — N.   28-74. 

( :Brunnen) • 
Auch   fast  gar   auszgerunnen — N.    145-15.    (:Brunnen). 

SchlSngen,  M.  H,  G.  slingen,  is  not  used  in  the  preterite. 
Infin. 

Kan  Statte  gantz  versehlingevi/ — D-  N.  L.  157-423. 

Imper. 

Verschling  sie — D.  N.  L.  72-464. 

Perl  Part. 

Von  der  Erden  verschlungen  warden — D-  N.  L.  132-38. 

Schwimme'n,  M.  H.  G.  swimmen,  shows  both  vowels  (o  and  u) 
in  the  participle,  the  o  slightly  predominating. 

Infin. 

Den  Fischen  schafFest  du  zue  schwimmen — N.   188-493.     D.   N- 
L.    143-37;    167-48;   31219. 

Pres.  Ind. 

Ich  schwimme  wegen  dein — N.  134-20- 

(Er)   scfnvimmet  in  der  Bach— N.  230-148-     D-  N.  L-     112-27; 

291-334. 
Was  schwimmt  und  geht  und  kreucht — D.   N.   L.   141-38;   286- 

81. 
Das  so  viel  Fisch'  im  Meere  schwimmen — P-  51-10. 

Pret.  Ind. 

Er  schwamm  vnd  war  kein  Fisch — N-  136-4- 
Das  Heer  der  Fische  schwummen — A.  72-49. 

Imper. 

Schwimme  bin— D-  N.  L.  92-695;  294-449. 
Perf.  Part. 

Als  das  todte  Heer  so  starck  nach  Tours  geschwommen — D-  N- 

L.  301-137    ( :genomnien) ;   N.  175-81    (:kommen). 
Geschwummen  und  gekampfft — D.  N.  L.   81-258 


68  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Schwinden,  M.  H.  G.  swinden,  usually  compound,  has  a  in  the 
only  two  instances  of  the  preterite  which  are  found. 
The  participle  has  only  the  u  form. 

Infin. 

Lasz  doch  schioinden — D.  N.  L.  39-89.     N.  189-790- 

Wie  Nebel   .    .    .   im  Rauch  verschwinden  miissen — N.  53-8;  95- 

4.     D.  N.  L.   18-8;   102-240;   158-451;   288-169;  307-385;   321- 

442;  291-326. 

Pres.  Ind. 

Auch  die   Gebeine  schvnnden — D.   N-   L.   170-24. 

Pret.  Ind. 

Geschwand  ich  gantz — D.  N.  L.  16911;  132-3. 

Perf .  Part. 

So  ist  die  Gottesfurcht  auch  mehrenteils  verschwunden — D.   N- 

L.  275-179;  288-202;  308-442. 
Ist  mein  Antlitz   ahgeschwunden — D.   N.   L.   168-50 

5chwing'sn,  M.  H.  G.  swingen,  occurs  only  once  in  the  preterite. 

Infin. 

Ob  ich  mich  kan  ausz  dem  staube  schiuingen — P.  21-34.  D.  N. 
L.  15-3;  17-7;  20-5;  93-756;  180-47;  271-25;  298-605;  303-226- 
N.  105-5. 

Pres.  Ind, 

Ich  schwinge  mich  schon  fort— N.  242-563.     D.  N.  L.  150-100. 
Ein  jeder  schwingt  seine  Stimm'  empor — D.  N.  L-  187  8;  29-9; 

87-503;  202-7;  255-84;   314-99-     N.  28-70;  51-23;   63-15;  237- 

387.     P.  16-12. 
Der  Vogel  schar  sich  schwinget — N.  102-4.     D.  N.  L.  156  384 ; 

181-70. 

Pret.  Ind. 

Der  Alder  schwang   sich  hoch — A.   72-59- 

Pres.  Sub.i. 

Es  schwinge  wer  da  wil — A.  71-6. 

Singeii,  M.  H.  G.  singen,  does  not  occur  in  the  preterite  plural. 
The  preterite  singular  and  perfect  participle  are  regu- 
lar. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  69 

Infin. 

Nichts  hab'  ich  kunnen  singen — D.  N.  L.  15-25;  15  60;  17-5; 
17-11;  20-7;  74-556;  60-52;  £2-715;  96-11;  45-63;  108-18;  103- 
291;  111-12;  136-8;  119-5;  140-19;  146-20;  170-44;  17354; 
187-18;  188-9;  180-45;  183-20;  185-29;  204-30;  208-35;  272- 
81;  340-521;  342-574.  P.  1715;  24-37.  N.  64-58;  122-12; 
129--25;  130-60;  182-285;  187-461;  46-11;  217-550;  219-602- 
A.  33-49;  35-79;  35-83;  72-54;  21-11. 

Pres.  Ind, 

Was  ich  zu  letzte  singe — N.  201-10.     D.  N.  L.  75-13- 

Der  ihm  nicht  singt  auff  Erden — D.  N.  L.  45  71;  87-504;  25-7; 

103-306;    141-27;    103-263;    170-43;    211-21;    260-59;    315-152. 

p.  34-26;   51-8.     N-  27-44;   51-24;   71-81;    111-7;    105-4;   238- 

406. 
Die  Venus  selber  auch  mit  ihren  Nymphen  singet — N.  102-5. 
(Die)   singen  einen  thon— N.  182-279;   186-438;   230-437;  28-66- 

D.   N.  L.  62-126;   189-118;   190-151;   260-70. 

Pret.  Ind. 

Der  ich  so  riihmlich  sang — D.  N.  L.  59-27;   111-14. 
Was  Orpheus  sa7ig—N.  2-30;   140-27.     A.  33-9;   38-175- 

Imper. 

Nun  smg~A.  35-88. 

Singe  frulich,  Wild  und  Wald— D.  N.  L.  34-43;  34-44. 
Singt.     Der  Lentz  verjungt  das  Feld— D.  N.  L.  34-47;  61-104; 
183-13;  240-11. 

Perf .  Part. 

Und  von  vielen  gesungen  worden — P.  17-36;  48-25;  48-21.  I).  N. 
L.  15-45;  127-7;  176-83;  190-152.  A.  35-88.  N.  130-45;  179- 
198;   192-60;  217-534. 

Sinken,  M.  H.  G.  sinken,  shows  only  the  singular  of  the  impera- 
tive, all  of  the  forms  being  in  a. 

Infin. 

Den  ich  spur  in  mein  Hertze  sincken — D.  N.  L.  67-286;  87-514; 
143-37;  180-27;  201-45;  315-160;  335-326.     N.  183-323;  196-754. 
A.   40-18. 

Pres.  Ind. 

So  dasz  er  weder  sinckt — D.  N.  L.  180-20;  391-328- 

Wann  die  Gestirne  sincken — D.  N.  L-  250-105;  134-18;  160-567. 


70  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pret,  Ind. 

(Sie)   sanck  in  der  Wolfahrt  hin— D.  N.  L.  279-384;  83-359.  N- 
176-123. 

Perf.  Part. 

Welcher  in  der  Flut  ist  jamerlich  versuncken — N.  136-2,     D-  N. 
L.  253-103. 

Sinnen,  M.  H.  G.  sinnen,  is  not  used  in  the  preterite.  In  the 
perfect  participle  the  strong  o  form  is  used  5  times. 

Infin. 

■Hier  muszen  wir  vns  besinnen — P.  19-31.     A.  33-13;  N.  140-13; 

178-158.     D.  N.  L.  115-26. 
Dann   die  Gestalt  an   ihm   ist  nimmer  auszzusinnen — D.   N.  L. 

182-99. 
Als  nur  auff  Gut  ziisinnen — N.  79-1. 

Pres.  Ind. 

In  deinem  Tode  wir  erhohen  Hertz  vnd  sinnen — 198-797. 
(Ihr)    sinnet  nur  auff  Waffen  Tag  und  Nacht— D.  N.  L.   162- 
638. 

Imper. 

Sinnt  nach,  ihr  Briider — D.  N.  L.  215-1- 

Perf .  Part. 

So  unser  Vatterlandt  gesonnen  dorfften  seyn — D.  N.  L.  148-31 ; 
113-5.     N.  106-31;  110-25;   123-25. 

Spinnen,  M.  H.  G.  spinnen,  takes  in  the  preterite  singular,  the 
vowel  a  and  in  the  plural  o.  The  participle  also  uses 
the  0  form. 

Pres.  Ind. 

Sie  sjyinnt  mit  dem   Gesind' — N.   238-434. 
(Das)    sjnnt  sich   selber  auflf— D.   N.   L.   127-24. 
Die  ihr  uns  das  Thun  des  Lebens  spinnt — D.  N.  L.  21-13. 
Ausz  welcher  solcher  Plitz  und   Flammen   sich  entspinnen — D. 
N.  L.  154-280. 

Pret.  Ind. 

Dan  du  spannst — D.  N.  L.  66-246- 

(Die  Nimphen)  sponnen — D.  N.  L.  120-24. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  71 

Pret.  Subj. 

Denckt  ti'lglich  wie  er  doch  sein  Thun  noch  hciher  spanne — D. 
N.  L.  308-442. 

Perf .  Part. 

Als  sie  ihn  .  .  .  die  Faden  desz  Labens  gesponnen — D.  N.  L. 
126-7.     N.   30-104. 

Springen,  M.   H.   G.   sDrinfiren,   shows  the  regular  M.   H.   G. 
ablaut  series. 

Infin. 

Als  die  Gebeine  springen — D.  N.  L.  176-47;  118-36;  132-33; 
260-52;  294-438-  P.  43-21.  A.  40-19-  N-  64-57;  73-8:  31- 
138;    186-437;    187-462;   219-630. 

Pres.  Ind. 

Enterpe  sonderlich  springt  zomig  zu  den  Bronnen — N.  S2-9 
119-27;  27-43;  238-404-  P.  34-25..  D.  N.  L.  82-291;  144-10 
173-18;  262-10;  283-531;  292-351;  301-107;  235-5;  310-515 
138-10;   146-13. 

Die  wilde  Flut  .  .  .  hoch  von  der  Erden  sjyringet — D.  N.  L- 
16-383;    152-201;    160-542;    220-19;    333-266. 

Wir  springen  ausz  dem  Fleisch' — N-  198-785. 

Die  Feldheuschrecken  springen — N.  28-65;  205-159;  217-549. 
A.  72-35.     D.  N.  L.  134-22;  69-364. 

Pret.  Ind. 

Unter  dieser  Rede  sprang  ich  auflF — D.   N.   L.   108-19. 

Der  Satyren  Volck  sprang—N.  210-326.     D.  N.  L.  84-380:  295- 

492. 
Die  adem  sprungen—'N.  134-17-     D.  N.  L.  122-S. 

Pres.  Subj. 

Als  von  dir  entsp^-inge  Milch  und  Wein — N.  92-3;  240-502- 
Imper. 

Springt  doch  dem  Niichsten  bey — D.  N.  L.  317-231. 

Perf.  Part. 

Gesj^rungen  hoch  und  weit— D.  N.  L.  81-259-  N.  229-109;  190- 
536;   191-582.     D.   N.  L.  151-163;   191192;  310-512. 

Stinken,  M.  H.  G.  stinken,  is  found  only  in  the  infinitive. 
Endlich  anfengt  zu  faulen  unnd  stincken — D.  N.  L.  116-11. 


72  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Trinken,  M.  H.  G.  trinken,  is  not  found  in  the  preterite  plural. 
The  singular  has  the  vowel  a.  The  participle  has  u 
throuerhout  and  is  twice  used  without  the  augment. 

Infin. 

Das  Lust  ihm  macht  zu  trincken—N.  30-18;  220-646.     P.  38-19. 
D.  N.  L.  87-513;  97-72;  144-40;  219-15- 

Pres.  Ind. 

Ich  trincke  Safft— D.  N.  L.  263-5- 

Du  trinckest  Gifft  in  dich— D.  N.  L.  317-253- 

(Mars)  trinckt  offtmals  ausz  der  Bach— D.  N.  L-  37-28;  83-341; 

94-806;    104-353;    143-24;    159-513;    219-18;    219-23;    289-239; 

292-369;   307-392;   314-111;   334-307.     P-     14-39;     38-16.     N- 

184-352;  238-426. 
Die  Erde  trinkt  fiir  sich— A.  59-14.     59-17,  17. 
So  trincket  erst  die  Wache— D.  N.  L.  335-347. 
(Wir)  ertrincken  in  der  See— N.  196-728-     D.  N.  L.  160-568- 
Wann  ihr  trinckt— D.  N-  L.  219-13. 
Sie  trincken  allzuemal— N.  215-485;  208-260.     D.  N-  L.  143-19- 

P.   38-16.     A.   59-15. 

Pret.  Ind. 

(Er)    lebte,  tranck  und  asz  mit  ihr— D-  N-  L.  222-46;  233-11; 
301-139.     N.  176-124. 

Perf .  Part. 

Und  hat  ohn  alien  durst  zu  tode  sich  getruncken — N.     136-3; 
208-254.     P.  38-17.     D.  N.  L-  84-397-     A.  59-16;  74-109. 
Jemehr  sie  truncken  sein — N.  127-15;   198-796. 

Verwirren,  M.  H.  G.  verwirren,  is  found  only  in  the  perfect 

participle. 

So  die  Natur  verworren — D.  N.  L.  287-149- 
Jetzt  ist  sie  ganz  verivorren — D.  N.  L.  251-30. 

Winden,  M.  H.  G.  winden,  is  not  used  in  the  preterite. 
Infin. 

Wer  kondt'  ohn  dich,  o  Phebus,  tiberwinden — D.  N-  L.  62-137; 
199-5;   290-262;   299-46.     N.   69-33;   96-8;    175-69;   87-26.     P. 
49-16. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  73 

Pres.  Ind. 

Darausz  er   .    .    .   mindei—D.  N.  L-  119-37.     N.  224-71- 
Dasz  deine  Handt  so  sehr  viel  vberwindt — N.   121-4. 

Imper. 

Ihr  N>Tnfen,  ivindet  Krantze— D-  N-  L.  61-101- 

Perf.  Part. 

Wir  haben  zwar  ge7vnnden—D.  N.  L-  127-16;  136-28;  186-8; 
191-177;  219-5;  278  342;  296-520;  341-537.  N.  14-18;  107-71; 
204-125;  214-453. 

(G€)winnen,  M.  H.  G.  gewinnen,  is  also  not  found  in  the  pre- 
terite. In  the  perfect  participle  one  instance  of  the  u 
form  is  noted  to  12  of  the  o  form.  With  Weckerlin 
also  the  o  form  predominates,  although  there  are  some 
occurrences  of  the  u  form. 

Infin. 

Dasz  ich  also  die  Gunst  verhoffe  zu  gevnnnen — D.  N-  L.  8-50; 
6-15;  12-6;  15-43;  58-2;  201-62;  206-18;  209-35;  226-14;  257- 
38;  305-294;  334-224-  N.  42125;  46-32;  40-62;  57-10;  86-5; 
111-7;   130-43;   188-473;  234-282-     A.  37-142.     P.  45-3. 

Dasz  vier  so  starcke  Feind  euch  wiirden  angewinnen — N.  115-60. 

Pres.  Ind. 

Das  immer  mehr  vnd  mehr  der  Mutter  sinn  geivinnt — N-  183- 

320.     P-  34-27- 
Sie  geiuinnen  der  Helden  Krafft  und  Muth— D-   N.   L.   142-21; 

176-59;   343-609. 

Pres.  Subj. 

Gewinn  ich  disen  Schatz — N-  138-13. 
Dasz  sie  mich   .    .    .  gevnnne — N.  122-13. 

Perf.  Part. 

Was  hat  man  jener  Zeit  in  Franckreich  doch  gevmnnen  ( :brun- 

nen)— D-  N.   L.  301-109. 
Hierauff  hast  du  gewonnen—D.  N.  L.  78-130;  74-779;   125-21; 
144-19;    190-166;    258-31;    260-74;    305-309,    10;    326-30.      N- 
175-90;    184-364- 

Zwingen,  M.  H.  G.  zwingen,  is  found  only  in  the  singular  of  the 
preterite.     The  a  form  is  there  used. 


.  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 
Infin, 

So  wenig  ztvingen  leszt — P.  41-18.  A.  83-52;  40-21;  58-12  D- 
N.  L.  11-22;  74-529;  77-81;  90-633;  94-790;  8-38;  63-166;  34- 
21;  134-5;  135-22;  157-424;  169-35;  210-18;  183-16;  25G-10; 
261-13;  294-437;  303-225;  305-290;  339-484;  330-180.  N- 
45-2;   106-25;   110-29;   105-8;   188-486. 

Pres.  Ind. 

Du  zivingst  durch  Zucht  den  Neid — D.  N.  L.  29-5.     P.  44-40. 

Du  zvnngest  meinen  Sinn — D.   N.  L.  326-31. 

Mein    Hertze   zwingt   mich — D.   N.   L.   68-338;    85-419;    128  18; 

223-2;  281-447,  54;  289-232;  82-311;  45-91;  345-550;  107-456. 

N.  593;   182-290;  204-119. 
Darausz  er  sich  durch  Berg  und  Thai  zwinget — D.  N-  L.  119-37; 

150-193;  326-53;   155-324.     N.  183-325.     P.  4-5- 
Etliche    .    .    .    den    leuten    ihre    trewme    fast    einzwingen — P- 

13-26. 

Pret.  Ind. 

Ausz  zwang  der  Tyranney— N.  233-246;  114-58.  D.  N.  L.  110- 
5;  261-5;  279-363;  305-295. 

Imper. 

Bezwingt  den  Schlaff  und  kompt  in  Eyl — ^D.  N-  L.  203-5. 

Perf .  Part. 

Von  dir  gezwungen  werden — D.  N.  L.  64-187;  162-627;  2289; 
281-463;  292-353;  209-15;  281-466;  295-502;  300-96;  327-83. 
p.  22-21;  31-13;  42-5.  A.  72-30;  76-218.  N.  48-T;  111-50; 
134-18;  189-514;  189-528;  190-557;  179-197;  191-581;  192- 
602;   228-93. 

FOURTH  CLASS 

M.  H.  G.  e— a—a— 0. 

The  verbs  of  the  fourth  class  show  with  Opitz  few  differ- 
ences from  the  modern  conjugation.     There  is  only  a 
single  instance  of  the  retention  of  the  M.  H.  G.  i  in  the 
first  person  singular, 
Dasz   ich    .    .    .    befiehle  fortzuziehn — D.    N.    L.   318-296. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  75 

The  later  e  appears  regularly — 

Ich  brech  hier  den  Spiegel  ein — N-  89-2- 
Ich  fechte  nicht— D.  N.  L-  212-15. 
Ich  spreche — P.  30-35. 

The  perfect  participle  has  the  regular  vowel  o.   The  pre- 
terite plural  occurs  seldom — 

Die  Todten  brachen  ausz — N.   191-565- 

Kamen  wir  an   einen    fast  heissen   Orth — D.   N-   L.   132-19- 

Die   Stummen  kamen  hin — D.   N.  L.   201-51. 

Wir  nahmen  uns  aber  fiir — D.  N.   L.  143-3. 

Sie  navien  ihren  lauff — N-  191-560. 

Ach  sprachen  wir — D.  N.  L.  18316. 

On  the  other  hand  the  preterite  singular  is  found  quite 
frequently  and  in  one  case  shows  the  darker  vowel  o. 
An  deine  Reben  flocht'—N.  212-384. 

In  the  present  singular,  the  length  of  the  vowel  is  fre- 
quently indicated  by  the  spelling  ie. 

Ein  junger  Baum      .    .    .     Frucht  gebiert — N.  102-13- 
Befiehlt  ihm  Leib  und  Geist— D-  N-  L.  105-389. 

Gebaren,  M.  H.  G.  (ge)  bern,  shows  only  the  original  e  in  the 
innnitive.  The  preterite  is  found  only  once  and  is  regu- 
lar. The  perfect  participle  is  frequent  and  is  also 
according  to  the  usual  conjugation. 

Infin. 

Was  anders  zu  gehehrer\r—D.  N.  L-  157-463;  162-655;  180-811- 
Kanst  du  aber  der  WoUust  je  nicht  entbehren — D.  N.  L.  114-40. 

Pres.  Ind. 

Gebierst  du  nich1>— D-  N-  L.  217-20. 

So  mir  disz  Leyd  gebiert— N.  39-36;  102-13;  235328. 

Das  voller  Sinn  gebiehrt—B.   N.   L.   105-368;   149-69;   153257; 

158-481. 
Das  beydes  nur  die  zeit  gebiehret  vnd  zubricht — N.  241-516.  D. 

N-    L-    122-28;    154-307;    159-519. 

Pret.  Ind. 

Und  ihren  Vater  selbst  ein  Menschenkindt  flrefca/ir— N-  178-168. 


76  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Darinnen  der  lobliche  vnnd  tugendhaffte  konig  gehohren  vnd 
auffgewachsen— P.  4219.  N.  174-57;  176-97;  173-17;  177- 
126;  178-177;  64-49;  87-464;  193-637;  195-714;  206-170;  2t0- 
298;  215-489;  220-641;  238-430.  D.  N.  L.  5-31;  4-8;  18-13 
43-26;  82-289;  86-478;  99142;  172-130;  184-1;  217-23; 
225-11. 

Durch   dein   Wort   new  gehohrn — N.    195-699;    201-19. 

Zum  Spiegel  weiblicher  vollkommenheit  geboren — N.  15-30;  25- 
34;  38-8;  40-68;   117-9;   182-283;   188-497;  201-24.     A.  59-12 
75-162.      D.    N.    L.    7-20;    81-249;    192-236;    192-237;    192  248 
193-280;    189-92;    189-105;    206-11;     217-7;     228-18;     269-24 
280-397;   294-461;   289-230;   315-169;   306-342. 

Ein  Kind  ist  uns  ^efeorw— D.  N,  L.  188-69;  191-176;  193-259; 
274-159;    288-307-162;    310-513. 

BeOehlen,  M.  H.  G.  bevelhen,  shows  only  the  singular  of  the 
preterite.  The  perfect  participle  has  only  the  form  be- 
fohlen.  In  the  present  singular  the  length  of  the  vowel 
is  indicated  in  some  cases  by  the  use  of  the  dipthong 
ie.  The  first  person  shows  the  only  instance  of  the  use 
of  the  M.  H.  G.  vowel  in  this  class. 

In  no  case  is  the  original  spirant  h  pronounced. 
Infin. 

Da  wil  ich  Gott  den  rest  befehlen—P.  47-35.     D.  N.  L.  23-20. 

Pres.  Ind. 

Dasz  ich    .    ,    .    befiehle  fortzuziehn— D.  N.  L.  318-296. 

Gott  der  befihlt—D.  N.  i>.  210-7- 

nefiehlt  ihm  Leib  und  Geist— D.  N.   L.  105-389- 

Er  befihlet  zu  vermeyden— D,  N-  L.  216-17.     N.  48-7. 

Pret.  Ind. 

Wie  Plato  auch  befahl—N.  233-266-     D.  N.  L-  84-386;  279-379, 

Pres.  Subj. 

Sie  befehle  was  sie  wolle — D.  N.  L-  114-39. 

Perf.  Part. 

Gott  befohlen—F.  60-15.  N.  188-469;  200-30.  D.  N-  L.  179-84; 
240-22. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  77 

Brechen,  M.  H.  G.  brechen.  shows  no  irregularities. 
Infin. 

Mit  meines  Geistes  Frucht  zu  brechen — N.  14  12;  27-38;  138- 
8;  203-69.  D.  N-  L.  26-11;  127-36;  128-39;  106-436;  177-190; 
257-35;    274-154;    289-217. 

Pres.  Ind. 

(Ich)    brech  hier  den  Spiegel  ein — N.  89-2. 

Wann  Mast  und  Boden  bricht — D.  N-  L-  294-436.  This  form 
and  its  compounds  occur  56  times- 

(Die)  brechen  ausz  der  bahn— N.  198-799;  232-15;  73-9.  D. 
N.   L.   114-2;    142-147. 

Pret.  Ind. 

Die  Todten  bracken   ausz — N.  191-565. 

Pres.  Sub.i. 

Dasz   doch   der   Tag  anbreche — D.    N,   L.    5-1. 

Imper, 

Brick  kiinfftig  mit  dem  Scheine— D.  N.  L.  33-51;  170-1;  127-14; 

194-20;  178-87;  179-87;  208-1;  343-613. 
Und  brechet  ausz  mit  Frolichkeit— D.  N.  L.  239-23. 

Perf.  Part. 

Der  mitten  durch  das  Grab  den  dritten  Tag  gebrochen — N.  191- 
565.  P.  21-42.  N.  27-46;  56-20;  191-563;  191-587;  200-16. 
D.  N.  L.  37-3;  65-216;  70-380;  75-13;  151-167;  219-5;  254- 
45;  248-49;  253-4;  256-18;  271-33- 

G'ebrechen,  M.  H.  G.  gebrechen. 
Infin. 

Das  nicht  gebrechen  solte — D.  N.  L-  290-254. 

Pres.  Ind. 

Wann  mir  der  Glantz  gebricht—N.  56-8;  232-228-  A.  36-120; 
62-74.  P.  26-30;  50-27,  etc-  This  form  occurs  20  times  in 
all. 

Pret.  Ind. 

Weil  Frucht  und  Korn  gebrack—D.  N.  L-  254-44.  N.  190-543. 
A.  71-18. 


78  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Bersten,  M.  H.  G.  bersten,  is  found  only  in  the  infinitive. 

Das  mir  das  Eingeweyd'  hiervon  zerbersten  wil — D.  N.  L.  249- 
G3;  320-380. 

Bresten.  M.  H.  G.  bresten,  occurs  only  once. 

Dem  Meister,  Schau,  gebrist  noch  selber  Vv^indt — N.  135-4. 

Bresciien.  M.  H.  G.  dreschen,  is  found  only  once  in  the  perfect 
participle.    The  strong-  form  is  here  used, 

WoUen  doch  gedroschen  seyn — D.  N-  L.  32-34- 

Fechten,  M.  H.  G.  vehten,  is  used  seldom.    There  are  no  occur- 
rences cf  either  the  preterite  or  the  perfect  participle, 
hence  it  is  impossible  to  tell  whether  Opitz  used  the  M, 
H,  G.  ablaut  or  whether  the  strong  forms  predominate, 
Infin. 

Und  als  dich  Pharao  sah'  in  dem  streite  fechten  lasse — D.  N.  L. 

212-15. 
(Sie)    fechten  schlaffende— D,  N.   L.   134-24. 

Flechten,  M.  H.  G.  vlehten,  is  used  only'  in  the  preterite  and 
the  perfect  participle.    Both  forms  are  strong.     In  the 
the  preterite  the  analogic  e  is  found. 
Pret.  Ind. 

Die  sie  mit  ihrer  hand  an  deine  Reben  flochf — N.  212-384. 
Perf.  Part. 

0  bandt,  o  schones  Bandt  geflochten  von  den  Haaren — N.  1-13-1. 
D.  N.  L.  188-46. 

Kommen,  M.  H.  G.  komen,  shows  both  o  and  u  forms  in  the 
present  singular  indicative.  The  perfect  pa.rticiple  has 
only  o.  In  the  present  the  o  form  predominates,  and  it 
is  usually  umlauted.  The  u  form  is  always  umlauted, 
and  is  always  used  in  rhyme  (kumpt  :nimpt  or  nimht). 
The  exact  occurrences  of  the  several  forais  are  as  fol- 
lows— 0-157;  0-68;  u-h.  The  preterite  indicative  has  a 
throughout.  The  preterite  subjunctive  is  about  equally 
divided  between  a  and  e  forms.  The  participle  is  usu- 
ally written  without  the  ge,  92  of  these  forms  having 
been  found  to  3  with  the  augment. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  79 

Infin 

Und  dem  nicht  nach  will  kommen — D.  N.  L.  226-3-  There  are 
61  occurrences  of  this  infinitive  in  addition  to  the  compounds 
abkommen,  auszkommen,  bekommen,  einkommen,  entkommen, 
zuentkommen,  nachkommen,  vorkommen,  vorzukommen, 
widerkommen,    zukommen,    zuekommen. 

Pres.  Ind. — 0-forms. 

Komm'  ich,  o  ihr  Menschen,  her — D.  N.  L.  59-26.    Cf.  Weckherlin 

—13-17. 
Du  her  kdmp»tr—T).  N.  L.  65-229;  88-559;  89-606;  91-683;  111- 

8;  263-73.     N.  203-77;  206-191;  220-661. 
Und  wann  du  in  sie  kompst — N.  217-551. 
Wann  Sturmwind  kompt — D.  N.  L.  300-86. 
So  komt  er— D.  N-  L.  192-220. 
Das  freye  Lufft  hekompt—D.  N.  L.  107-455. 
Da  kein  Feind  einkompt—B.  N.  L.  38-12. 
Wo  der  Muth  herkompt—B.  N.   L.  338-431. 
Was  kompt  ihm  in  den   Sinn — N.  217-563. 
Wi^  kompts  dasz  ich — N.  121-2. 
(Er)    kommt  zu  uns  her— D.  N-  L.   188-66. 
Indessen  komt  der  Herr— D.  N-  L.  192-252. 
Was  einmal  Lufft  hekompt—D.  N.  L.  96-26. 
Und  was  anderen  schwer  fiirkornpt — D.  N.  L.  112-26- 

U    FORMS 

Weil  jetzt  Cupido  ki'impt  ( :nimpt) — N.  15-15. 

Weil  man  es  dieser  Zeit  gar  selten  gut  bekiimpt   (:nimpt) — N. 

19-124. 
Doch  wann  die  alte  Lust  zuschreiben  wieder  kilmpt   ( :benimpt) 

— N.  108-12. 
Und  unvermerckter  sach  in  unser  Hertzen   ki'impt    ( :nimbt)  — 

N.  114-46.     N.  30-99- 
Wir  kommen  doch  hinein— D-    N.    L.    160-570;   242-1;  257-13; 

280-428;   286  85;    319-333;   341-558.     N.   196-726;    196-728- 
Kcmiyt  ihr  mir  nicht^N.  52-3.     D.  N-  L.  3-41;  119-6;  146-25. 
(Sie)  kommen  gantz  nicht  wieder — D.  N-  L-  23-16;  143-40,  182- 

109,  111;   200-41  and  others 

Pret.  Ind. 

Bisz  ich  wieder  zu  dir  kam^K.  33-28;  34-49;  35-67;  36-116. 

So  kamest  du  heran — N-  215-467- 

Kamst  wieder  aufF  das  land— N.   206175;   214-457. 

Der  fromme  Joseph   kam  zuegleich— D-    N-    L.    179190.     This 


80  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

form  occurs  in  all  78  times. 
Als  wir  in  die  Hole  hinein  kamen — D.  N.  L.  119-25;  132-19,  40; 

145-14. 
Uns  kamen   (sie)   zu  verdammen — A.  76-210.     N.  179-201;  216- 

519;   227-35.     D.   N.   L-   44-21;    121-31;    118-32;    137-24;   201- 

61;  254-42. 

Pres.  Subj, 

Er  denckt  nicht  wie  er  komm — 'N.  26-17. 
Basan  komm:  herbey — N.   184-371;   186-421,  4. 
Nach  wehlen  kamme  quelen— N.     235314;     186-427.     D.    N.  L- 
142-10;    144-31;   210-9;   275-223. 

Pret.  Subi, 

Jetzt  k(h7ie   (er)   widerumb  zU' — D.  N.  L.  321-424. 
Und  kcm'  auf  uns  zu  gedrungen — A.  41-69. 
Ach,  keme  doch  die  zeit— D.  N.  L.  6-29.     P.  22-15. 
Ach  dasz  der  Hagel  kem   ( :nem) — N.  209-291. 
Ach   dasz   des   Adams    Sohn   jetzt  kdm,en  zugelauffen — N.    186- 
417.     D.  N.  L.  118-8. 

Imper. 

Komm,  herfur,   D-   N.   L.   133-17.      There  are  82   examples  of 

this  form.     The  elision  usually  takes  place  before  a  vowel, 

although  this  is  not  invariable. 
Ach  komm,  du  sehr  gewiinschter  Tag — N.  145-25. 
Und  komme  bald  herfur— -D.  N.  L.  339-467. 
KoTtit,  nahet  euch  herzu,  kommt  her— D.   N.   L.   192-222;     189- 

121,  1,  2,  4;   191-203;   192-225. 
Kompt  in  Eyl— D.  N.  L.  203-5;  26-11,  11;  119-20;  262-41;  262- 

43;  263-7;  280-436;  340-509,  9. 

Perf.  Part. 

(Wir)  sind  kommen  unverzagt— D.  N.  L.  94-803;  38-21. 

Es  ist  die  Frummigkeit  euch  selbst  entgegen  kommen — N.  65-97. 

Poeten  sind  herausz  kommen — P.   12-24. 

Vier  mal  1st  der  Priihling  kommen — A.  39-1. 

Fraw,  Jiingling,   Gott   und    Stier   gekommen  aus   der   glut — N. 

220-644.     P.  34-17,  19. 
Den  Nahmen  bekommen  hatt— D.  N.  L.   12010;   120-35;   217-1. 

N.  197-770;  179-217. 
Wie  offt  ist  Reu  ankommen—D.  N.  L.   78-122. 
Disz  und  jenes  mag  einkommen  sein — P.  54-22-     D.   N.  L.  32- 

406. 


!  Tlie  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  81 

Doch  ist  mir  noch  seltzamer  fiirkommen — D.  N-  L.  143-35. 
Ausz  der  der  wein  herkommen — N.  205-166.     P.   17-3 
Dem  ich   in  den  Trostgetichten  auch  habe  nachkommen  wullen 
—P.   21-21. 

Loschen,  M.  H.  G.  leschen,  occurs  only  four  times, 

Infin 

So  wird  mein  brennend  Hertz  nichts  loschen  als  der  Todt — N. 
121-6;  71-34. 

Pres.  Ind. 

Die  nicht  verlischt—I).  N.  L.  309-475. 

Perf.  Part. 

Noch    heutiges    Tages   nicht   verloschen   ist — D.    N.    L.    123  25; 
202-9 

Nehmen,  M.  H.  G.  nemen,  shows  only  the  vowel  of  the  infini- 
tive in  the  first  person  present  singular  indicative. 
The  second  and  third  persons  show  regularly  i.  The 
preterite  subjunctive  occurs  only  twice  and  each  time 
the  vowel  is  e.  The  perfect  participle  has  in  every  case 
the  vowel  o. 
Infin 

Und  du  mir  nicht  kanst  wieder  nemen — D.  N.  L.  18-11;  43-53; 

83  329;  142-36.     N-  69-68.     P.  5-27;  3-16;  28-9;  32-26;  36-10; 

40-31;  49-6;  3-21;  4-21. 
Noch  Schaden  nehmen  kan — A.  75-147.     N.  233-253;  239-473.  D. 

N.    L.    94-777;    103-312;    113-1;    89-606;    122-9;    137-31;    190- 

128;   232-112;   239-20;   281449;   297-569;   127-11;   136-8;   171- 

107.     P.  10-29. 
(Soil  er)  den  Port  nemmen  ein — N.  98-56. 

Pres.  Ind. 

Dasz  ich  dich  nerne  fiir — N.  20-10.     D.  N.  L.  100-197- 

Nem  ich  mir  diese  Zeit— D.  N-  L.   272-60. 

Ich  nehme  meinen  Weg— D.  N.  L.  75-11;  288-170.    A.  76-188.  N. 

207-227;    214-447. 
Ich  nehm  es  alios  an — N.  204-123. 

Wann  du  nimpst—D.  N.  L.  78-145;  91-673;  80-227;  263  55. 
Du  nimbst  zwar  Gut  und  Geldt— D.  N-  L.  90-635;  94-810;  101- 

241. 
Alsbald  nimpt  Jupiter— D.   N.   L.  97-75;   91-688;   7-32;   252-56; 


82  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

178-14;    296-511;    379-137;    175-82;    224-11;    77-101;    319312; 

37-20;  86-473;  235-3;  310-520;  273-128;  160-574;  221-56;  131- 

28;    94-780;    232-22;    22515;    223-6;    20-20;    185-22;    342-570; 

287-124;   181-92;  332-238;  203-16;  220-17.     P.  22-3;  28-6;   19- 

27.     N.   15-16;   180-236;    180-243;   181-252;    181-268;   214-440; 

235  312;    19123;    237-368;    58-15;    68-15;    27-33;    28-51;    28- 

58;   108-13;   21-24. 
Und  ihren  lieben  Mann  frisch  in   die  Arme  nimht — N.  30-100. 

65-71;  72-55;   114-45.     D.  N.  L.  336-370;   149-96;  283-564,  5; 

104-337;   113-38;   105-361;   105-372,  85;   104-348;    106-424,  31; 

219-22;    158-454;  327-65;   337-399. 
I  Den  nimmt  kein  Abschied  weg — D.   N.   L.   297-568. 

(Es)    nimt   seine    Botschaft— A.      74-114;    74-128;    75-159,    176, 

178;  77-223-32.     D.  N.  L.  188-60,  63. 
Fiir  Plato  nevie7i  wir— N.   74-24;    195-713.      P.  55-24. 
Weil  wir  mehr  nicht  mit  uns  nehmen — A.  41-47.     D.  N-  L.  283- 

547. 
Den  ihr  die  Hand  voll  Leute  nimpt   (:herkompt) — D.  N.  L.  338- 

432. 
Die  klugen  Fischer  ...  in  Acht  nemen — D.  N-  L.  117-1;  140- 

31;  179-71;  181-87.     P.  39-23;  41-3. 
Die  Nieren  nehmen  weg  die  grosze  Feuchtigkeit — A.  74-136.     N. 

73-7;  44-191;  224-67.     D.  N.  L.  89-574;  277-308;  289-222;  299 

15. 

Pret.  Ind. 

Der  Monde  itam  nicht  ab — A.  71-14;  72-56.  N.  14-9;  16-29;  71-44; 

113-10;  118-20;  126-8;  194  676;  196-732;  196-752;  114-54;  230- 

157.     D.  N.  L.  83-363;  84-375,  384;  107-3;  136-12,  34;  218-26; 

343-15;   220-25;   227-28;   301-124;   307-371;   218-7,  9;   278-344; 

228-31;  271-52;  282-491. 
Und  noch  einmal  Abschied  nahm — A.  3330;   37- 180.     D.   N.   L. 

66-273;  189-168.     N.  69-36;  66-103;  211-355;  216-508. 
(Er)  nahme  Leut'  und  Lander  ein — D-  N.  L.  32-20. 
(Wir)   nahmeit  uns  aber  fiir — D.  N.  L. — 143-3. 
So  namen  sie  ihn  da  herab— D.  N.  L.  223-15.     N-  191-560. 

Pres,  Subj. 

Dasz  nur  ein  einig  Brieff  nemm'  alle  Traurigkeit — N.   105-3. 
Der  Tochter  meines  Volcks  mir  neme  recht  zu  Hertzen — D.  N.  L. 
252-90. 

Pret.  Subj. 

Das  ein  Liebhaber  ...   so  viel  zeit  neme — P.  60-5. 
Und  mich  von  hinnen  nem   (:kem) — N.  209-292. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  83 

Imper. 

Nim  den  Krug— P.  26-21.  D.  N.  L.  39-93;  59  15;  61-75;  74-542,  8; 

185-23;    263-92;    257-52;   256-1;    323-485;    72-460,  3;    103-303; 

106-437;  250-113;   193-285;  214-65;  187-37,  7;  177-8,  16;  322- 

478. 
Nimm  an  der  Liebe  sach —  N.  14-4.     N.  141-35. 
Ni77ib  an  disz  kleine  Buch— N.  15-34;   39-39.     D.   N.  L.   14-23; 

11-51;  13-63;  199-11;  336-377;  306-345;  68-335;  280-411;  309- 

453-5. 
Kompt  nehmet  bey  mir  ab — N.  39-31.     D.  N-  L.  242-15. 
So  7iemt  disz  edle  Pfand— D.  N.  L.  32-8;  217-7;  222-11.  P.  37-37; 

27-26. 
Nembt  solches  Wort  mit  Sanfftmut  an— D.  N-  L.  226-31;  331-195. 

Perf.  Part. 

Ein  Postbott  hat  alhier  ihm  seine  ruh  genomvien — N.  136.  This 

form   occurs  73  times. 
Von  den  Waldern  ahgenommen—A.  39-3.     D.  N.  L.  12-2;  151-168; 

177-78;  187-29;  263-2;  379-381. 
Und   hat   euch   angenoynmen—^.   65-98;    32-1;    107-73;    183-322- 

D.  N.  L.  223-8;  217-2;  243-13- 
Von  der  Welt  die  Menscheit  miffgenommen — N.  197-769.     D.  N. 

L.  38-23;  89-589;  42-81;  159-504;  204-18;  227-30;  234-3. 
Die  Krafften  ansgenonmien—N.  239-469.     D.  N.  L.  262-18. 
So  wiirde  mir  mein  Schmertz  .    .    .  henommen — N.  69-50.  D-  N- 

L.  65-241;   172-9;   187-18.     N.  71-42. 
Disz  hab  ich  mir  .    .    .  fiirgenammen — P.  20-26.     N.  19-126.  D. 

84-4;    179-218;    213-410;    231-186.     D.   N.    L.   93-761;    129-14; 
138-20;    176-26;    293  106;    257-15;    306-354. 
Disz  hab  ich  mir  .  .  .  fiirgencyrmnen — P.  20-26-     N-  19-126-     D. 

N.  L.  144-8,  24;  237-20;  247-122;  321-405. 
Da  hat  man  ihnen  schon  das  Leben  king enommen — D.  N.  L.  274- 

162. 
Zu  lehren  u7ite'r~nornmen — D.  N.  L.  69-34. 
Wie  offtmals  wird  vernomi7ien^-T>.  N.  L.  301-102;  D.  N.  L.  133- 

22;   208-22;   214-60;  318-289;   228-28-     A.  40-40.     N.   106-29; 

115-75.  P.  20-26. 
Etwas  auff  zue  setzen  vorgenommen — P-  8-4.    D.  N.  L.  270-5.    N. 

92-11;  177-34;  230-158. 
So  hat  man  wargenommen — D.  N.  L.  161-591. 
Wird  auch  nicht  weggenoi)imen — D.  N.  L.  42-53;  39-73- 
In  den  Glauben  zugenommen—'D-  N.  L.  242-3;  305381.    A.  33-10. 


84  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Rachen,  M.  H.  G.  rechen,  is  strong  with  Opitz  in  the  perfect 
participle.  The  present  tense  dors  not  occur. 
Infin 

Wie  sein  Zorn  an  uns  sich  rachen  will — D.  N-  L.  161-582. 
Perf.  Part. 

Bisz  ich  mit  recht  an  ihm  gerochen — D.  N.  L.  65-213;  70-382; 

248-13,  50;  256-17. 
Dieser  wird  .  •  •  nicht  aber  ungerochen — D-  N.  L-  279-370. 

Schreckcn,  M.  H.  G.  schrecken. 

Pres.  Ind. 

Die  wilde  See  erschr-ickt — D.  N.  L.  85-435..     N-  26-14.     D-  N.  L. 
293-396;  319-351. 

Pret.  Ind. 

Erschrack  er— N.   85-2.      D.   N.   L.   84-379;   94-783- 

Impcr. 

Erschrecket  nicht — D-  N.  L.  231-16. 

Perf.  Part. 

Die  Spraehe,  vor  der  vor  viel  Feind  erschrocken  sindt — N.  25  35. 
D.  N.  L.  119-2;  296-578;  301-128. 

Sprechen,  M.  H,  G.  sprechen,  offers  no  variations  from  the 

modern  conjugation. 

Infin 

Dasz  niemand  sprechen  kan — D.  N.  L.  7-3;  128-30;  161-587;  175- 
13;  172-61;  321-410;  177-18.    P.  28-5-    N.  179-221;  203-70. 
Pres.  Ind. 

Denn  im  fall  ich  spreche — P.  28-29;  30  35. 

Nicht  gerne  sprech'  ich  so — D.  N.  L.  21-7.     P.  48-11. 

Doch  sprichsiu—N.  105-5-     D.  N.  L-  169-29. 

Spricht  er— A.  76-183.    N.  141-2;  237-376;  P.  10-10;  13-28;  20-21; 

32-37;   33-14;   35-2;   35-17.     D-   N.  L.   23-13;   226-12;  201-83; 

297-567;  6-541;  171-103,  119;  130-44;  133-29;  173-16,  65;  153- 

269;    178-24;    286-83;   213-35;    212-8    133  38   251-43;    29-1,   7; 

215-3.     There  are  in  all  42  instances  of  this  form. 
Sie  sprechen  wol  darbey— D-  N.  L.  7-21;  159-511;  113-20. 

Pret.  Ind. 

Sprach  ich— A.  35-72.     D-  N.  L-  169-19;  251-32;  254-104- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  85 

Sprach  Pallas— N.  118-2;  106-14;  122-1;  134-3;  134  19;  218-585. 

D.  N.  L.  111-9;  110-33;  120-8;  136-27;  214-66;  217-11;  226-9; 

249-69;  217-23. 
Ach  sprachen  wir — D.  N.  L.  183-16. 

Imper. 

Ey,  sprich—B.  N.  L.  4-5;  5-6;  253110;  337-416- 

Pres,  Subj. 

Und  ist  auch  niemand  nicht,  der  ihren  Kummer  wende. 
Und  sprech  ihr  freundlich  zu — D.  N.  L.  246-91. 

Perf.  Part. 

Und  seine  Jiinger  angesprochen — D.  N.  L.  217-6.    P.  41-4;  36-15; 
36-36;  40-3,  15;  39-36. 

Stechen,  M.  H.  G.  stechen,  occurs  seldom  and  shows  no  irreg- 
ularities. 

Infin 

Und   (solt)   ihn  zu  Todte  stechen— B.  N.  L.  27-14;  106-435-     P. 
23-17. 

Pres.  Ind. 

In  dem  die  Sonne  sticht—P.  34-31;  44-35-     N.  30-123;  239-440- 
D.  N.  L.  29-5;  187-11;  296-521;  278-316;  315-16;  318-303. 

Pret.  Ind. 

Under   solcher   Rede   stack   sie — D.   N.   L.   137-1- 

Imper. 

Stecht  gar  kein  Lamb  nicht  ab — D.  N-  L.  201-71. 

Perf.  Part. 

Die  nicht  bestochen  wird— D.  N-  L.  310-494;   104-355;   115-30; 
379-369. 

Stehlen,  M.  H.  G.  stein,  is  not  found  in  the  preterite.  The  only 
occurrence  of  the  present  shows  the  strong  vowel  i  as 
does  also  the  onl.y  example  of  the  imperative. 

Infin 

Von  den  Griechen  vnd  Lateinischen  abstehlen  (moge) — P.  32-31. 

Pres.  Ind. 

(Er)  stihlt  die  Hawen— N.  29-90. 


86  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Imper.  • 

Stihle  nicht— D.   N.  L.  210-8. 

Perf.  Part. 

Hat  er  sie  aber  gestolen — D.  N.  L.  143-30. 

Kaum  verstolen — D.  N.  L.  83-364. 

So  offt  und  viel  bestohlen — D.  N-  L.  26-4. 

Treflfen,  M.  H.  G.  treffen,  is  regular.  The  participle  shows 
once  the  M.  H.  G.  absence  of  the  ge.  The  present  par- 
ticiple is  found  twice. 

Infin 

Er  hette  ja  viel  mehr  .    .    .   treffen  sollen — N  61-5;  61-10;  79-3. 
D.  N.  L.  83-325;  98-105;  113-38;  115-22;  122-26;  18711. 

Pres.  Ind. 

(Ich)  treff'  ihn  doch  nicht  an— D.  N.  L.  261-9. 
Oder  iriffst  du  auch  verbunden — D.  N.  L.  64-176- 
Und  erstlich  trifft  das  Ziel— D.  N.   L.  99-145;  21-16;   102-266; 
160-569;  249-82;  182-97;  256-21;  284-2;  28692;  290-250;  293- 
403;  314-113;  34-5,  9;  142-5;  258-78;  266-26-     N.  138  3;  15-7; 
37-1;  74-16;  203-74;  236-345;  230-162.     P.  28-8;  47-21;  59-3- 

Pret.  Ind. 

Der  uns  betraff—B.  N.  L.  282-490. 

Imper. 

Ti-iff  mich  wohin  du  wilt— N.  91-2;  122-12. 

Perf.  Part. 

Und  wann  es  troffen  ist — D  -N.  L.  98-106. 

Mag  angetroffen  warden  konnen — D.  N-  L,  63-156- 

Pres.  Part. 

Die  nahmen  der  Heidnischen  Gotter  betreffendt — P.    14-10.     P. 
25-31. 

VerKehlen,  M.  H.  G.  verheln,  is  found  only  in  the  infinitive  and 
perfect  participle.     The  latter  is  strong. 
Infin 

Sie  sollen  nicht  verhdlen — D.  N-  L-  184-17. 

Perf.  Part. 

In  diesem  schonen  Bild  verholen  solte  sein — N.  40-76. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  87 

FIFTH  CLASS 

M.  H.  G.  e,  i— a— a— e. 

As  in  the  third  and  fourth  classes  the  first  person  singu- 
lar indicative  regularly  takes  the  vowel  of  the  infinitive. 
The  contractions  leit  and  geit  frequent  in  Murner  and 
Sachs  and  to  a  less  extent  in  Fischart  are  entirely  ab- 
sent in  Opitz.  The  long  vowel  is  frequently  written  ie. 
The  conjugations  are  regular  thi'oughout  the  infinitive 
and  present  indicative. 

In  the  preterite  the  analogic  weak  e  is  frequently  present 
in  the  first  and  third  persons,  its  omission  is  even  at 
times  indicated  by  an  apostrophe.  There  is  one  occur- 
rence of  the  present  participle  and  the  perfect  parti- 
ciple  is  regular. 

Bitten,  M.  H.  G.  bitten. 
Infin 

Es  wiirde  Venues    .    .    .    fiir  mich   bitten— N.   33-22;   236-342; 
225-89.    D.  N-  L.  13-53;  247106;  326-51.     P.  3-20;  11-31. 

Pres.  Ind. 

Ich  bitte  wollest  mir  geneigt  koxnmen— P.   20-27;   24-23;   45-17. 

N.   139-11;   144-5;    174-41.     D.   N.   L    237-5;   265-46;   268-13: 

270-6. 
So  bitt  ich  doch — N.  59-6.     N.  94-13;   122-45. 
Judea  bittet  auch — D.  N.  L.  309-457. 
Seit  der  Zeit  auch  bitten  wir — D.  N.  L.  242-5. 
Die  bitten  sie  vmb  Ruh — N.  120-79. 

Pret.  Ind. 

There  is  one  trace  of  the  analogic  e  in  the  first  person. 

Drey  mal  bat'  ich— D.  N.  L.  214-65. 

Da  aber  ich  umb  Gnade  bat — D.  N.  L.  169-17. 

(Du)    batest  jederzeit — D.  N.  L.  45-82. 

Mit  der  er  fiir  uns  bat—D.  N.  L.  282-502.     N.  68-21. 

Imper. 

Bitt  wollet  mir  verzeihen — N.  68-9. 


88  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Die  keiner  hat  gebetten—D.  N-  L.  100-172j    168-69;    182-133; 

221-64. 
Er  wil  gebeten  sein — D.  N.  L.  201-75- 

Essen,  M.  H.  G.  ezzen,  is  also  regular. 
Infin. 

Als  der  zu  essen  pflegt— N.  31-130.     D.  N.  L.  219-14;  247-104; 
256-17;  263-96. 

Pres.  Ind. 

Ich  esse  honig— D.  N.  L.  263-4.     N.  230-138. 

In  dem  er  also  iszt—N.  31-133;  130-120;  238-421.     D.  N.  L.  83- 

341;  89-596;  104-347;  289-239. 
Er  iszet  Saltz  und  Brodt— D.  N.  L.  92-708. 
Er  trinckt  und  iszt—B.  N.  L.  291-23. 
(Sie)    essen  dasz  sie  mehr — N.  31-142. 

Pret.  Ind. 

Und  sein  betriibtes  Brod  mit  Furcht  und  Zittern  asz — D.  N.  L- 
233-11;  222-46- 

Imper. 

Disz  ist  mein  Leib;  nemt  bin  und  eszt — D.  N.  L.  219-7. 

Fressen,  M.  H.  G.  vxezzen,  shows  throughout  the  modem  con- 
jugation. 

Infin, 

Welchen  sein  Vatter  Saturn  fressen  wollen — D.   N.  L.  121-10; 
286-105;  339-489. 

Pres.  Ind. 

Ein  Fisch  den  andern  friszt—'D.  N.  L.  85412;  89-603;  155-321; 

318-268. 
Er  frist  ihr  Marck  und  Bein— D.  N.  L.  245-32;  252-94. 

Pret.  Ind. 

Der  frasz  auch  nachmals  frey — D.  N-  L.  89-612. 

Perf.  Part. 

Es  habe  gleich  sein  Grasz  gefressen — D.  N.  L.  99-146. 

Geben,  M.  H.  G.  geben,  follows  modem  usage  throughout.  The 
present  shows  only  the  vowel  of  the  infinitive  in  the 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  89 

first  person,  while  the  second  and  third  persjons  show  i 
(ie).  The  M.  H.  G.  contractions  gcist,  geit,  git  are  not 
once  found  in  Opitz.  The  preterite  shows  the  regular  a 
and  the  perfect  participle  sb.ws  only  the  modern  form. 

Infin. 

Der  wird  dir  geben  recht  Lohn— D.  N.  L.  11-64.  This  form  oc- 
curs 117  times,  21  of  which  are  found  in  the  compounds  be- 
geben,  erbegen,  nachzugeben,  iibergeben,  vbergeben,  vnder- 
geben,  vergeben,  umbgeben,  vorgeben,  zugeben. 

Pres.  Ind. 

Gebe  ich  zur  Antwort— D.  N.  L.  135-6;  266-50.     P.  11-18. 

Ich  geb'  euch  gute  Nacht— N.  108-10.     D.  N.  L.  267-29. 

Geb  ich  dir  deine  Zwey— N.  113-4;  95-12. 

Du  giebst  ihm  weiches  Grasz— D.  N.  L.  180  54;  181-78.     N.  197- 
779;  197-782;  203-82. 

Gibst  du  nur  was  du  wilt— N.  235-312.     D.  N.  L.  39-92;  102-242. 

Du  giebest  Kraft  und  Muth— D.   N.  L.  88-547;   18-23;   91-673; 
108-39;  176-98. 

Du  gibest  ihm  vollauf— D.  N.  L.  210-13. 

Den  die  traube  giebt  vergraben— P.  26-25;  34-42;  50-24.     N.  182- 
308;  206-196;  232-212;  236-363.     D.  N.  L.  71-420;  73-509;  74- 
551;   78-148;   79-172;   88-571;   151-173;    152-220;   106-412,  30 
116-24;    128-14;    139-20;    141-25;    129-44;    130-40;    147-8;    168- 
20;    168-26;    225  5;    234-9;    262-5;    267-13;    236-231;    282-520 
237-12;  209-3,  20;  242-10;  332-234;  140-24;  236-13;  74-530. 
Wie  die  Vermuthung  gibt—A.  61-65.     N.  26-11;   26-19;   28-72 
71-40;  119-23;  121-1;  187-444;  20393;  204-108;  229-131;  142 
9;  240-504;  242-556.     D.  N.  L.  190-166  187-15;  193-275;   150 
105;   24-12;   287-123;   222-5;   155-333;   60-60;   86-470;   92  711 
96-26;  313-64;  315-148;  315-168;  262-47;  229-20;  152-187;  258- 
221;    91-658;    209-10;    18510;    159-494;   90-632;    99-156;    103- 
320;  134-30;  115-15;  59-20;  295-483;  235-6;  304-247;  157-440; 
298-600;  171-11;  299-120;  293-418;  246-92;  282-500;  337-401; 
60  40;  178-9.    A.  74-135. 
Deszen  exempel  Ronsard  giebet—F.   32-6;   317.     D.   N.   L.   78- 
145;    77-102;    108-25;    117-30;    73-522;    66-247;    34-26;    31-35; 
288-191;   153-233;    152-223;   226-20;   234-17;   247-110;    149-96; 
340-526;  204-41;  58-10;  68-333;  208-31-     N.  38-5. 
Es  gibet  endtlich  doch  das  Gliick— N.  50-3;   115-69.     A.  62-73; 
40-35.     D.   N.   L.   92-716;   94-780;    207-15;     272-91;     317-245; 
360-96. 


90  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Dasz  wir  Anlasz  geben — D.  N.  L.  186-29. 

Ihr  Propheten  selber  gebt — D.  N.  L.  222-51. 

Dasz  ihr  jetzt  das  Quell  .   .   ,  gebet—D.  N.  L.  146-27.  N-  116-120. 

Dasz  sie  dir  burner  gebe7i — N.  203-81;  64-58;  214-449;  223-19; 
239-462;  241-513.  P.  112;  23-16;  32-32;  44-12.  D.  N.  L.  32- 
31;  11-19;  121-2;  137-26;  144-36;  246-59;  268-51;  200-20;  182- 
127;  189-118;  254-9;  26213;  299-27.  N.  62-30;  117-3;  177- 
142;  205-138;  186-429. 

Fret  I-:'d. 

Wann  Ich  ihm  was  anders  gabe — A.  21-27.     N-  47-27. 

Gab  ich  zur  Antwort— D.  N.  L.  110-31;   110-41;   111-7;   133-21; 

144-41.     N.  68-23;  16-23;  113-1. 
Du  gabst  Rhaecus  einen  stosz — N.  213-419. 
Du  gabest  mir  zwei  Kus& — N.  118-1. 
Thyrsis  gab   mir  einen   Trank — A.   3439.     P.  5-15;    11-10-     N- 

16-30;    16-17;    68-23;    179-191,   96;    196-731;    174-36;    212-387; 

214-432.     D.  N.  L.  115-24;  124-3;  125-16;  243-26;  4-18;  75-35; 

83-355;  84-377;  12-5;  124-22,  32;  200-28;  204-20;  221-45;  244- 

27;  305-303;  201-50;  224-15;  306-319. 
Wie  ihr  noch   gabt  den   Siinden   Raum— D.   N.   L.   232-14.     N. 

114-55. 
Ihr  auffgabet  williglich  die  Bliith — N.  54-18. 
(Alle)  gaben  sich  zu  feldt— N.  114-58-     P.  10-2;  56-5.     D.  N.  L. 

94-782;  137-14;  249-71;  279360. 

Pres.  Subj. 

(Es)  ein  Spiegel  sey  und  zu  erkenne  gebe — D.  N.  L.  337-421; 
316-216;  184-11,  15;  31-16;  277-274;  174-38;  182-15.  N.  236- 
354. 

Pret.  Subj. 

So  geb'  er  mir  den  Bogen — D.  N.  L.  6-18. 

Als  wann  sich  eines  auff  das  andere  selber  also  gebe — P.  22-14. 

Imper. 

Gib  mir  die  neuen  Sinnen— D.  N.  L.  176-58;  13-49;  193-278; 
199-12;  290-259,  66,  67;  280-414;  253-125;  270-9;  338-461;  324- 
527,  29,  33;  333-258;  333-187;  335-348;  310-535. 

Gieb  ihm  seinen  rechten  Lohn— D.  N.  L.  65-208;  68-334;  18-23; 
I  39-97;  184-8;  185-28;  264-66.     P.  26-30. 

Gebt  mir  mein  Hertz— N.  59-6;  220-646.  P.  34-39.  D.  N-  L, 
21-14;  163  683;  211-8;  311-553. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  91 

Perf.  Part. 

Die  ihm  gegeben  ist — D.  N.  L.  207-208-  This  perfect  participle 
occurs  106  times.  Of  this  number  54  are  compounds — auff- 
gegeben,  begeben,  eingegeben,  ergeben,  fiirgegeben,  hinge- 
geben,  mitgegeben,  vbergeben,  iibergeben,  umbgeben,  umbge- 
geben,  vffgegeben,  vergeben,  vorgeben,  zugegeben. 

Genesen,  M.  H.  G.  genesen,  occurs  rarely. 

Infin. 

Jetzt  kan  ich  nich  genesen— D.  N.  L-  171-60-  N.  58-22;  115-66; 
119-42;  220-646. 

Pres.  Ind. 

Als  dasz  ihr  nun  zugleich  geneset — N.  116-10. 
Perf.  PaTt. 

Desz  Kindes  sey  genesen— B.  N.  L.  38-43;  32-6;  176-28- 

Geschehen,  M.  H.  G.  geschehen. 

The  present  is  regular.     The  only  occurrence  of  the  pre- 
terite shows  the  analogic  e. 

Infin. 

Kan  nun  nicht  mehr  geschehen— N.  89-4;  53-13;  117-3;  240-496. 

P.  5-1.     D.   N.  L-  44-11;   45-83;    174-41;   252-561- 
Soll  und  musz  gewisz  geschehn—D.  N.  L.  32-10;  37-46;  177-25; 

255-58.     N.  21-35;  239-466- 

Pres.  Ind. 

Wenn  es  massig  geschiehet — P.  29-1;  38-21. 

Wer  weisz  geschieht  es  vber  morgen — P.  47-41.     N.  237-397-     D. 

N.  L-  3-4;  23-36;  82-315;  87-518;  77-108;  116-40;  320-384. 
(Sie)  vnd  andern  sprachen  geschehen — P.  60-1. 
Wo  disz  vnd  das  geschehn — N.  241-527. 

Pret.  Ind. 

Wie  dan   Erasmo  Roterodamo  von  groben  leuten  geschahe — P- 
11-9. 

Perf.  Part. 

Dir  ist  zuviel  geschehen— l^.  85-3;  202-46;  224-49,  53.     P.  14-23. 

D.  N.  L.  189-110;  226-8;  301126. 
Die  den  Vattern  ist  geschehn— Tf.  N.  L.  204-24;  200-40;  203-4; 

222-33;  223-21-     N.  15-9;   137-3;  192-599;  201-21. 


92  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Leser.,  M.  H.  G.  lesen,  exhibits  no  peculiarities. 

Infin. 

(Es)  pflegt  sonderlich  zu  lesen— B.  N.  L.  100-192;  44-151;  125- 
22;  128-12;  144-15;  14972;  289-220;  293-390;  7-17;  136-29. 
P.  38-3;  15-19;  22-87;  56-29.  N.  69-46  223-19;  227-57;  239-466- 
A.  37-138. 

Pres.  Ind. 

Man  list— N.  205-146.     N.  28-57. 

Durch  welche  wir  noch  jetzt  desz  Helden  Mannheit  lesen — D,  N- 

L.  308-418. 
Da  lesen  sie  zusammen— D.  N.  L.  97-40.     N.  199-21;  231199. 

Pret.  Ind. 

Ich  aber  lase  die  Reimen— D.  N.  L.  126-24. 

Traten  sie  dennoch  hinan  und  lasen — D.  N.  L.  110-35. 

Pret.  Subj. 

Das  so  offte  er  des  Herodotus  seine  Historien  lese — P.  10-32. 

Perf.  Part. 

Wer  hat  von  Venus  nicht  in  seine  Buch  gelesen — N.  61-3;  105-6 
108-7;  110-2;  173-1;  198-801;  217-534;  242-566.  P.  36-27,  31 
55-14;  24-22.  D-  N.  L.  38  41;  39-83;  108-41;  124-32;  136-18 
139-9;  218-27;  126-27. 

Lieg'en,  M.  H.  G.  ligen,  like  geben  has  no  occurrences  of  the 
usual  M.  H.  G.  contractions  in  the  indicative  singular. 

Infin. 

Sehn  ihren  Printzen  he^gw— N.  181-262;  54-33;  187-458;  188- 
486;  136-4;  219-618;  227-44;  241-529;  236-352.  P.  17-12;  21- 
7,  13;  21-18,  34.  D.  N.  L.  81-282;  88-538;  94-278;  124-25;  188- 
15;  190-145;  172-172;  326-20;  257-34;  186-22;  258-41;  259-38; 
213-37;  290-273;  332-223;  318-278;  315-137;  83-337;  136-33. 

Der  arme  Bauersmann  hat  alles  lassen  ligen — D-  N.  L.  272-89; 

279-358;  295-465;    303-189.       N.  179-211;  193654. 

Pres.  Ind. 

Ich  liege  nackend  schon  damieder — D.  N.  L.  264-25. 
Ich  lieg'  an  deiner  tauben  Thur — D.  N.  L.  11-13. 
Du  Jungfrau  liegest  in  der  Rhu — D.  N.  L.  10-5. 
Nicht  da  du  ligst  verborgen — N.  196-746. 

Da  liegt  scharfes  Eis  und  Schnee— A.  36-122;  75-179-  N.  182- 
309;  183-316;  226-23;  227-38;  234-291.     D.  N.  L.  27-9;  37-12; 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  93 

8-4;    171-69;   105  377;   102-283;  97-49  316-218;  90-642;   117-5 
144-21;  147-23;  138-1;  133-24;  167-39;  155-344;  162-63;  60-64 
63-153;    163-673;    157-416;    333-262;    257-45;    256-99;    26131 
58-3;   240-14;    189-22;   251-19;    148-17;   245-17;   190-149;   340- 
497;  151-145,  151;  254-47. 

Cupido  lijt  und  schLlfft— N.  206  190;  40-72;  44-194;  184-343; 
184-360,  9;  70-5;  202  53;  55-51.     D.  N-  L.  207-4;  190-155;  291- 

•  316;  275-199;  189-87;  284-25;  301-105;  208-9;  298-609;  318- 
299;  308-434;  303-191,  210;  310-531;  283-563. 

Hier  liget—N.  135-2.    D.  N.  L.  281-474. 

(Es)  lieget  gantz  vertiefft  im  leide— P-  53-11;  54-5-  N.  26-4; 
185-403;  226-29.  D.  N.  L.  151-139;  341-547;  93-765;  95-835; 
40-23,  57;   155-337;  293-377;   149  87;   117-3. 

So  dasz  wir  fast  erliegen—D.  N.  L.  256-13;  193-290. 

Nun  ligt  ihr— N-  228-69.  D.  N-  L.  187-21;  283-549. 

Sie  ligen  aber  jetzt— D.  N.  L.  307-395;  32-25. 

Sie  Megen  gantz  verwirrt— D.  N.  L.  200-22;  28-4;  132-25;  162 
644;  214-68;  251-11;  249  57;  254-26;  258-63;  317-341. 

Pret.  Ind. 

Nachdem  ich  lag  in  meinem  oden  Bette — D.  N-  L.  160-1. 

Lag  alles  eingefaszt— A.  71-12;  71-20.     N.  176-109;  191-566;  64- 

44;    106-9;    211-347;    350-52;    227-36;    231-183;    126-5;    134-7; 

212-379.     D.  N.   L.  308-411;   83-358;   118-39;   70-410;   169-14; 

279-356;  208-32. 
Bisz  (er)  auf  der  Erden  lage—N.  213-422. 
Dasz  wir  lagen—'N.  209-277. 
Die  Stelle  da  ihr  lagt—N.  212-383,  5. 
Ihr  laget  nun  beysammen — D.  N.  L.  77-105. 
Nicht  weit  von  ihnen  lagen  etzliche  Lauten — D.  N.  L.  121-3;  200- 

18.    N.  21-6;  134-1. 

Pres.  Sub.i. 

Das  vnser  Land  .    .    .   liege — P.  16-38. 
Erliegen  Sie— N-  85-11. 

Perf.  Part. 

Da  viel  gelegen  wird—D.  N.  L.  91-679;  156-399;  273-115;  309  461 

Messen,  M.  H.  G.  mezzen,  occurs  seldom  and  never  in  the  pre- 
terite. 

Infin. 

Dasz  aber  jemand  nun  vermessen  wolte  meynen — D.  N.  L.  275- 
209.     N.  42-133;  111-14. 


t4  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pres.  Ind. 

Das  messe  ich  dir  zu — D.  N.  L.  315-138. 

Wan  die  Liebhaber  messen—'N.  212-393.     D.  N.  L.  5-46;  132-37. 

Perf.  Part. 

Die  grosse  Sonne  hat  .    .    .  gemessen — D.  N.  L.  271-50. 

Pflegen,  M.  H.  G.  phlep:en,  sb.ws  in  Opitz  both  the  oM  stron.? 
form  and  the  later  weak  one.  There  is  no  evidence,  how- 
ever, of  the  change  of  this  verb  to  the  fourth  class  for 
where  the  strong  form  occurs  in  the  preterite,  the 
c-riginal  vowel  is  retained.  There  are  no  occurrences  of 
the  strong  participle  with  the  ge.  The  indicative  pres- 
ent shows  only  the  weak  Vowel. 

Pres.  Ind. 

Wie  ich  zu  thun  dann  pflege—^.   73-1;   228-73,  77.     D.   N.   L. 

120-17;  213-34;  268-52. 
Die  Gotter  pfleg  ich  hoch  zu  ehren — D.  N.  L.  68318. 
So  pflegst  du  auch  zu  zahmen— D.  N.  L.  83-330;  99-148;  173-18, 

66;  258-47;  259-50;  263-87. 
Dues  pflegest  wol  zu  meynen — D.  N.  L.  148-24;  323-01. 
Alle  Nacht  pflegt  mir  zu  traumen — A.  37-133-     This  form  occurs 

100  times. 
Es  pfleget  beyderseits  nit  kostlich  zuzugehn — N.  95-11.     There 

are  29  examples  of  this  longer  form. 
Das  wir  nach  dem  Corvin   .    .    .   zu  nennen  pflegen — N.  226-26. 

D.  N.  L.  116-27;  154-296;  159-351;  297-550. 
Doch  pflegt  ihr  Stamm— D.  N.  L.  175-64. 
Die  Niederlander  zu  thun  pflegen— P.  23  38;  30-22.     N.  214-441- 

D.  N.  L.  76-63;  113-27;  121-6;  295-477;  321-406;  174-29;  199-1. 

Pret.  Ind. 

Auff  die  ich  pflag  zue  richten— P.  48-7-     D.  N.  L.  11-40;  187-3. 
Mit  dem  man  sonsten  pflag  sich  weit  und  breit  zu  (iben — N.  182- 

294;  228-91.     P.  47-29.     D.  N.  L.  28-1;  32-13;  21-3;  22  21;  23- 

24;  272-81;  276-255;  308-409,  32;   192-233- 
Umb  dieses  pflegte  ja  Themistocles  zu  wachen — D-  N-  L.  307-377. 
Die   sie   ihren   Gottern   vor   dem   altare   zu   singen   pflagen — P. 

24-37. 
Das  ob  wol  weder  Mann  noch  Weib  vnter  ihnen  zue  seiner  zeit 

den  freyen  kiinsten    .    .    .    pflegeten — P.   17-12;   17-15. 
Dasz  sie  .   .   .  zu  nennen  pflegien — D.  N.  L.  118-15;  295-489. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  95 

Pres.  Subj. 

Was  spricht   dein    Socrates   von  welcher  Gegend  er  sich   pflege 
her  zu  nennen?— D.  N.  L.  296-542;  302178. 

Imper. 

Pflegt  sicher  sich  zu  schwingen— D.  N.  L.  303-226. 

Perf.  Part. 

Von  Himmels  eygenschaflFt  gepfleget  zu  erlehrnen — N-  54-30. 
Drumb  hat  man  vor  der  zeit  gepflegt  auf — N.  206-193. 
Wie  ihr  habt  pflegen  zu  beginnen — N.  115-72.     P.  13-19;   11-37. 
D.  N.  L.  80-226;   156-379;  316  202/ 

Cehen,  M.  H.  G.  sehen  usually  has  the  modern  consonant  even 
before  t  and  when  final.  The  M.  H.  G.  ch  is  retained 
occasionally  in  the  third  perso  i  singular  indicative 
and  in  the  imperative  p  uial.  It  is  fcund  once  in  the 
preterite  where  it  is  used  for  the  rhyme  ( :gemach).  In 
the  first  and  third  persons  of  the  preterite,  the  final  e  is 
frequently  retained  in  anabg>'  to  the  weak  verbs. 
There  is  one  instance  of  the  present  participle  sehend. 

Infin. 

Soil  man  seheyi—V.  36-12;  46-8;  47-1;  49-8;  56-10;  10-36;  143; 
18-11;  25-13;  30-23;  31-18.  N.  31-147;  239-447;  55-16;  224-50; 
52-1;  53-12;  104-2;  86-8;  79-6;  210-303;  200-13;  202-45.  A. 
37-157;  64-120.  D.  N.  L.  44-9;  314-136,  100;  170-19;  28-107, 
12;  277-269;  252-66;  205-7;  122-16;  123-6;  226-6;  283-540; 
184-9;  92-696;  79-190;  110-9;  112-43;  105-386;  39-57;  301-233; 
309-458;  117-24;  133-41;  133-7;  320-356;  21-14;  189109;  174- 
45;  276-252;  234-13;  245-39;  168-79;  6-25;  160-562;  295-473; 
190-159;  188-45;  61-86;  45-81;  64-201;  480-488.  90;  215-60; 
225-12;  39-95. 

Sich  fleiszig  um  zu  sehn—A.  73-90;  60-21.    D.  N.  L.  94-785,  90- 
630;  107-445;  333-282;  205-14;  130-18;  94-815;  164-199;  207-3 
6-12;  274-453;  321-400,  27;  215-60;  220-14;  221-53.     P.  34-20 
46-28;  53-34.     N.  240-479;  214-429;  234-294;   184-341;   94-10 
216-502;   210-304;   204134;   205-139;   233-251.     The  folbwing 
compounds  are  also  found — ansehn — D.  N.  L.  222-4 ;  anzusehn 
— D.  N.  L.  280-419;  332-222;  N.  183-311;  anzuesehn— N.  189- 
528;  D.  N.  L.  37-48;  anzusehen— A.  73-70;  D.  N.  L.  336-384; 
ausersehen— N.  225-89;  besehn— N.  114-29;  120-67.     D.  N.  L. 
150-104;     189-124;    besehen— N.     105-8;     ersehen— P.    24-17; 


96  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

versehen — A.  74-141;  versehn — N.  54-23;  vbersehen — P.  54-26; 
56-7;  56  24;  15-21;  vorsehen— P.  22-16;  zusehen— N.  89-3; 
zusehn-^N.  72-74;  100-2. 

Pres.  Ind. 

Ich  sehe  was  ich  will— N.  88-1;  21-23;  42-142;  219-614,  21;  228- 

74.     P.  24-16.     D.  N.  L.  27-3;   148-21. 
Aber  wann  seh'  ich  dich  wieder?— A.  37-154.     N.  81-7;  219-620. 

D.  N.  L.  19-4;  108-34;  260-50;  335-353.     N.  58-1;  44-169,  73, 

77,  79. 
Ich  se/i  Johannes*  springen—N.   187-462;   188-477;   88-3;   43-157. 
Cf.  Weckherlin  p    13-9 — Weil  ich  aber  nu  sih. 
Du  siehst—P.  34  6.     D.  N.  L.  328-91. 
Du  siehest—'D  N.  L.  253-115;   11615. 
Die  Haare  siehestu  alszdan — N.  140-5. 
Der  du  nur  sihst—N.  204-135-     D.  N.  L.  12-31. 
Hier  nun  sihest  du  die  Schrancken — D.  N.  L.  36-25 
Sichsiu  nicht— N.  87-7. 
(Sie)  sieht  dem  wercke  zue — N.  187-448.    This  form  is  the  most 

frequent,  81  cases  of  it  having  been  noted.     Of  these  forms  5 

occur   in   the   following    compounds — auszsieht,   ersieht,    umb- 

sieht,  versieht,  besieht. 
Es  siehet  nicht  wol  ausz— P.  32-4.     D.  N.  L.  90-646;  118-9;  82- 

321;  112-12;  114-37;  295-497;  173-36;  104-355;  142-33;  226-4; 

140-4;  125-16;  23-3;  178-55.     N.  57-2. 
(Er)   siht  nur  was— N.  178-159;   182-300,  2;  216-516;   215-488; 

189-525;  176-106.    A.  76-182.     D.  N.  L.  192-216;  191187;  215- 

55;  217-19;  190-153;  201-73;  231-10;  187-39;  225-16. 
Sie  sihet  zwar  die  Nacht— D.  N.  L.  191-188;  23118.     N.  31-137; 

62-2;  259-10. 
Sicht  man   newe   Hewrath   stiff  ten— N.    122  16;    120-74;    118-9; 

236-344;   59-13;   27-39,  41;   29-93;   25-32;   32-158;   31-135;   18- 

102.     D.  N.  L.  168-61;  266-40;  267-9- 
Die  Phaedra  vbersicht — N-   119-33. 
Jetzt  sehen  wir  den  Krieg— D.  N.  L.  138-7;  125-8;  74-560,  63; 

142  26;  145-22-    A.  64-121-     P.  53-29.     N.  74-35;  94-1;  224-65; 

241-509. 
Sehn  wir  in  der  Schale  springen— A.  40-19.     N.  63-26;  231-195; 

93-13;  241-511.    D.  N.  L.  228  29;  209-31;  93-754;  79-160;  32-8; 
,  203-3;  262-11. 
Also  sehet  ihr— D.  N.  L.  125-28;  125-39;  124-25;  120-4;  123-38; 

119-35;  127-5.    N.  56-9;  74-35. 
Ihr  Gutter  die  ihr  seht—'N.  103-12.     D.   N.  L.  122-23;   138-37; 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  97 

146-28;  119-10;  200-8;  63-158;  30-23;  238-15;  266  53. 
Viel  augen  mehr  sehcn  als  eines— P.  55-33;  13-38-     N.  63-32;  64- 

37;  64-41;  193-627;  202-62.     D.  N.  L.  100-181;  133-27;  134  22; 

153-267;  189-116;  302-184 
Bisz  sie  euch  sehn—N.  72-76;   181-262;   188-479;   217-550;   242- 

552.    D.  N.  L.  85-410;  178-42;  254-38;  238-19;  285-55;  297-576 

319-331;  320-367. 

Pret.  Ind. 

Sah  (ich)   ihr  schones  Vieh  da  stehn— A.  35-68.     N.  32-6;   118- 

4,5. 
(Ich)  sake  zu— D-  N.  L.  266-42. 
Als  ich  die  Traurigkeit  und  Jammer  sah' — D.  N.  L.  249-65;  338- 

458. 
Sahst  du  den  Vogel  stehn — N.  206-175. 
Da  sah  man  kohl  auffschiessen— N.  206-182;  208-245;  113-5;  213- 

423,  26;  211-355;  54-17;   197-157.     D.  N.  L.  228-8. 
Hier  sake  man  dich  jagen— D-  N.  L.  84-373;  145-17;  137-9,  15; 
3-11;    274-184;    305-296;    306-337.     N.   215-464;    11412;    120-7; 

312-377. 
Der  Teuffel  sah'  es  an— N.  191-567;  212-380.     D.  N.  L.  220-22; 

189-109. 
Der  Hirte  Paris  sach  (:gemach) — N.  85-1. 
Im  Heruntersteigen  sahen  wir— D.  N.  L.  141-3;  119-25;  221-9. 
Als  ihr  das  Liecht  ersahet — N.  98-59. 
Das  Erdtreich  und  die  See  .    .    .  sahen  an— N.  191571;  196-743. 

A.  76-201- 

Pres.  Subj. 

Dasz  du  die  weltlichen  Dinge  also  ansehest — D.  N-  L.  118-24- 
Dasz  er  selve  fleissig  zu— D.  N.  L-  209-9;  288-196- 

Imper. 

Sieh  mich  doch  einmal  an— N.  211-360.    D-  N.  L.  4-23;  5-11;  58- 

5;  246-60 
Ach,  siehe  deine  Kinder— D.  N.  L.  322-478;  167-13;  185-15;  247- 

107. 
Sieh'  uns  auch  wieder  an— D.  N-  L.  31-12;  58-48;  246-61;  251-33; 

256-3. 
Sihe  da  den  schonen  Ampul  lauffen — N.  229-122. 
Sih'  an  der  Sonnen  stralen — N-  174-38. 
Sehe  zu— D.  N.  L.  233-27. 
Sehet  aber  ihre  Ueberschrifft— D.  N.  L.  126-34;  219-17;  335-326; 

N.  55-45. 


98  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

O  seht  wie  klein  ist  doch— N.  185-385.  D.  N.  L.  190-141;  20©-9, 
10;  226-28;  262-45;  293-417;  312-24;  258-32;  215-17;  224-5; 
237-7;  240-3;  202-103. 

Aber  secht  das  grosse  Liecht  der  Erden — N-  72-69;  127-15;  218- 
573. 

Perf.  Part. 

Hab  ich  vorhin  noch  nie  gesehen — N.  85-4;  224-52;  106-35;  117-1. 

D.  N.  L.  114-21;  143-34;  133-35;  2001;  134-29;  133-20;  133-1; 

116-19;  122-16;  70-409;  273-133  234-12;  110-34;  112-20;  117- 

31;  117-11;  134-2;  168-66;  273-114. 
Der  gerne  wirdt  gesehn—N.   67132;   184-397;    192-600;   137-2; 

190-531.     D.  N.  L.  77-94;  61-80;  130-6;  213-22;  332-247;  223- 

22;  193-263;  246-54;  212-16;  159-531;  222-32. 

Pres.  Part. 

Machst  du  sehend  Andern  Wunden — D.  N.  L.  64-175. 

Sitzen,  M.  H.  G.  sitzen,  is  regular  in  its  vowels. 

Infin. 

Hier  wolte  man  sitzen  und  hier  gehen — D.  N.  L.  81-263;  90-638; 
105-376;  281-441;  180-31;  310-506;  99-121;  244-24;  148-2; 
112-1.     N.  31-150;  204-114;  233-250;  31-141;  80-4.     P.  6-5. 

Pres.  Ind. 

So  sitz  ich  hier— N.  3815. 

In  dem  sie  also  sitzt—N-  210-37;  182-297,  301;  194-671;  236-350 
238-424.     P.  52-7.     D.  N.  L.  92-701;  98-89;  283-555;  285-45 
244-36;   284-17;   257-36;   289-239;   308-443;   192-233;   191-199 
140-171;   98-110;   105-366;   159-496;   42-48;   693-65. 
(Er)   sitzet  obenan— D.  N.  L.  290-283-     N.  231171. 

(Ihr)    besitzet  einen  Thron— D-  N.  L.  146-28. 

An  der  die  Vogel  sitzen— N.  230-146.  D.  N.  L.  99-127;  30-13; 
112-20;   174-8. 

Pre8.  Ind. 

In  dem  ich  also  sasz — N.  33-17. 

Du  sassest  oben  an — N.  214-431. 

Darauff   Ganymedes   sasz— D.    N.   L.    122-23;    150-133;    308-430. 

N.  211-350. 
Die  Thorheit  sas  darbey— N.  215-472- 
Wir  sassen  vor  im  Weine — D.  N.  L-  138-5. 
Mitten  innen  sassen  die  Nimfen — D.  N.  L-  120-23. 


The  Stro7ig  Verb  in  Martin  Opitz  99 

Pres.  Subj. 

Was  ist  besser  als  dasz  ich  .   .   . 

Unter  seinem  Schatten  sitze — D.   N-  L.  259-22. 

Imper. 

Sitz  auff  den  Richterstul— D.  N-  L.  253-114. 

Perf.  Part. 

Bin  gesessen  vber  dir— P.   26-5.     D.   N.   L-   15-33.     N.   129-35; 

187-467;    195-711. 
Von  eurer  Lust  besessen — D.  N.  L.  14-17.     N.  139-38. 

Treten,  M.  H.  G.  treten. 

Infin. 

Dasz  sie  kan  in  sein  Gesichte  treten — D.  N.  L.  182-136;  189-93- 
Kan  vber  alles  tre«e?t— N.  63-10.     P.  52-45.     N.  175-69.     D.  N. 

L.    100-171;    39-12;    95-832;    246-82;    280-418;    311-451;    317- 

278;    107-448;   252-62;    121-34. 

Pres.  Ind. 

Ich  trett'  in  schwartzen  Kleydem  her — D.  N.  L.  170-45. 

So  tritt  er  frolich  hin— D.  N.  L.  293-413;  295-475;  313-83.     N. 

26-19;  42-143;   181-268,  282. 
Es  trit  Diana  selber  hin— D.  N-  L.  19-33. 
(Wir)    zuetretten  Behemoth— N-   198-800. 
Was  trettet  ihr  beseit— N.   116-111. 

Pret.  Ind. 

Und  auff  die  Wage  tratt  der  Scorpion  herfiir — D.  N.  L.  108-4; 

278-347;  379-376- 
Das  Schaf  trat  bei  dem  Wolf— A.  72-62.     N-   175-79;  211-356. 

D.  N.  L.  123-37;  200-16;  301135. 
Traten  sie  dennoch  hinan — D.  N.  L-  110-35. 

Imper 

Trett  ab,  ihr.  Jungf rawlein — N.  116-123. 
Komt  treUt,  naher  her— D.  N.  L-  192-225. 

Perf.  Part. 

Dasz  wir  zum  ersten  getretten  (haben) — D-  N.  L-  116-29;  173- 
21;  168-70;  221-62;  322-453.     N.  64-38;  194-662. 

Vergessen,  M  H  G  vergezzen. 

Infin, 

Kan   ich   nun   nicht  vergessen — N.   42-134;   239-460.     D.   N-   L. 


100  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

101-212;  142-14;  307-392;  40-31;   14-18;  56-47;  259-108;  217- 
13;  281-454;  339-490. 

Pres.  Ind. 

Ich  selbst  vergesse  mein — D.  N.  L.  20-34. 

Du  vergiszt  der  Liebespflicht — D.  N.  L,  334-315. 

Er  vergisset  aller  dinge — N-  80-25. 

Ihr  vergesset  euer  Landt — D.  N.  L.  122-34. 

Dadurch  wir  unser  selbst  vergessen — D.  N.  L.  203-20. 

Pret.  Ind. 

Und  ich  fast  mein  selbst  vergas'Z — N.  32-12;  107-52;  135-3. 
Dasz  sie  ihrer  selbst  vergasz — D.  N.  L.  233-12. 
Vergassen  wir  mit  Fleisz — N.  25-36. 

Pres.  Sub.i. 

Das  man  nicht  der  zeiten  vergesze — P.  22-16. 

Imper. 

Und  vergisz  des  Zuckers  nicht— P.  26-28.     D.  N.  L.  1787. 
Vergeszt  der  hohen  Kunst— N.  54-34.     D.  N.  L.  203-4;  219-8. 

Perf.  Part. 

Es  ist  noch  nicht  vergessen^-^.  212-394;  176-93;  39-37;  111-11. 
p.  53-21;  57-33.  D.  N.  L.  100-164;  186-5;  188-51;  201-49; 
226-8;  263-8;  301129. 

Wcben,  M.  H.  G.  weben,  is  found  only  three  times.    The  pre- 
terite does  not  occur.    The  participle  is  strong'. 

Infin.  -  — 

Die  festen  wolte  ich  gantz  von  Myrten  lassen  weben — N.  19-117. 
D.  N.  L.  120-30. 

Perf.  Part. 

Der  fiirhang  in  der  Kirch'  auffs  kunstliche  getoeben — N.  190- 
533. 

Wiegen,  M.  H.  G.  wegen,  appears  only  in  the  present. 

Und  das  die  Zahl  vieler  grossen  Manner  die  mir  huldt  sein  die 
wenigen  abgunstigen  weit  hinwieget — P.  4-9.     D.  N.  L.  313-73. 

SIXTH  CLASS. 

M.  H.  G.  a uo uo a. 

The  verbs  of  this  class  offer  few  exceptions  to  modem 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  101 

usage.  In  the  preterite  Opitz  uses  throughout  the  N. 
H.  G.  vowel  u;  not  a  single  example  of  the  older  diph- 
thong no  having  been  found.  Fahren  uses  in  one  case 
the  vowel  o  in  the  participle.  This  is,  however,  due  to 
the  rhyme.  Heben  also  shows  the  vowel  o  in  the  perfect 
participle  in  keeping  with  the  modern  conjugation. 

Backen,  M.  H.  G.  bachen,  occurs  only  once.     The  Modern  ck  is 
used. 
Als  were  sie  gebacken — D.  N.  L.  256-2G. 

Fahren,  M.  H.  G.  varen,  shows  in  the  pi-esent  indicative  singu- 
lar the  umlauted  vowel  written  either  a  or  e,  the  latter 
gli.ghtly  predominating.  The  preterite  is  used  only  in 
the  singular  and  the  vowel  is  u.  The  perfect  participle 
has  once  the  vowel  o.  This  is  for  the  sake  of  the  rhym.e 
(:gebohren). 

Infin. 

Lasz  doch  fahren— l^.  183-337;  217-553;  195-709;  185-382.  A- 
42-9.  P.  34-41.  D.  N.  L.  23-12;  121-27;  294-422;  304-229; 
126-22;  135-17;  39-87;  65-209;  274-177;  213-52;  238-14;  33- 
53;  325-8;   337-404;  251-50;   177-15;   172162. 

Wiindsch  ihm  .   .   .  zu  erfahrn — D.  N.  L.  66-280.     N.  134-18. 

Pres.  Ind. 

Nun  erfahr  ich  wol  und  recht — D.  N.  L.  222-3. 

Die  erfdhrt  was  sie  vermag — D.  N.  L.  79-173. 

Das  grosse  Liecht  der  Welt  fehrt — N.  64-65;  67-144. 

Durch  sie  erfehrts  der  Venus  Sohn — D.  N.  L.  11-63. 

Bisz  mir  die  Seel  auszfehrl—N.  59-14.     D.  N.  L.  288-186. 

Wenn  einer  gar  allein  im  weiten  Meere  fdhret — D.  N.  L.  312-13; 

104-338. 
Als  dann  wiederfehret  uns — D.  N.  L.  114-15. 
Die  Seele  fehret  ausz— N.  140-8-     D.  N.  L.  98-111. 
Das  wir  nun  weiter  fcn-tfahren — P-  40-16. 
So  fahren  sie  zu  Port— N-  934.     D.  N.  L.  145-12;  296-542. 

Pret.  Ind. 

Die  Sonne  fuhr  noch  nicht— -A.  71-13.     N-  196-732. 

Und  erfuhr  es  war  zu  seyn— D.  N.  L.  32-22.     N.  228-76. 

Wir  fuhren  plotzlich  an— D.  N.  L.  94-781. 


102  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  ■ 

Pres.  Sub.i. 

Es  widerfahr  in  Ewigkeit  ja  nicht — D.  N.  L.  72-484. 

Pret.  Subj. 

Dasz  ich  solch  Trawren  fiihr — N.  37-3;  48-6. 
Dasz  man  geringen  standes  personen  vnd  schlechte  sachen  ein- 
fiihre—P.  22-31. 

Imper. 

Fahre  fort— A-  34-57.     D.   N.  L.   331-192. 
Fahrt  Mrj^N.  98-61. 

Perf.  Part. 

Sind  samptlich  Jung  vnd  Alt  .  .  •  gefahren — N.  63-34.  P.  55- 
28.  N.  224-55;  201-24;  222-4;  233-266;  194-675;  191-569. 
D.  N.  L.  302-142;  133-1;  118-17;  84-3,  9;  110-24;  156-372;  93- 
757. 

Hettest  du  ja  miissen  dich  befohren    (:gebohren) — N.  210-297. 

Graben,  M,  H.  G.  graben,  with  the  exception  of  one  unumlauted 
form  in  the  present  singular  indicative,  follows  modem 
usage  throughout. 
Infin. 

Ein  ander  lest's  begraben — N.  236358. 

Hier  wil  ich  mein  Leid  vergraben — A.  38-172. 

Pres,  Ind. 

Mit  ihrem  Eisen  grdbt—D.  N.  L.  309-482;  14-24;  160-558. 
Dasz  .    .    .  ein  fremder  Gast  .    .    .  grdbet — A-  36-106.     D.  N.  L. 

185-12. 
(Er)  grabt  ein  bisz  in  die  holle— D.  N.  L.  292-338. 
Wenn  sie  begraben — D.  N.  L.  175-70- 

Pret.  Ind. 

(Sie)   gintb  mit  einer  Sicheln  ein  Loch — D.  N.  L.  136-13' 
Imper. 

Grabts  in  die  Rinden  ein — N.  112-6. 

Perf.  Part. 

In  dem  fast  dieses  lauts  Lateinisch  stund  gegraben — N.  227-37; 
202-53.  A.  41-63.  P.  26-26.  D.  N-  L.  274-170;  341-539;  2349; 
232-6;  219-26;  162-644;  96-57;  22-9;  133-24;  125-34;  257-45; 
161-616;  90-64;  295-480.  N.  176109;  239-453;  206-198;  336-1; 
ia2-622;   44-188;    184-352;   67-134. 


The  Stronci  Verb  in  Martin  Opitz  103 

Heben,  M.  H.  G.  heben,  is  entirdy  rep:ular  in  its  forms.  The 
peirfect  participle,  however,  shows  the  later  change 
which  the  verb  has  undergone.  This  form  with  o  which 
is  not  found  in  Murner  and  Sachs  and  but  once  in  Fisch- 
art  and  Ayrer  is  used  by  Opitz  in  the  on^  two  instances 
of  the  participle  which  occur.  The  old  preterite  with 
u  is  still  used,  no  instance  of  o  being  found. 

Infin. 

Und  auch  mich  wil  hoher   heben — A.   41-59;   41-64.     P.   43-26- 

D.  N.  L,  32-7;   157-446. 
Soil  man  .    .    .  anheben—P.  20-1-     N.  195-697.     D.  N.  L.  252-74; 

311  588. 
So  ich  fiir  dich  pfleg'  heilig  aiiffzuhebcn — D.  N.  L.  268-52.     N. 

76-2. 
Dasz  ich  mein  helle  Stimm  erheben  kan — N.  42-119;  92-12;  141- 

30;   236-355.     A.   73-97;   77-230.     D.   N.   L.   193-265;   221-58; 

209-18;  158-455;  187-21;  258-71;  342-574;  155-56;  2391;  300- 

78;    45-87;   288-194;    257-5;    151-172;    150-128;    104-324;    182- 

122,  9;  269-49;  265-12;  266-35;  2316;  258-24;  286-93. 

Pres.  Ind. 

Wo  heb  ich  aber  an — N.  109-5. 

Du  hebst  einen  armen  knecht — D.  N.  L.  91-680. 

So  hebt  er  an  zu  hassen— D.  N-  L.  191-210;  135-1;  146-33;  188- 

67;   191-210;  260-60;   277-299.     P.  50-5.     N.  234-289;   43-147. 

D.  N.  L.  204-15;  27117;  260101;  58-47;  134-18;  187-8;  231-11. 
Und  Hand  und  Fusz  nicht  hebet—D.  N.  L.  334-320.     P.  37-20; 

48-40.     N.  140-3.     D.  N.  L.  70-385;  146-26. 
(Wir)   heben  zu  ihm  auff— D.  N.  L.  252-78. 
Die  weit  vber  den  unserigen  erheben — P.  57-25.     D.  N-  L.  114- 

29;    180-23. 

Pret.  Ind. 

Der  Vogel  leichtes  Volk  hub  emsig  an  zu  nisten — A.  72-53.     P. 

5-15.    D.  N.  L.  112-7;  110-15;  132-9;  308-415-    A.  21-28. 
Das  stracks  auff  dein  gebot  erhub  die  schweren  wellen — N.  197- 

761. 
Drauff  hub  sich  einer  Stimmen  Klang — D.  N.  L.  239-13. 

Pres,  Subj. 

Dasz  er   .    .    .    dein  Horn  erhebe—D.  N-  L.  337-418.     D.  N.  L. 
184-7,  13;  74-555. 


104  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pret.  Subj. 

Wenn   alle   deine   Strome   sich    erhilben  und   bedeckten   mich — 
D.  N.  L.  173-44. 

Imper. 

Heb  hoch  desz  Herren  Herrligkeit— D.  N.  L.  178-1;  178-6;  179- 

88;  208-19;  280-412. 
Heb'  auff  in  deiner  Noth— D.  N.  L.  250-108. 
Hebt  ewre  Haupter  auff — N.  24-2. 
Erhebt  euch,  ihr  Gefilde— D.  N.  L.  340-516. 

Perf.  Part. 

Drumb  ist  sie  noch  gesund  nach  dem  man  viel  gehoben — N.  206- 

185. 
Dem  Moses  seine  Stimm'  erhoben  hat  zu  Ehren — A.  77-221. 

Laden,  M.  H.  G.  laden,  shows  only  strong  forms.  There  is  no 
evidence  as  there  is  in  Ayrer  of  the  confusion  of  the 
strong  and  weak  conjugations. 

Infin. 

Oder  wollen  die  Zeit  fur  Gerichte  laden — D.   N.  L.  109-9;   117- 
36;   310-524.. 

Pres.  Ind. 

Da  sie  auch  zu  Unrecht  euch  beladen — D.  N.  L.  231-14. 
Pret.  Ind. 

Er  lud  auff  sich  die  Burden  unsrer  Schmertzen — D.  N.  L.  220  26. 

Pres.  Subj, 

Verzeihe  mir     .     .     .     dasz  ich  unangesagt  mit  Schrifften  dich 
belade—D.  N-  L.  148-20. 

Imper. 

Auffs  Nachtmal  lade  mir— D.  N.  L-  327-72, 

Perf,  Part. 

Und  vnser  bosen  that  hengt  an  dem  Holtz  beladen — N.  189-522; 
227-65.     D.  N.  L.  303-224. 

Schaffen,,  M.  H.  G.  scbaffen,  is  found  only  twice  in  the  pre- 
terite. The  strong  form  is  used  each  time.  As  before 
mentioned,  the  second  and  third  persons  singular  show 
only  unumlauted  forms. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  105 

Infin. 

Der  alles  schaffen  kan— D.  N.  L.  243-31;  295-479-     N.  139  13. 

Pres.  Ind. 

Die  du  schaffst  zu  rechter  Essenszeit — D.  N.  L.  182-180. 

Du  schaffest—T>.  N.  L.  88-545;   180-54.     N.  188-2. 

So  alles  scfmfft—N.  67-152.     D.  N.  L.  87-516;  98-106;  109-339; 

104-331;    138-29;   178-21. 
Er  schaffet  was  er  kan— D.  N.  L.  300-61;  178-11;  319-323. 
Sie  schaffen  uns  vor  Neid — A.  74-119. 

Pret.  Ind. 

Den  schuf  er  auch  sein  rechtes  Ebenbild — A.  73-67;  73-70. 

Imper. 

O.  Schopffer,  schaffe  mir— D.  N-  L.  176-57;  204-11;  326-49;  343- 

610;  95  84. 
Schafft  das   schone   Weib— A.   75-176.    D.   N.   L.   339-464. 

Perf.  Part. 

Die    Augen    dieser   Welt,    geschaffen  worden    sein — N.    113-28, 

181-258. 
Von  dem  alle  dinge  erschaffen  worden — P.  9-8;  9-9.     D.  N-  L. 

149-73;  125-10;  184-20;  188-86;  189-107;   191-176. 
Es  ist  gleichfalls  auch  heschaffen—D.  N.  L.  290-277;  315-141. 

Schlagen,  M.  H.  G.  slahen. 

With  schlagen  the  grammatical  change  of  the  M,  H.  G. 
which  is  preserved  to  some  extent  in  Sachs,  Ayrer, 
F^schart  and  Murner  has  disappeared  entirely  with 
Opitz,  only  the  modern  forms  appear.  Since  with  schlag- 
en there  is  no  trace  of  the  confusion  of  the  umlauted 
and  unumlauted  forms  mentioned  above,  this  verb  presents 
no  variations  from  the  present  conjugation. 

Infin. 

Niemand  schlagen  wird— A.  41-51.  D.  N.  L.  183-25,  44;  283-566; 
252-54;  37-25;  230-7;  224-10;  217-9;  342-587;  341-548;  327-62; 
295-470;  27-1;  83-333;  268-48.     N.  70-18;  103-4;  193-649- 

Pres.  Ind. 

Du  schlegst  die  Augen  nieder — N.  113-2. 

Wen  du  schlcigst—D.  N.  L.  250  114. 

(Er)   noch  auflF  die  Seite  schlegt—D.  N.  L.  180-20;  90-640;  95- 


106  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

823;  142-28. 
Sie  schU'gt  ihn— N.  120-73.     D.  N.  L.  155-318;  82-319;  106-442; 

152-189;  173-41;  280-400;  280-423;  212-16;  212-6;  201-67;  76- 

76;  338-430;  310-526;  259-42;  277-310;  278-315;  295-500;  289- 

211;    278-603;    157-406;   312-15. 
Die  Eiche  schleget  m(sz — D.  N-  L.  140-1.     N.  77-3;  140-7. 
Der  sonst  schldget—D.  N.  L.  162-635;  36-57;  175-81;  309-481. 
Die  Baume  schlagen  wieder  ausz- — N.  51-19.     P.  14-37-     D.  N.  L. 

84-371;  93-741. 

Pret.  Ind. 

Schlug  ich  mich— D.  N.  L.  109-21. 

Du  schlugst  ihn— N.  206-177. 

Schlug  seine  Gute— A.  76-212.     N.  201-14;   134-10;   134-13.     D, 

N.  L.  281-480;  306-325,  28;  305-289;  32-19;  136-22;  322-477. 
Schlugen   (wir)    sie  in  Geist — N.  25-36. 
Die  Baume  schlugen  aus — A.  72-40.    D.  N-  L.  153-236. 

Pres.  Sub.i. 

Es  schlage  ja  nicht  liber  mir — D.  N.  L.  170-3. 

Pret.  Subj. 

Und  schlugen  schon  vielkicht  auch  stiicke  von  der  Welt— D.  N.  L. 
107-446. 

Imper. 

Schlag  mit  der  Faust  darein— D.  N-  L.  124-43;  247-122;  266-52. 

N.   148-17;   211-361. 
Schlagt  keine  Ochsen  nicht— D.  N.  L.  201  71 ;  317-236. 
Sch-alget  ihre  Jungen  nieder — D.   N.   L.   260-86. 

Perf.  Part. 

Wann  der  Windt  daran  geschlagen — D.  N.  L.' 120-39;  212-30 
213-20;  88-559;  124-9;  39-478;  330-164;  70-87;  322-41;  6-11 
36-39;  73-496;  76-42.  N.  191-562;  191-588.  D.  N-  L.  193-289 
133-31;  250-8;  240-412;   98-80;   121-19. 

Schworen,  M.  H.  G.  swern. 

As  in  Murneir,  Fischart  and  Sachs,  schworen  shows  the  M. 
H.  G.  vowel  e  in  the  present  stem.  Like  Sachs,  Opitz 
uses  this  form  exclusively,  no  trace  of  the  later  dark- 
ened 0  having  been  found. 

The  conjugation  is  regular. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  107 

Infin. 

Da  schweren,  schelten,  fluchen — N.  236-365. 

Pres.  Ind. 

Ich  schivere  bey  den  Handen — N.  15-5;  15-7,  11. 
Sie  schweren  hoch  und  sehr — D.  N.  L.  7-17. 

Pret.  Subj. 

Wann   er    .    .    .    bey   seinem   Adel   schwure — N.   240-478. 

Perf.  Part. 

Und  dir  hab  hoch  geschwom — N.   109-18. 

Als   die  vier   Element   zugleiche    sich    verschworen — N.    114-56. 

D.  N.  L.  5-32. 
Das  meinen  Tod  geschworen  hat — D,  N-  L.  171-91. 

Steh'en— Presents  some   irregularities  and  is  treated  separ- 
ately later. 

Tragen,  M.  H.  G.  tragen. 

As  in  Sachs  there  is  nO'  example  of  the  M.  H.  G.  contrac- 
tion of  ege  to  el.  In  Opitz  the  conjugation  of  this 
verb  conforms  entirely  to  modem  usage. 

Infin. 

Den  ich  dir  vor  wil  tragen — D.  N.  L.  171-68.  This  form  occurs 
58  times,  partly  in  the  compounds  anzutragen,  ertragen,  ver- 
tragen,   vortragen,   zutragen- 

Sonst  wird  sie  Venus  ...  so  hoch  als  Sonn'  und  Monde  iragn 
— D.  N.  L.  11-54. 

Pres.  Ind. 

Wie  dasz  ich  Schmertzen  trage—N.  48-5-     P.  4-29 ;  48-13 ;  54-16. 

D.  N.  L.  30-12;  21-9;  171-56;  284-7. 
Was  trdgst  du  diese  Last — D.  N.  L.  97-54. 
Die  Krone  die  du  tregst—'N.  202-63;  204118,  121. 
Sie  tragi  in  ihren  handen— N.  237-398-     This  form  is  found  39 

times. 
Die  Caeser  selber  tregt — N.  185-375.  The  vowel  is  written  e  18 

times.      ^ 
Das  jetzt  uns  trdget—D.  N.  L.  159-499-    The  longer  form  occurs 

5  times. 
Bisz  dasz  der  hohe  Sinn  dich  iiber  Berge  treget — D.  N.  L.  128- 

15;  7  times. 


108  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Mit  dem  wir  uns  hier  tragen — D.  N,  L.  318-398. 

Die  ihr  gar  hefFtig  Leydt   vmb   ewre   Kinder   tragi — N.   38-19. 

D.  N.  L.  212-5. 
Sie  tragen  Vorrath  auch— A.  74-120.     P.  12-18;  13-23-     N.  144- 

5;  229-113.     D.  N.  L.  302-16;  90-618;  83-342;  83  334;  265-24; 

253-122;   184-35;   33-23;   330-165;   190-134;   122-13. 

Pret.  Ind. 

Tmgst  du  die  edle  Last?— D.  N.  L.  202-11. 

(Es)   trug  sein  Obst— A.  72-38.     N.  178-187;  192-591;  195-703 

208-233;   210-327;   211-329.     D.   N.  L.  220-31;   201-59;   256-4 

90-648;   150-125;   176-30;   283-530;   250-128;   281-479;  232-13 

97-63. 
Als  die  andern  zwar  ihr  Golt  und  Guter  trugen — D.  N.  L.  153- 

235.     N.  208-239;   210-323. 

Pres.  Subi. 

Dasz  was  fur  Mannschaft  .    .    .  trag'  ein  Joch — D.  N.  L.  246-80. 

Fret.  Siibj. 

Ein  sonderlich  Dictionarium — triige — P.  60-9- 

Dasz  diese  weisse  Brust  trilg  ein  solch  Hertz  verborgen — N.  40- 

78. 
Und  triigen  wir  dann  Liebes-Gunst — D.  N.  L.  74-524. 
Als  wenn  auch  nur  zwey  weiblein  welche  wasser  trugen — P.  56- 

38. 

Imper. 

Trag  dir  den  Bericht— D.  N.  L.  338-438. 

Tragi  mit  heil'ger  Noth  Erbarmen— D.  N.  L.  209-28;  211-4; 
162-639;   211-6;   224-4.     N-   38-19;   39-35. 

Perf.  Psrt. 

Dasz    Sicilien    nicht    allein    Cyclopen    und    Thessalien    Titanen 
geiragen  hat — D.   N.   L.   132-25.   This  form  occurs  35  times. 
Wachsen,  M.  H.  G.  wahsen,  shows  no  irregularities.     The  only 
instance  of  the  preterite  shows  the  analogic  e. 

Infin, 

Weil  viel  Blumen  darauff  wachsen  sollen — P.  33-3.  N-  195-698; 
212-377.  D.  N.  L.  35-57;  80-228;  1257;  131-25;  144-38;  142- 
16;   172-150;   264-27;   277-279;    116-42. 

Pres.  Ind. 

Dann  wdchset  ihm  der  Muth— D.  N-  L.  91-663;  140-27;  143-10; 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  109 

263-89;   288-179-     P.   53-17. 
I  Und   schnn   Getreyde   tvachst—^.  64-43;    228-71;   230-150,   160; 

231-169,  173.     D.  N.  L-  127-23;  179-57;  278-317;  256-11;   100- 
193;  286-75;  32-38;  72-456;  103-284;  75-31;  90-644;  102-245; 
143-15. 
Das  Korn  ivechst  gar  nicht  mehr— D.  N.  L.  13-56.     N.  206-184. 
(Sie)    ivachsen  ungeprofft — D.  N.   L.   181-62. 

Pret.  Ind. 

Es  wuchse  gleichfalls — A.  72-41. 

Imper. 

Nun  wachse,  liebe  Kleine— D.  N.  L.  33-49;  73-518;  74-542,  8. 

Perf.  Part. 

Dasz  den  Todten  die  Haare  und  Nagel  gewachsen  sind — D.  N. 
L.   133-36.     p.  5-18. 

Waschen,  M.  H.  G.  waschen,  occurs  seldom  and  is  regular. 

Infin. 

Wer  Gold  zu  ivaschen  erst  gelehrt— D.  N.  L.  119-16;  329-148. 

Pres.  Ind. 

Weil  sie  die  Reyme  wdscht—D.  N.  L.  45-94;  133-132. 

Pret.  Ind. 

Die  Hebe  wusch  dich  ab— D.  N.  L.  83-355. 

Imper. 

0  ivasche  meine  Glieder— D.  N.  L.  175-10;  176-40;  280-401. 
Und  wasch  ihn  klar  und  rein — D.  N.  L-  83-355. 

Perf.  Part. 

In  diesen  wassern  geivaschen   (sey) — D.   N.  L.  122-17',  207-12; 
262-15;  264-63. 

Stehen,  M.  H.  G.  stan,  shows  considerable  variation  from  the 
modern  conjugation.  The  infinitive  and  present  indica- 
tive, show  with  one  exception  the  modern  e  form.  The 
darkened  o  form  is  never  found.  Both  syncopated  and 
full  forms  appear.  In  the  preterite  the  older  u  form 
which  predominates  with  Sachs  and  Fischart  is  again 
found  to  be  the  preferred  form  with  Opitz.  In  the 
singular,  but  two  instances  of  the  a  form  to  37  of  the 


110  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

earlier  u  form  have  been  noted.  In  the  plural  u  again 
predominates,  the  proportion  being  13  to  3  of  the  later 
form. 

The  present  subjunctive  is  regular.  The  preterite  sub- 
juretive  is  found  only  a  few  time.'i  and  shows  only  the 
u  form.  The  imperative  conforms  throughout  to 
modern  usage. 

Infin. 

Sie  liessen  Leiden  stehn — N.  24-15.     This  form  has  been  noted 

120  times. 
Er  wird  bey  eueh  stehen- — D-  N.  L.  230-4.    The  longer  form  is 

found  79  times. 
Lasz  ich  die  horner  stahn — N.  204124. 

Pres.  Ind. 

Stehe  ich  sehr  im  zweifel— P.  5-32.     D.  N-  L.  30-15;  157-433. 

(Du)  keinmal  nicht  stille  stehst—B.  N.  L.  76-68;  173-59;  250- 
115. 

In  ihr  steht  ein  verleibt  die  Galle — A.  74-131.  This  form  ap- 
pears 140  times. 

Wann  dieser  Stern  so  stehet — D.  N.  L.  35-61.  This  longer  form 
is  found  42  times. 

Man  steth  bey  reicher  Leute  Pforte — D.  N-  L.  16-25. 

Wie  wir  .  .  .  nach  Feind'  und  Freunde  stehn — D.  N.  L.  39-64; 
231-21;  252-76;  323-486- 

Wir  stehen  an  wiinden  vnd  steinen— P.  13-2.     D.  N-  L.  280-427. 

Wann  ihr  dann  in  Lust  vnd  freuden  steht — N.  94-31.  D.  N.  L- 
224-27. 

Sein  Augen  stehn  auff  sie — N-  176-107-  This  form  appears  5 
times. 

Wie  die  Wassser  stehen  still — N.  56-11;  occurs  26  times. 

Pret.  Ind. 

Da  stundt  ich  auff— D-  N.  L.  264-31;  318-395- 

Da  stuncltst  nechst  Jupiter — N.  213-419. 

Auch  Aeas  stund  aldar— N.  118-12;  16-20;  102-13;  201-15;  227- 

41,  7;  211-346,  48-     A.  72-31,  7;  73-72;  71-17;  33-24.     D.  N.  L. 

315-180;   316-203;    121-9;    151-142;   235-10;   282-492;   283  530; 

272-65;  276-227;  278-333,  52;  379-383;  322-465;  306-330;  301- 

132;  161-614;  156-363;  35-5;  81-272;   123-5;   128-29;  81-263; 

107-2;   137-26.     N.  64-39;   177-153;   197-762. 
Jerusalem  verstand  es  nicht — D-  N.  L.  223-5- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  m 

Wir  stunden  verwundert — D.  N.  L.  119-22;  119-3;  141-1. 
Sdniden  gefromc  Cristallen   Saulen — D.  N.  L.   120-20;   122-30; 

121-41;  126-30;  137-26;   180-24.     A.  76-199.     N.  231-181;  2-8; 

190-542;    191-559;    206-178. 
Welches  die  Romer  so  wol  verstanden — P.  55-36;  60-3.     D-  N.  L. 

132-37. 

Pres.  Subj. 

Es  stehe  wer  da  wil— N-  31-149.  P.  11-25;  13-36.     A.  22-45-     D. 

N.  L.  293-398. 
Bisz  dasz  er  selbst  auffsteh — D.  N-  L.  261-60. 

Pret.  Subj. 

So  stiinde  doch  sein  Sinn— D.  N.  L.  303-200.    P.  41-1.    N.  207232. 

Wo  stiind  jetzundt  die  Welt?— N.  18-83;  56-4. 

Als  stunden  wir  darbey — P.  43-32. 

Die  Rosse  stiinden  da— D.  N.  L.  4-6;  118-11;  276-251. 

Imper. 

Vhersteh  des  Gliickes  schertz — N-  52-46. 

Steh'  auff!— D,  N.   L.  250-104;   250-105;   263-91. 

Perf.  Part. 

Wie  Greta  sey  gestanden—N.  119-29;  143-2.  D.  N.  L.  338-451; 
172-154;  179-64;  274-144;  309-480;  105-371;  215-6;  226-1;  234- 
10;  282-506.     N.  4-15. 

SEVENTH  CLASS. 

These   verbs   show    as    in    Fischart  both    umlauted    and 

divided  into  the  classes  according  to  their  vowels. 
A  before  two  consonants. 

These  verbs  show  as  in  Fischart  both  umlauted  and 
unumlauted  vowels  in  the  second  and  third  persons 
singular.  Sachs  uses  the  unumlauted  form  but  once 
while  with  Mumer  and  Fischart  the  umlauted  fomis 
predominate.  Opitz  follows  these  two  writers  in  this 
the  relative  frequency  of  the  forms  being  as  follows— 
fallen  ...  .37  umlauted  forms,  0  without 
gef  alien    .  .  19         "  "     ,  0       " 

fangen   ...  13         "  "     ,  2       " 

halten  ....75         "  "     ,  0       " 

hangen    .  . .2         "  "     ,  3       " 


112  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

There  is  moreover  no  evidence  of  the  preterite  in  2i  in  the 
verbs  fallen,  fangen  and  hangen  found  so  frequently 
with  Fischart  but  with  n:ne  of  his  predecessors.  In 
the  preterite  of  fangen  and  hangen  the  ie  and  i  are 
found  with  equal  frequency. 

A  before  a  single  consonant. 

These  verbs  are  regular  in  Opitz.  Both  umlauted  and  un- 
umlauted  forms  occur  in  the  second  and  third  persons 
singular  of  blasen,  lassen  and  schlafen,  but  the  former 
predominate.  Opitz  conjugates  gehen  and  lassen  more 
nearly  according  to  the  modern  norm  than  does  any  of 
his  predecessors,  there  being  no  trace  of  the  common. 
M.  H.  G.  contractions.  The  analogic  e  is  sometimes 
added  in  the  preterite. 

3.  Verbs  with  the  stem  vowel  u. 

The  only  verb  fo-und  that  belongs  to  this  subdivision  is 
rufen.  In  Murner  the  verb  is  weak  throughout,  in  Sachs 
the  preterite  is  weak  and  the  participle  strong.  Fisch- 
art frequently  uses  the  strong  preterite  and  always 
the  strong  participle.  With  Opitz  both  strong  and  weak 
forms  appear  in  the  preterite  and  the  participle,  the 
strong  form  predominating  in  both  peaces. 

4.  Verbs  in  ei. 

Only  two  verbs  belonging  to  this  subdivision  are  repre- 
sented in  Opitz  heissen  and  scheiden.  They  are  regular. 

5.  Verbs  in  au  and  o. 

The  verbs  belonging  to  this  subdivision  are  in  Opitz  fair- 
ly regular.  Bauen  is  weak  throughout,  hauen  is  strong 
with  the  hardening  of  the  final  tv  to  b  in  the  preterite. 
Laufen  retains  throughout  its  own  vowel  and  the  o  in 
analogy  tO'  saufen  does  not  appvear  with  Opitz.  The 
second  and  third  persons  show  umlauted  and  unumlaut- 
ed  forms  with  equal  frequency.  Stoszen  has  only  forms 
with  the  umlaut. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  I13 

1.     Verbs  with  the  vowel  a  before  two  consonants. 

Fallen,  M.  H.  G.  Vallen  is  entirely  regular.  Onl.y  umlaut- 
ed  forms  are  found  in  the  second  and  third  persons  sin- 
gular. 

Infin. 

Und  zu  zu  fallen— A.  73-102;  73-88-  N.  41-95;  52-6;  191-577; 
196-737;  104-27.  D.  N.  L.  132-20;  320-378;  322-466;  134-18; 
296-519;  299-29;  10-27;  202-102. 

Pres.  Ind. 

Du  fallest  nicht— D.  N.  L.  68-314. 

Du    fellst—D.   N.    L.   91-679. 

Und  wann  sein  Gliicke  fcllt — D.  L.  N.  99-134;  102-262;  107-445; 

157-423;  285-60;  289-212,  12;  296-515;  296-533;  322-479;  315- 

175;  316-199;  318-267;  282-522;  239  4;  313-63;  286-107;   180- 

36. 
Taglich  fellt  die  Sonn'  ins  Meer— P.  53-31.     N-  67-148;  55-10; 

104-14;  116-108;  42-128;  181-272.     D.  N-  L.  287-43;  23-20;  11- 

29;  15-9;  29-2;  36-31;  1014;  252-52. 
Das  Fleisch  felt  weg— P.  47,25  .    N.  228-81. 
Alle  versz  gleiche  fallen— P.  39-25-     N.  64-63;  205-160;  207-213. 

D.  N-  L.  85-433;  287-128;  307-386;  139-10;  318-286,  301. 

Pret.  Ind. 

(Er)  fiel  todt  hin  in  den  Wasen— D.  N.  L.  84-385;  109-24;  322- 
471;  233-16;  283-528;  305-298;  71-413-  N.  16-19;  64-40;  134- 
14;  211-336- 

Und  (er)  fiele  schon  herab— D.  N.  L.  303-198;  249-64. 

Auch  (sie)  gleich  wider  herab  fielen — D.  N.  L.  122-6;  156-365- 

Perf .  Part. 

tJnd  du  .  .  .  bist  .  .  -  gef alien  in  den  Sand— D,  N.  L.  83-360; 
18-15;  75-22;  109-16;  250-121;  273-141;  276-264.  N.  27-57;  47- 
39;  196-750;  222-13;  177146;  222-13;  177-146;  223-34;  175-62; 
110-23;  232-217;   185-402.     A.  22-39. 

Gefallen. 

Infin. 

Doch  liesz  es  ihm  gefallen— A.  34-55.  D.  N-  L.  15-59;  216-10; 
234-30;  243-34;  258-83;  211-10.  P.  23-25;  44-16;  56-251  N- 
138  5;  226-10;  130-59;  209-292;  218-570;  238-406;  26-18;  33-26; 
120-69.  LLL 

Pres.  Ind. 

So  gefdllst  du  ihm  allein— D.  N-  L.  328-112. 


114  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

So  weit  es  ihm  gefdllt — D.  N.  L.  303-227;  69-350;  96-10;  209-15; 

223-1;  233-2;  210-6;  225-32. 
Welchen  Horatius  besser  gefellt — P.  14-34.     N.  18-80;  20-12;  16- 
•20;  15-62;  42-54;  45-72;  45-77;  111-9- 

Pret.  Ind. 

Kein  Ort  gefiel  mir  besser  nicht— D.  N.  L-  21-8;   137-33;  307- 
380. 

Perf .  Part. 

So  hat  es  dir  g^allen — N.  192-605. 

Falngen,  M.  H.  G.  vahen. 

Like  his  predecessors  Opitz  uses  both  the  M.  H.  G.  and 
modem  forms  with  a  preponderance  of  the  latter.  In 
the  infinitive  there  SlTq  but  two  occurrences  of  the  older 
form  empfahn  to  25  with  ng.  In  the  present  indicative 
again  the  newer  form  predominates,  there  being  but  one 
occurrence  of  the  earlier  empfahet.  There  are  only  twt» 
examples  of  the  unumlauted  form.  In  the  preterite  the 
i  (ie)  form  is  used  throughout.  The  imperative  shows 
the  older  form  once.    The  participle  is  entirely  regular. 

Infin. 

Dasz  ihr  darein  kont  fangen — N.  39-33.  N.  73-10.    This  form  is 
found    25   times   including  the   compounds   anzufangen,    auffzu- 

fangen,  empfangen,  erfangen,  umfangen,  umbfangen,  vnder- 

fangen,  verfangen. 
Ach  mocht  ich  einen  Blick  von  ihr  empfahn  allein — N.  43-155; 

185-380. 

Pres.  Ind. 

Fang  ich  an — D.  N.  L.  134-6. 

So  fcngt  er  bey  sich  an— D.  N.  L.  149-89;  334-297;  155-328;  312- 

39;  254-17;  191-190;  193-274.     P.  45-24. 
Nach  dem  der  gute  Mann  euch  sonst  Gefangne  fengt — D.  N.  L. 

77-112;   113-21;  283-243;   116-11. 
Das  fangt  mit  Danck'   .    .    .   an— D.  N.  L.  211-24.  N.  29-85- 
Ein  jeglicher  empfahet — D.  N.  L.  237-15. 
Was  ihr  erst  jetzt  empfang — N.  N.  54-16. 
Wiewol  auch  etliche  .  .  .  anfangen^-V.  42-25.    D.  N.  L.  103291; 

114-24;   266-37.     P.   59-19. 

Pret.  Ind. 

Fieng  ich  als  gestern  an— D.  N.  L.  44-18;  110-22;  124-1;  13-23; 
143-34.    A.  61-63. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  li5 

Fing  ich  also  an— D.  N.  L.  140-19;  144-17. 

Du  empfingst  nicht  kleinen  schmertzen — D.  N-  L.  80-210. 

Die  Luft  fieng  an— A.  72-46;  76-203.     N-  72-68;  85-2.     D.  N-  L. 

126-31;  135-20;  108-12;  143-12;  145-5;  132-23;  118-35;  119-3; 

180-27;  120-31,  41;  222-2,  17;  108-10;  84-365;  176-29 
Fing  Nuszler  an— D.  N-  L.  115-32;  122-10;  137-2,  19. 
Hieriiber  empfingen  wir — D.  N.  L.  110-21. 
Die  andern  fiengen  schon — D.  N.  L.  84-402- 

Pres.  Subj. 

So  fange  Musa  nun  die  Ursach  an  zu  sagen — D-  N.  L-  154-275. 

Imper. 

Fang  an  zu  schonen — N.  149-6- 
Umfange  deinen  Mann — A.  76187. 
Empfahe  meine  Gunst — N.  41-103. 

Perf.  Part. 

Der  Buhler  ligt  gefangen — D-  N.  L.  37-23.  The  participle  is 
found  63  times  both  in  the  simple  form  and  in  the  compounds 
angefangen,  auffgefangen,  empfangen,  umbfangen,  unter- 
fangen,  verfangen. 

Halten,  M.  H.  G.   halten  is  regular.     The  analogic  e  occurs 
three  times  in  the  preterite. 

Infin. 

Dasz  er  .  .  .  nicht  lenger  halten  kundt — N.  24-13-  The  infinitive 
appears  52  times. 

Pres.  Ind. 

Ich  halte  mich— D.  N-  L.  171-113.  P-  19-5;  34-10;  57-22.  N.  115- 
62;  239-445.     D.  N.  L.  11-43;  266-30. 

Ich  halt  es  gantz  mit  euch— N-  71-51;  80-115;  129-30;  136-4- 

Es  h(:lt  ein  solches  Volck— D.  N.  L.  171-89;  260-75;  31-40;  156- 
375;  155-334;  160-545;  100-190;  106-410;  149-20;  185-4;  152- 
200;  74-538.     N.  235-309. 

<Er)  helt  fiir  der  reichen  Thiir— N.  26-23;  114-25,  34;  30-117; 
120-68;  241-524;  239-468,  72;  106-28,  42;  180-250;  237376; 
184-351;  209-288;  140-8;  18-95;  185-392-  P.  9-19;  11-27;  50- 
32.  A-  40-15;  37-152;  02-72;  75-144.  D.  N.  L-  284-17;  285-60; 
279-396;  292-351;  293-399;  178-44;  21-5;  316-187,  95;  306- 
399;  328-102;  222-12;  193-260;  295-481;  295-503;  17-18;  13- 
20;  298-602;  190-136;  88-48;  223-2;  168-21;  82-304;  78-140; 
\  202-8;  209-2;  283-535;  255-56;  310-527;   191-200;  94-811;  83- 


116  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

359;    283-560;    303-207;    295-463;    315-150. 
Das  wir  etwas  darvon  halten — P.  24-14.    D-  N.  L.  79-163;  118-26. 
Vber  disz  so  haltet  ihr — N.  200-24. 
Sie  halten  beyde  wach— N.  70-25;  104-8;  218-599;  187-459;  190- 

631;  54-22.     D.  N.  L.  10-18;  122-15;  155-351;  285-64. 

Pret.  Ind. 

Ich  hielt  die  lacken  in  den  Armen — N.  94-7.     D.  N.  L.  340  507 

Du  hiltest  ihn  gebunden— N.  206-177- 

Der  uns  vor  hielt— D.  N  .L.  202-8;  83-362;  218-3;  308-412;  278- 

346;  341-552.     N.  89-1;  177-151;  196-729;  211-357;  213-408. 
Sie  hielte  sich  in  statem  Zaum — N.  61-18.    D,  N.  L.  119-1;  124-3. 
Als  wir  hielten  sie  doch  aus — D.  N.  L.  305  300;  30-8;  306-319.  P. 

45-44;  9-38. 

Pres.  Subj. 

Damit  ich  mich  nicht  zue  lange  auffhalte—P.  14-26-  D.  N.  L-  209- 
21;  200-6;  231-8.     N.  227-56. 

Imper. 

Halt  veste— D.  N-  L.  310-536;  130-15;  331-193;  334-306,  6.  22; 
5-29;  17-2;  64-194;  298-599- 

Pert  Part. 

Von  ihrem  loblichen  vorsatze  zueriicke  gehalten — P.  16-22.  This 
form  is  found  25  times.  Among  the  forms  are  behalten,  er- 
halten,  fiirbehalten,  vorbehalten. 

Hang'en,  M.  H.  G.  hahen  is  also  regular.  In  the  present  indic- 
ative umlauted  and  unumlauted  forms  occur  with 
equal  frequency. 

Infin. 

Die  Zopffe  seh  ich  .  .  -  hangen — N.  219-625;  189-525- 

Pres.  Ind. 

Der  Krantz  hengt  vor  der  Thur— N.  73-12.     D.  N.  L.  77-111. 

Das  an  der  Erden  hangt—N-  234-290. 

Das  Herze  fmnget  frei— A.  74-137.     N.  190-684. 

Umb  welche  her  die  gulden  Haare  hangen — D.  N.  L.  266-28. 

Pret.  Ind. 

Das  Haar  hiyig  ohne  band — N-  211-347, 

Der  schone  Bau  der  Erden  hieng  noch  nicht  in  der  Luft — A  71- 
15.    D.  N.  L.  38-28. 


Tlie  Stro7ig  Verb  m  Martin  Opitz  117 

Und   (ihr)   euren  Jfigerzeug  .  .  •  hienget — D.  N.  L.  145-36. 
Ihr  hiengt  den  Briinsten  nach — D.  N.  L.  77-107. 
Die  verhingen  vber  sich — D.   N.  L-  279-359. 

Perf .  Part. 

1st  dieser  hier  gehangen—D.  N.  L.  202-5;  191-206;  288162.  A. 
36-104.     N.  120-54;  176-121;  239-440- 

Spalt'en,  M.  H.  G.  spalten  occurs  only  in  the  infinitive  and  per- 
fect participle.    The  latter  is,  however,  still  strong. 

Die  Eyche  nicht  kan  spalten — D.  N.  L.  131-21. 
Mit  keilen  holtz  gespalten — N.  231-177^ 

Wallen,  M.  H.  G.  wallen  is  found  only  in  the  present  stem. 
Infin. 

Lasz'  uns  doch  nicht  mehr  tvallen — D.  N.  L.  31-17.  N.  104-25. 
D.  N.  L.  208-25;  182-22;  20-37;  10-6;  10-25;  161-620;  250  122; 
149-68. 

Pres.  Ind. 

Das  Hertz  im  Leibe  wallt — D.  N.  L,  247-109- 

Wallen,  M.  H.  G.  walten  shows  only  the  infinitive. 

Du  hilffst  dem  Mercur  verwalten — D-  N.  L.  91-673;  89-582;  204-6. 
2.     A  before  a  single  consonant. 

Blasen,  M.  H.  G.  blasen  is  regular. 
Infin, 

BefaH  nun  ab  zu  blasen — D.  N-  L.  84-386. 

Pres.  Ind. 

Du  bldsest  durch  den  rothen  Mundt — D.  N.  L.  10-7. 
Da  bldszt  das  Segel  auff— D.  N-  L.  155-338-   P.  31-27. 
Bald  schwartze  Wolcken  blast — N.  21-27. 

Pret.  Ind. 

Und  bliesz  Violen  ausz— N.  212-38. 

Pres.  Subj. 

Dieweil  er  hiirter  bliesse—D.  N-  L.  289-221.     P-  56-39. 

Imper. 

Und  blase  wo  du  bist— N.  186-423. 


118  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf.  Part. 

Hat  selber  erst  geblasen  in  die  Glut — D.  N.  L.  162-625. 

Braten,  M.  H.  G.  braten  is  found  only  in  the  present  indicative. 

Indem  die  Felder  nun  mit  Pech  und  Schwefel  braten — D.  N-  L. 
153-244. 

Gehen,  M.  H.  G.  gan.  Unlike  any  of  his  predecessors — Sachs,  * 
Ayrer,  Murner  and  Fischart- Opitz  uses  this  verb  in  en- 
tire conformity  to  modem  usage.  There  is  no  trace  of 
the  M.  H.  G.  vowel  a  or  of  its  darkened  form  o  in  the 
present  stem.  The  infinitive  varies  only  as  to  the  pre- 
sence or  syncope  of  the  e  The  preterite  is  usually 
written  ie.  In  the  participle  also  only  modern  forms 
occur,  there  being  not  a  single  illustration  of  the  omis- 
sion of  the  augment.    The  preterite  is  regular. 

Infin. 

Hier  (wolte  man)  sitzen  und  hiiir  gehn — D.  N-  L.  81-263.  This 
form  has  been  noted  129  times  either  simply  or  in  compound. 

Musz  doch  zu  Riiste  gehen — D.  N.  L.  139-2.  The  longer  form  <jc- 
curs  79  times. 

Pres.  Ind. 

Ich  gehe  mit  Gedult— D.  N.  L.  11-46;  9-34;  142-2;  12-14;  14;  98- 

111;  108-32,  2. 
Das  (ich)  nach  desz  Windes  Wellen  geh—B.  N.  L.  11-42.    A.  36- 

123;  37-138.     N.  41-109;  106-11;  117-4;  219-611. 
Du  lauffst  und  gehst—B.  N.  L.  68-340;  76-68;  179-4. 
Der  Venus  ehemann  geFit  so  gerade  nicht — P.  44-38.     This  form 

is  found  148  times. 
Die  Saate  gehet  aufF  mit  macht — N.  5117.     On  the  other  hand 

this  longer  form  is  found  35  times. 
Das  Weinland  das  vergeth — N.  206-184. 
Weil  wir  zum  Vatter  gehn—^.  196-725;  197-  783;  217-545.     D. 

N.  L.  79-159;  87-525;  149-77;  304-248. 
Auf  dasz  wir  nicht  vergehn — D.  N.  L.  324-529. 
(Die)   in  den  Gassen  hiiten  gehen — D.  N.  L-  264-41-     The  longer 

form  is  here  found  25  times  against  47  of  the  shorter  form- 
Als  (sie)  in  vollem  Schwange  gehn — D.  N.  L.  42-641- 

Pret.  Ind. 

Ich  gieng  hinab  in  einen  Nussewald — D.  N.  L.  26641. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  119 

Du  giengest  iiberhoch — D.  N-  L.  274-183. 

Gingstu  nicht  die  enge  Strassen — N.  87-19. 

So  gieng  das  neue  Paar — A.  76-189.  N.  16-20;  21-1;  46-26; 
126-1;  176-96;  215-472.  D.  N.  L.  243-23,  8;  282-572;  278-334, 
:  5,  50;  279-369;  33-1;  305-303;  66-262;  117  36;  314-119;  120-14;' 

:  138-6;  180-22;  200-38;  212-21;  221-44;  41-8. 

Corydon  der  ging  betriibet — A.  32-1 ;  34-53. 

Dasz  wir  hinzu  giengen — D.  N.  L.  121-8;  121-28;   135-13. 

Und  wir  also  trucken  hindurch  gingen — D.  N.  L.  119-27. 

Mit  der  ihr  giengt — N.  54-28. 

Hier,  wo  ihr  .  .  .  gienget — D.  N-  L.  145-35. 

Weil  sie  auff  mich  zu  giengen — D-  N.  L.  110-8';  147-9-  201-52- 
255-61;  306-318;  343-597.    N.  191-561.    A.  72-47,  61. 

Sie  vergiengen  halb — D.  N.  L.  306-334. 

Pres.  Subj. 

Drum  geh'  es  wie  es  wil — P.  16-16.     D.  N-  L.  29-12;  137-3. 
Ihm  gehe  nichts  zuvor — D.  N.  L.  151-149;  216-25;  296627;  306- 
360 

Pret.  Subj, 

Wann  ich  sie  .  .  •  vbergienge — P.  4-24, 

Imper. 

Geh  immer  hin— D.  N.  L.  65-221.     P.  26-19. 

Ach  gehe  doch  was  leyser — D.  N.  L.  95-841;  112-15. 

Geh'  jetzund  hin— A.  35-91.     N.  229-123.     D.  N.  L.  64-183-  335- 

350. 
Geht  hin,  ihr  Kinder— N-  72-81. 
Geht  uns  ausz  der  Bahn — D.  N.  L.  255-64;  17-1;  76-59;  191-193- 

191-193,  7;  193-261;  203-17;  255-64;  280-436;  303-226;  327-8o' 

N.  69-71;  116-111;  71-81;  71-83;  55-48,  9;  127-15;  141-3;  182- 

285. 

Perf.  Part. 

Der  kunstlich  Amadis  ist  nie  so  hoch  gegangen — N.  105-11.  This 
form  is  found  30  times-  In  addition  the  following  compounds 
have  been  noted:  auffgegangen  (4);  auszgegangen  (1);  be- 
gangen  (2)  ;  durchgangen  (1)  ;  entgangen  (6)  ;  ergangen  (1)  ; 
fortgegangen  (1);  hingegangen  (1);  nachgegangen  (2)  ; 
iibergangen  (2);  umbgangen  (1);  vergangen  (3);  vorgeg- 
angen    (2);   zugegangen    (1). 

Lass-en,  M.  H.  G.  lazen.    This  verb  agrees  in  the  main  with 
modern  usage.     There  are  no  occurrences  of  the  con- 


120  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

tracted  forms  nor  of  the  omission  of  the  s  found  in 
the  earlier  writers.  Both  umlauted  and  unumlauted 
forms  occur  in  the  present  indicative  singular,  the  for- 
mer predominating  in  the  ratio  of  164  to  5.  The  pre- 
terite shows  in  three  cases  the  weak  e.  In  the  partici- 
ple the  augment  is  twice  omitted. 

Infin. 

Jetzt  noch  einmal  zu  lassen — D.  N.  L.  109-29.  The  infinitive  is 
found  81  times  in  this  simple  form  and  19  times  in  the  com- 
pounds auszlassen,  aussenlassen,  auszzulassen,  hinderlassen, 
hinterlassen,  unterlassen  and  verlassen. 

Pres.  Ind. 

Disz  alles  lasz  ich  euch— D.  N-  L.  7-9.    N.  44-182;  70-21;  138-25; 

204-124. 
Ich  lasse  mich  an  dem  begniigen — D.  N.  L.  16-45;  113-23;  144-29; 

285-33;  304-251.  N.  95-14;  206-169- 
Lasz'  ich  gleich— D.  N-  L.  19-25;  11-24,  73;  30-29. 
Dasz  du  mich  straucheln  lest — N.  220-650, 
Du  Idssest  fiir  das  Vieh— D.  N.  L.  180-53. 
Du  lassest  deine  Kirch'— D.  N.  L.  187-36;  128-36. 
Da  ihn  das  Leben  Idsst — D.  N.  L.  202-88;  201-66.    This  form  oc- 
curs in  all  56  times- 
Gott  lasset — euch   die   Erbschafft  g^winnen — D.    N-    L.   206-18; 

61-86;    67-284;    170-13- 
Er  last  sich  nichts  bewegen — N.  71-30.  There  are  27  occurrences 

of  this  form. 
So  leszt  man  recht — A.  77-232.    This  form  is  found  21  times. 
(Sie)  lest  seine  Feder  reichen — P.  21-27,  occurs  50  times. 
Die  schone  Nachtigall  last  sonderlich  sich  horen — N.  28-69;  23- 

70. 
Wo  lassen  wir  Parisz?— D.  N.  L.  130-1;  44-7;  256-9;  26741;  319- 

332.     P.  43-26.     N-  195-721;  217-542;  75-43;  209-285;  240-501; 

195-701. 
Was  laszt  ihr  Marmor  hauen?— D.  N.  L.  102-272;  268-15;  249-69. 
N.    228-70. 
Sie  lassen  durch  die  flamm'  leiten— N-  176-114.  P.  13-16;  15;  13; 

57-38;  55-37;  56-35.   N.  176-114  ;217-553;  70-14;224-66;  199-20; 

196-727;  283-245.  D.  N-  L.  7-39;192-249;  139-11;  133-41;  134- 
18;  170-34;  12-28;  294-444;  289-245;  324-556;  316-222;  310- 
506;  114-1;  174-28;  167-30;  313-91;  310-524, 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  121 

Pret.  Ind. 

Ich  Hesse  dich  hernach— D.  N.  L.  268-8-     N.  241-523. 

Ich  liesz  an  mir— N.  69-33-    A.  34-55;  72-60;  76-209.     N.  59-6-  D. 

N.  L-  17-19;  110-4;  264-28,  9. 
Da  liessestu  die  Schuld  voriiber— D.  N.  L.  169  20- 
Eolus  liesz  Nort  vnd  Osten— N.  107-57.  N.  107-58;  212-365;  174- 

61;  214-438;  213-409;  206-181;  134-8;  20?  168;  16-24;  226-19. 

A-  71-21.    D.  N.  L   247-10;  279  366,  80;  278-315;  261-33,  5;  272- 

82;  282-493,  4;  243-27;  234-13;  230-11;  226-5;  224-13;  222-25; 

213-41;   212-22;   204-21;  200-28.  37;   151-170;   135-19;   132-41; 

133-7;   128-31;   124-5;   114-10;   103-79;  21-14;  305  293;  97-73; 

80-214;  70-412;  66-259;  287-140;  302-180- 
(Er)  liest  das  Thor— N.  190-547. 

Dasz  wir  die  ThWinenquellen  liessen — D.  N.  L.  183-5.    N-  25-38- 
Wann  die  zwey  augen  sich  schen  liessen — N-  52-1.     N-  24-15; 

196-742;  196-744.     P.  10-4.     A.  37-140.     D.  N-  L.  118-28. 

Pres.  Subj. 

Dasz  du  dich   .    .    .   lassest—B.  N.  L.  117-7.    D.  N.  L.  116-36. 
Dasz  man   .    .    .   willig  lasse—N.  116-122-    N.  61-9.    D.  N.  L.  74- 
539;  182-134;  65-235;  339-464. 

Pi*et.  Subj. 

•  Ich  weisz  dasz  deine  Giitigkeit  sich  Hesse  sehn — D-  N.  L.  173-50; 
94-785;  263-72. 

Imper. 

Lasz  uns  der  Tyranney   .    .    .   gehn — D.  N-  L.  324-535.  This  form 

is  found  143  times. 

Lasse  den  gewiindschten  Tag — D.  N.  L.  34-14-    D.  N.  L-  33-53; 

231-8;  282-521.   N-  187-158. 
Laszt  eure  Liebe  scheinbar  seyn — D.  N.  L.  230-24.    There  are  46 

occurrences  of  this  form. 
Last  uns  auszspatzieren— D.  N.  L-  17-1.    D.  N.  L-  252-75;  233- 

5;  227-5;  211-9;  189-121,  4;  140-14;  118-36;  2813.   N-  95-1;  59- 

12;  54-33;  19-128,  30;  48-3,  4;  70-2. 
So  lasset  euch  nun— D.  N.  L.  122-12.  D.  IST.  L.  147-2;  203,  3;  221- 

7;  315-169.  N.  59-9- 

Perf .  Part. 

Wirstu  hinweg  gelassen—D.  N.  L.  116-34-    D.  N.  L-  77-93;  125- 

27;  13-5;  221-61.   P  37-28. 
The  compound  participles  and  their  occurrences  are  as  follows — 

abgelassen   (1);  ausgelassen    (l^;  auszgelassen   (4);  auszen- 


i:"2  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

gelassen    (1)  ;   hinterlassen    (3)  ;  nachgelassen    (1)  ;  verlassen 
(11). 
Es  hat  uns  lassen  in  die  Welt — D.  N.  L.  225-9.  N.  115-76. 

Rathen,  M.  H.  G.  raten  and  its  compound  gerathen  show  no 
irregularities  Rathen  has  only  the  strong  forms  in  the 
third  person  singular  indicative.  The  preterite  shows 
the  weak  e. 

Infin. 

Ich  kan  im  arme  rathen — N.  141-T,    N.  141-2.  D.  N.  L.  176-5S; 

153-270;  172-176;  116-9;  136-3;  226-32;  230-21;  324-554. 
Und  manchem  rhaten  musz — N.  239-443. 
Auch  wol  gerahten  sol— N.  230-165.   D.  N.  L.  189-126. 

Pres.  Ind. 

Die  Freundlichkeit  verrhatet  dich — D.  N-  L.  60-48. 
Dasz  wir   .    .    .   gerathen  unverhofft- — N.  93-16. 
Dasz  ihr   .    .    .   gleichfals  rahtet — D.  N.  L.  40-62. 
Die  mir  etwas  beszers  rahten — P.  4-7. 
Wo  die  reim'  am  besten  mir  gerhaten — P.  45-13. 

Pret.  Ind. 

(Er)  rhiet'  auff  einen  Sohn— D.  N.  L.  33-6. 

Woriiber  ich   .    .    .    auff  diese  Worte  geriethe — D.  N.  L.  108-52. 

Wir  geriethen  auch — D.  N.  L.  141-6. 

Dann  meine  drey  Mitgesellen   .    .    .   geriethen — D  N.  L-  137-39 

Imper. 

Geh.t,rahtet  ihr— N.  141-3. 

Perf.  Part. 

So  wird   .    .    .   gerahten  sein— N.  141-4.    D.  N.  L.  14714;  280- 
402;  273-139;  307-389;  79-173;  315-144.    A.  41-72. 

Schlafen,  M.  H.  G.  sla,fen  is  also  regular. 
Infin. 

Eh  er  sich  schlajfcn  legt— N-  28-75.    N.  64-53.    D.  N.  L.  4-4;  4- 

16;  36-60;  203-16;  253-124;  258-47;  323-401;  338-433- 
Ich  vermochte  nicht  zu  schlafen — A.  33-28. 

Pres.  Ind. 

Du  auch  schleffst—N.  104-25. 

Oder  schldffest  du  darumb— D.  N.  L.  108-16. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  123 

Schlafft  deine  treue  Handt— D.  N.  L.  109-34.     D.  N.  L.  267-34; 

155-337;  342-566;  303-192;  306-327;  335-347;  42  67;  314-112; 

175-83;   151-156;  289-240;   10  5;  89-603;  83-341;   83-326;   105- 
;  390;  268-13.     N-  104-5;  176-104;  178158;  206-190. 

Schl  ft  er  den  Kranken  ein — A-  75-178. 
Pan  aber  schlciffet  nicht— D.  N.  L.  10-20.     N.  104-20. 
Wir  schlaffen  in  die  Wette— D.  N.  L.  37-11. 
Und  Andre  schlaffen  ein— D.  N.  L.  10-4.    D.  N-  L-  134-23;   192- 

251;  234-15;  256-19;  289-213. 

Pret.  Ind. 

Ob  gleich  der  miide  Cnrper  schlieff—D.  N.  L.  264-15.   D.  N.  L.  78- 

129;  308-411.    N.  51-8;  64-44. 
Es  schlief  mir  Muth  und  Sinn — A.  34-51. 
Und  alle  Dinge  schlief  en — A.  71-18. 

Pret.  Subj. 

Es  schlieffe  langest  schon — D.  N.  L.  157-434. 

Perf .  Part. 

Venus  hat  sehr  offt  geschlaffen—N.  123-37.  N.  181-257.  D.  N.  L. 
108-8;  109-28. 

3.     Verbs  with  the  Stem  Vowel  U. 

Rufen,  M.  H.  G.  ruofen  shows  one  instance  of  the  weak  preter- 
ite and  four  of  the  weak  participle. 

Infin. 

Der  ruffen  kan  den  Winden— N.  178-174.  P.  53-24.  D-  N.  L.  169- 
22;  40-33;  66-266;  135-21;  217-20;  233-12;  25113;  24-182; 
239-14. 

Pres.  Ind. 

Komm  wann  ich  sehnlich  ruffe— B.  N.  L.  253-109-   D.  N.  L.  11-21; 

21-7;   264-38.     P-   48-11.     A.  37-148: 
Errufft—I).  N.  L.  1021.  D.  N.  L.  151-605;  45-86;  86-465;  140-33; 

260-71;    107-466;   201-82;    173-38;    179-16;   180-48.     P.   35-15; 

37-22.     N.   104-116;    210-320;    139-2;    179-215. 
Es  ruffet  Griechenlandt^D.  N.  L.  76-71.  D.  N.  L.  104-329;  122- 

38 

Vndniffet  ihr  nicht  auff— D.  N.  L.  268-16. 

Die  ruffen  auff  dich  her— D.  N.  L.  99149.  D-  N.  L.  130-17;  323- 
500. 


124  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pret.  Ind. 

Doch  We/  ich  gleichwol  noch — D.  N.  L.  253-105. 

Sie  rieff  noch  Theseus  an— N-  211-353.   N.  211-340;  209-273;  214- 

435.   D.  N.  L.  264-18;  283-531. 
Ich  7-uffte  mit  Verlangen — D.  N.  L.  247-101. 
Sie  rieffen  auff  sie  zu— D.  N.  L.  255-64.    N.  212-386- 

Imper. 

Rufft  mit  mir— D.  N.  L.  332-252.   N-  49-2. 

Perf.  Part. 

Dasz  er  durch  Zauberey  geniffen  wird— D.  N.  L.  134  8.    P.  20-17; 

36-23;  14-21.   N.  207-231.   D.  N.  L.  224-3;  230-19;  250-124. 
Denn  Gott  wil  auf  der  Flucht  nicht  angertifen  sein — A.  59-2. 
Und  der  Propheten  Schar  so  sehnlich  hat  gerufft — D.  N.  L.  189- 

112.   D.  N.  L.  801-139. 
Hat  nicht  der  Himmel  selbst  uns  deutlich  zugerufftf — D.  N.  L- 

275-224.     N.  187-46. 

4.     Verbs  in  ei. 

Heissen,  M.  H.  G.  heizen  is  entirely  regular. 
Infin. 

Den  Eratosthenes  liigen  zue  heissen — P.  10-7.  N.  142-14.  D.  N.  L. 

43-31;  81-252;  98-103;  304-253;  329-413. 
Krnnen  wir  ihnen  nicht  verheiszen — P.  55-17. 

Pres.  Ind. 

Darvon  ich  heisse—V>.  N.  L.  123-18.     P.  24-30. 

Dasz  du  heissest  Weibergast— D.  N-  L.  77-80.    D.  N.  L.  181-77; 

322-466;  232  11.    P.  42-20.    A.  59-13. 
Weil  es    .    .    .    heisset—P.  9-12.    P.  29  8.    A.  59-3.    D.  N.  L.  286- 

97;  293-403;  297-562;  112-7;  280-417;  280-418;  150-11. 
So  heiszt  es  nur  Gedult— D.  N.  L.  42-60.    D.  N.  L.  6-355;  94-790; 

97-38;  102-246;  105-73;  43-35;  105-363;  101-213;  305-310;  286- 

99;  297-569;  157-405;  158-459;  105-367;  316-213;  316-215;  160- 

553;  86-483;  101-227;  102-265. 
Den  Jacob  Vater  heist— 'N.  192-596.   N.  226-15,  32 ;  227-45 ;  233- 

234.    P.  44-10.    D.  N.  L.  61-87;  209-14;  225-17;  2377;  281-468; 

252-69;  176-95;  300-70;  300-71;  291-295;  96-13;   109-31;  138- 

34;  205-6;  207-14;  207-1. 
Dasz  ihr  zwar  Christen  heiszt — D.  N.  L.  162-G46. 
Dasz  heissen  die  Sudeten— D.  N.  L.  13814.    D.  N.  L.  182-109; 

281-477.   P.  44-15.   N.  234-277. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  125 

Pret.  Ind. 

Er  hiesz  die  Lahmen  gehen— D.  N.  L.  201-53-    D-  N.  L.  201-64; 

200-39;  117-36;  278-350;  379-380.   N.  216-517;  226-21;  212-382; 

213-427;  214-437;  241-542. 
Welches  sie  .  .  .  einschrieben  vnnd  approbiren  hiessen — P.  56-5. 

Pres.  Subj. 

Unsere  Begleiterin  hiesse  Hercinie — D.  N.  L.  120  32. 

Imper. 

Heisz  mich— N.  110-25.  D.  N.  L.  292-346. 

Ptrf .  Part. 

Man  hat  ihn   .    .   Reppelgotschen  geheissen — D.  N.  L.  125-18.    D. 

N.  L.  123-42;  144-3.    P.  12-6. 
Dasz  er  .    .    .   verheissen  hat — D.  N-  L.  111-S. 

Scheiden,  M.  H.  G.  scheiden.  There  is  only  one  occurrence  of 
this  originally  reduplicating  verb.  This  is  a.  perfect 
participle.  With  the  change  of  i  to  ei  this  verb  becomes 
confused  with  the  later  First  Class  verb  scheiden, 
chied,  schieden,  geschieden.  With  Opitz  we  find  the 
later  participle  with  the  exception  of 
Von   euch    doch   unterscheiden — N.    191-474. 

6.    Verbs  in  &u  and  o. 

Baueti,  M.  H.  G.  buwen.  Opitz  does  not  use  the  preterite  of 
this  verb.  The  i)erfect  participle  shows  only  the  weak 
form. 

Infin. 

Auff  die  es  bauen  kan— D.  N.  L.  111-33.    D-  N.  L.  177-107;  102- 
271;  132-4;  190-137;  235-3;  269-38;  261-35;  102-271. 

Pres.  Ind. 

Wat  baust  du  auff  ein  Hausz — D.  N.  L.  97-50- 

Sein  Wehren  batit  doch  nichts— D.  N.  L.  283-537.    D-  N-  L.  315- 

147. 
Und  was  er   .    .    .   wider  bauet—D.  N.  L-  102-255-    D.  N.  L.  124- 

28;  224-24;  251-45. 
Die  wir  bauen— D.  N.  L.  149-83.   D-  N-  L.  186-17. 
Die  an  dem  Alter  bauen — D  N.  L.  184-47. 


125  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Perf .  Part. 

An  welchen  die  Natur  nicht  wenig  hat  gehaiit — D.  N.  L.  103-301. 

D.  N.  L.  151-142;  173-55;  292-339;  243-8;  243-20;  251-9;  112-43. 
Steht  nicht  Enaria  auff  Flammen  gantz  gebauet — D.  N.  L.  156- 

391.    D.  N.  L.  146-2;  287-133;  262-27;  150-111. 

Hauen,  M.  H.  G.  houwen  is  strong  throughout.  The  only  oc- 
currence of  the  preterite  shows  thei  hardening  of  the 
final  w. 

Infin. 

Darein  die  Nymphen  werden  hauen — D.  N.  L.  19-38.    D.  N.  L, 
93-749;  102-272;  230-8;  261-33;  36-374. 

Pres.  Ind. 

Wa3  haust  du  ausz  den  Griinden — D.  N.  L.  97-51. 

Der  ein  wenig  zu  sehr  iiber  die  Schnur  hauet — D.  N-  L.  113-15. 

Welches  wir  tieff  ausz  der  Erden  hauen — D-  N.  L.  149-84. 

So  hawt  ihr  auch  Metall— N.   233-236. 

Pret.  Ind. 

Drumb  von  seins  Vatters  desz  Saturnus  Leib  er  hiebe — N.  113-7. 

Pres.  Subj. 

Verhmv'  uns  zue  dem  atrande — P.  43-16. 

Perf.  Part. 

Die  in  eine  schwartze  steinerne  Flatten  gehauen  waren — D.  N.  L- 
122-40.    D.  N.  L.  23-5;  124-33;  248-26;  273-104;  30J-478. 

Laufen,  M.  H.  G.  loufen.  Unlike  Sachs,  Fischart  and  Ayrer, 
Opitz  frequently  umlauts  the  vowel  in  the  second  and 
third  persons  singu.ar  indicative.  In  fact  the  number 
of  umlauted  and  unumlauted  forms  is  exactly  the  same. 
Opitz  uses  the  verb  throughout  in  agreement  with  mod- 
ern usage.  There  is  not  a  single  instance  of  the  vowel 
0  in  the  preterite  in  analogy  to  sauffen,  the  use  of 
which  developed  in  M,  H.  G.  The  proper  vowel  appears 
in  both  preterite  and  participle. 
Infin. 

Ob  wir  stehen  soUten  oder  lauffen—D.  N.  L.  119  3.  P.  50-13.  N. 
219-622;  229-122;  188-478;  215-466;  55-52;  210-317.  D.  N.  L. 
224-26;  241-7;  174-34;  298-10;  160-556;  103-313;  144-35;  136- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  127 

11;  212-2;  258-53;  329  422;  293-394;  294-453;  13-41;  303-215; 
283-529. 
Sie  kam    .    .    .    fort  zu  laufen — A.  72-30.    D.  N.  L.  87-521. 

Pres.  Ind. 

Ich  lauffe  wol  ingleichen  hin— D.  N-  L.  212-13.    D.  N.  L.  261-6. 

Dasz  du  so  lauffst—D.  N.  L.  72-452.    D.  N.  L.  97-53. 

Du  Ihiffst—D.  N.  L.  68-341. 

Leuffst  alle  Menschen  an?— N.  203-92. 

(Es)  laufft  mit  Lust  vnd  Rhue— N.  62-3-    N.  29-96;  30-106;  32- 

158;  39-34;  119  1;  219-612.   P.  23-7;  26-14.  D.  N.  L.  91-684;  13- 

46;  103-285;  182-101;  202-99;  301-132;  310-532. 
Und  da  Araxes  Huflft— N.  180-237.   N.  180-243.   D.  N.  L.  273-129; 

300-76;  159-530;  86-473;  270-60;  112-3 ;38-8;  320-368;  181-88; 

280-404;  283-537;  67-304. 
Der  leufft—N.  236-359.     D.  N.  L.  139-6. 
In  dem  wir  armes  Volck  so  laiiffen—N.  64-54-    N.  198-786;  207- 

205.    D.  N.  L.  283-545. 
Was  laufft  ihr  viel?— N.  11565. 
Die  vurfiissigen  Thiere  lauffen—B.  N.  L.  116-21.    D.  N.  L.  295- 

498;  23-15;  132-30;  201-54;  283-541;  153-240;  152-222;  299-38. 

N.  215-482.   P.  23-4;  23-35;  43-16. 

Pret.  Ind. 

Die  Diebe  lieff  ich  an— N-  134-1. 

(Er)   lieff  eyland  da  hinweg— N.  208-250-    N.  238-417.    D.  N.  L. 

94-783;  94-792;  137-13,  24;  228-15. 
Das  fischreiche  Meer  lief— A.  71-16.    A.  72-63. 
Wir  lieffen  her  und  hin— D.  N.  L.  220-33. 
Mimallones  die  lieffev^N-  212-385. 

Pres.  Subj. 

Der  Tag  verlauffe  sich— D-  N.  L.  101-208. 

Imper. 

Lauff  und  eyle  dich— D.  N.  L.  34-40.   D-  N.  L.  60-553. 
Laufft  doch  fort— D.  N.  L.  5-3.   D.  N.  L.  276-257,  8. 
Lavffet  nicht  vor  mir— D.  N.  L.  119-8.    D.  N.  L.  212-5. 

Perf .  Part. 

Weren  auch  ausz  Schrecken  zuriick  gelauffen — D.  N.  L.  119-23. 
D.  N.  L.  153-268;  285-66;  322-476;  338-436;  186-1;  213-29;  200- 
42;  273-110.    N.  186-417;  228-98;  207-229;  176-186. 

Herum  gelaufen  sind — A.  74-107. 


128  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Stossen,  M.  H.  G,  stozen  shows  invariably  the  umlaut  in  the 
second  and  third  persons  singular  indicative.  Its  forms 
are  regular. 

Infin. 

Du  wirst  die  Schmertzen   .    ,    .   nicht  stosaen  von  dir  hin — D.  N. 
L.  176-102.    D.  N.  L.  115-4. 

Pres,  Ind. 

Wann  mir  ein  Wild  auffstoszt—D.  N.  L.  68-339.    D.  N.  L.  277- 

300;  294-432;  292-363.   N.  63-24. 
Der  &tdst  gar  leichtlich  oben  an — D.  N.  L.  15-4- 
(Sie)  stossen  an  den  frund — N.  237-375. 

Pret.  Ind. 

(Er)  verstiesz  mich  zu  der  Hirten — N.  14-14. 

Pret.  Subj. 

Er  sHesz'  am  Himmel  an — N.  204-108. 

Imper. 

Stosz  einen  adlen  Sinn  in  Kummer  und  Gefahr — D.  N.  L.  292- 

343.   D.  N.  L.  218-28. 
Verstosz  mich  nicht  von  dir — D.  N.  L.  280-415. 

Perf .  Part. 

Sein  Schiff  wird   .    .    .   gestossen  auff  die  Grunde — D   N.  L.  293- 
418.     D.  N.  L.  122-7;  132-27,  37.    P.  37-30. 

PRETERITE  PRESENT 

The  list  of  nine  M.  H.  G.  verbs  of  this  series  is  with  Opitz 
reduced  to  eight.  Turren  found  in  Sachs,  Mumer  and 
Ayrer  has  disappeared  entirely  and  durfen  has  taken 
its  place.  Taugen  occurs  only  a  few  times.  It  has 
lost  the  M.  H.  G.  vowel,  only  the  later  cm  being  found. 

FIRST  CLASS 

Wissen,  M.  H.  G.  wizzen  follows  the  modern  conjugation  in 
t'.e  ,jresent  indicaiive  The  second  person  uses  on'iy  the 
long  form  weissest.  Opitz  agrees  with  Sachs  and  Ayrer 
is  not  affixing  the  analogic  t  to  the  third  person  al- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  129 

thouj?h  Murner  and  Fischart  frequently  do  thia.  The 
plural  agrees  with  modem  usage.  In  the  preterite  the 
vowel  shows  the  darkening  due  to  n\  not  a  trace  of  the 
eariier  form  having  been  found.  The  later  vowel  also 
prevails  in  the  perfect  participllc. 
Infln. 

Von  Gott  und  Ehrbarkeit  zu  vAssen^^A.  74-110-  P.  31-38;  5-23; 
13-55;  50-1.  N.  27-7,  27;  112-12;  85-8.  D.  N.  L.  332-235  ;'298-fl'; 
800-90;  276-265;  124-11;  117-32;  118-17;  112-21;  95-821;  69- 
872;  64-117;  25-12;  171-128;  257-17;  245-34;  214  60;  213-55; 
17-9;  286-92. 

Pres.  Ind. 

Jetzt  ich  also  nichts  mehr  iveisz — A.  22-37.  A.  57-4.  P.  4-13;  5- 
32;  10-38;  13-3;  34-9,  14;  44-8;  57-28.  N.  239-455;  122-25; 
48-13;  105-5;  128-6;  241-523;  41-89;  81-10;  115-64;  47-37;  182- 
298;  21-23.  D.  N.  L.  19-2;  33-10;  7-3;  21-23;  338  431;  329- 
143;  8-53;  18-14;  29-2,  11;  63-173;  68-325;  61-83;  75-23;  93- 
774;  118-19;  108-32;  117-20;  133-24;  135-5;  136-30;  148-21; 
173-49;  213-53;  254-27;  265-6;  12-5. 

Ich  weis  nicht  was  ich  erst,  was  ich  zu  letzte  singe — N.  201-10. 
N.  225-83. 

Gewisz  du  tvehsest  nicht.  N,  20-3.  D.  N.  L.  6-8;  71-413;  117-41; 
171-67;  175-21;  258-56;  280-408. 

Was  der  Mund  nicht  weisz  zu  sagen^-D.  N.  L.  167-41.  P.  2126; 
42-3;  45-30;  47-41.  N.  140-14;  233-257;  236-343,  57;  71-36; 
178-159;  214-453;  237-369;  80-28;  32-154;  26-6;  30-113;  14-15. 
D.  N.  L.  293  391,  7,  411;  136-6;  325-3;  15-6;  34-6;  294-430,  45; 
155-315,  29;  156-320;  154-271;  23-9;  480-484;  29-5;  82-317;  83- 
323,  6;  78-139  79-200;  77-98;  42-50;  43-3;  23-36;  289-236;  319- 
314,  15;  310-493;  300-57;  281-476;  246-71;  243-3;  233-29;  140- 
30;  215-44;  17  35;  214-69;  209-16;  213-37,  52,  56;  184-32;  192- 
253;.  180-34;  85-417;  181-75;  178-55;  151-180;  152-201,  26; 
153-249;  148-38;  147-9;  97-57;  115-28;  115-30;  106-422;  106- 
432;  101223;  105-366;  100-166;  100-173;  98-113;  95-828. 

Dasz  keiner  sich  selber  .  .  .  zu  schatzen  iveis — N.  223-36.  N. 
224-47. 

Also  wissen  wir — P.  59-16.  N.  201-3;  215-493.  D.  N.  L.  122-10; 
123-41;  207-1;  223-23;  286-91;  335-336. 

Ihr  aber  wisaet  nichts— N.  79-1.    D.  N.  L.  123-15;  212-1;  215  21; 

219-17;  234-3. 
Wie  ihr  tviszt—D.  N.  L.  222-8.   D-   N.   L.  217-4;  261-10. 


130-  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Und  wie  etwan  unsere  Poeten  am  besten  hiervon  zu  reden  wissen 
— D.  N.  L.  113-13.    P.  4-25;  11-13;  49-4,  13;  54-21.     N.  74-17 
174-76;  186-406;  217-554;  241-519;  231-198.    D.  N.  L.  87-509 
167-35;  143-34;  147-20;  181-81;  186-14;  249-56;  261-39;  264-68 
295-486;  328-110. 

Pr€t.  Ind, 

Ich  wuste  wol — D.  N.  L.  64-19.    D.  N.  L.  132-22;  318-291. 

Du  vmstestV!o\  den  lauff  der  Welt — N.  227-53. 

Bacchus  wuste  nichts  von  Trauben — N-  107-53.    D.  N.  L.  97-«6. 

A.  22-34. 
V/ust  er  lauter  nichts  darvon — N.  47-34 
Welche  wir  nun   .    .    .   zu  seyn  xvusten — D.  N.  L.  132-10.   D.  N.  L. 

313-52.     N.  25-34. 
Welches  die  alten  Romer  wol  wusten — D.  N.  L.  116-42.    D.  N.  L. 

287-144.    N.  213-413;  226-17 

Pres.  Subj. 

Dasz  ich   .    .    .   selbst  nichts  wisse — D.  N.  L.  212-18. 

Dasz  er  noch  xvisse  Trost  und  Rath — D.  N-  L.  44-72.   P.  11-2. 

Pret.  Subj. 

Sie  wolte   dasz    .    .    .    ichs   ivilste   treiben — N.    16-22. 

So  gut  ich's  imste — N.  66-22. 

Und  ivi'ist  ich  vor  ein  Wort  die  gantze  Welt  zukauffen — N.  22-66. 

Imper. 

So  wisse— B.  N-  L.  86-488— D.  N.  L.  114-40. 

So  tveisz  worzu  es  dient — D.  N.  L,  90-637. 

So  hcirst  denn,  wiszt—B.  N.  L.  206-17.     D.  N.  L.  212-19. 

Wisset,  sagte  sie  ferner— D.  N.  L.  122-15.     D.  N.  L.  132-24. 

Perf.  Part. 

Ehe  man  von  dem  namen  der  Weiszheit  gettmst  hat — P.  10-22. 

D.  N.  L.  273-116.   A.  22-14.  P.  54-32.  N.  231-175;  47-14;  54-36; 

240-487. 
Kein  Gold  gewuszt  zu  hauen— D.  N.  L.  84-398.    D.  N.  L.  161-613. 

SECOND  CLASS. 

Taugen,  M.  H.  G.  taugen,  shows  only  the  present  stem. 
Taug  disz  Wasser  wohl  zu  trincken? — D.  N.  L.  144-39. 
Und  alles,  was  nit  taug—D.  N.  L.  101-201. 
Worzu  taug  dieser  Pracht— D.  N.  L.  102-273. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  131 

Die  vor  der  Welt  nicht  taug—D.  N.  L,  193-257. 

Die  Jugendt  zuvorausz  tatig  vnter  beyder  Fahn — N.  70-23. 

Was  uns  tang  und  was  wir  hassen — A.  40-30- 

Die  iauge7i  nicht  fur  dich— D.  N.  L.  87-502. 

THIRD  CLASS. 

Gonnen,  M.  H.  G.  gimnen,  shows  in  the  present  no  trace  of  the 
older  strong  form.  The  vowel  o  appears  throughout. 
There  is  no  example  of  the  preterite.  Once  in  the  pres- 
ent plural  and  once  in  the  perfect  participle,  the  vowel 
]i3cks  the  umlaut  each  time  because  of  the  rhyme. 
Die  Sonne  trinckt  das  Meer,  der  Monde  trinckt  die  Sonnen- 
Wolt  dann  ihr  Freunde  mir-das  Trinken  nicht  vergonnen? — A. 

59-18. 
And  again — Ein   schoner  platz  durch   dich  hoch    in    der    lufft 
vergunt  (;Mund) — N- 216-511. 

Infin. 

So  viel  dis2  schwache  Leben  vergonnen  will — N.  65-74.  N.  140-21. 

P.  38-19. 
(Solt)  einander  Gutes  gonnen — D.  N.  L.  231-2.    P.  45-2.    N.  109- 

15 

Pres.  Ind. 

Nun  wohl  ich  gonn  es  dir  gar  gem — N.  142-12. 
Gdnnst  du  deine  Mittagsruh?— D.  N.  L.  258-46. 
Was  ich  ihr  und  sie  mir  gonnt — D.  N.  L.  21-14-    D.  N.  L.  209-35. 

N.  141-36;  184-347. 
Ihr  die  Augen  gonnt— D  N.  L.  101-227. 

Imper 

O  Gottin,  gdnne  mir — D.  N.  L.  147-4. 

Vergonne  doch— D.  N.  L.  14-19.   D.  N.  L.  68-322;  92-732,  5;  102- 

251. 
Miszgonn  uns — N.  102-9. 

Ihr  Stemen  goyint  mir  diese  Ruh — D-  N.  L.  331-194. 
Vergonnet  mir  den  lauflF — N.  54-37. 

Perf.  Paxt. 

Alles   .    .    .   ist  dir  vergiinnt — A.  2110. 
Sey   es    gerne   dir   vergunt — N-    106-16- 


132  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Ein  schoner  platz  durch  dich  hoch  in  der  lufft  vergunt — N.  216- 
511  (:mund). 

rConnen,  M.  H.  G.  kunnen. 

Unlike  gonnen  varies  in  the  present  stem.  Both  u  and  o 
forms  are  found  in  the  infinitive,  and  in  the  plural  indi- 
cative. Unlike  pfonnen  also'  both  forms  are  always  um- 
lauted.  The  o  forms  greatly  exceed  the  u  in  number. 
The  present  singular  is  conjugated  regularly.  The 
plural  form  is  occasionally  used  for  the  singular.  In 
the  preterite  singular  and  plural,  Opitz  uses  both 
the  older  vowel  u  and  the  more  modern  o.  The  plural 
shows  2  examples  of  the  latter  to  7  of  the  former. 

The  present  subjunctive  also  shows  both  vowels  although 
the  21  appears  only  once.  The  preterite  subjunctive, 
like  the  indicative,  show  both  forms  although  o  pre- 
dominates. The  perfect  participle  has  been  noted 
only  once,  and  the  u  form  is  found. 

Infin. 

Nichts  hab'  ich  konnen  singen— D.  N,  L.  15-25.  N.  223-253;  140- 
22;  235-322;  226-58;  114-59;  200-30;  182-298;  129-25;  122-38 
113-12;  45-1.  A.  43-44.  D.  N.  L.  7-10;  103-4;  114-4;  309-444 
275-195;  273-122;  271-30;  253-1;  214-60;  213-44;  30-3;  146-10 
189-94;  202-97;  190-137;  185-5;  182-97;  145-19;  143-24;  127-33 
341-527;  123-28;  119-9;  116-7;  84-397;  43-53;  44-74;  61-106 
63-156;  68-341;  171-24.  P,  9-3;  12  26,  32;  17-8;  19-11;  51-13 
65-21. 

Ihr  wflrdet  euch  .  .  .  sehen  kunnen — N.  79-6.  N.  793;  98-26. 
All  of  these  forms  occur  in  rhyme — (:Sinnen;  :zusinnen; 
zinnes). 

Pres.  Ind. 

Die  ich  nicht  kan  frolich  sein — N.  15-12.    This  form  is  found  87 

times. 
Eh  ich  mich  wenden  konnen — N-  32-10.    P.  5-6 •,  45-14. 
Hier  kunst  du  dich  lassen  fiihren— D.  N-  L.  103-300.     D.  N.  L. 

4-20;  18-11;  294-437,  9,  40;  07  306;  76-74;  115-4;  114-39;  101- 

235;  102-243;  267-24;  265-15;  249-75;  130-44;  115-12;  108-18; 

94-809;  35-41;  100-562.    A.  59-6.    N.  87-10;  202-49,  60;  81-5; 

142-10;  84-1;  121-9.   P.  46-17;  51-35. 


The  btrong  Verb  in  Martin  Opitz  133 

Kanstti  dich    .    .     .    verweilen? — D.  N.  L.  5-9.     D.  N.  L.  167-21; 

108-12;  274-177;  317-262.    N.  86  7;  40-65,  6;  121-7 
Dass  du  Glitter  fallen  kanrist — D.   N.  L.  66-248. 
Dasz  sie  nicht  liigen  A-a?j.— D.  N.  L.  9-48.    (498  instances  of  this 

form  have  been  noted). 
Es  kann  ihm  neue  Lufft   .    .    .   fassen — D.  N.  L.  182-119.    D.  N. 

L.  186-32;  181-59;  153-2,  270;  154-300,  14;  155-354.     P.  44-34- 

N.  178-158;  228-421. 
Konnen  wir  uns  auch  bezwing«n — A.  40-21-    P.  32-10;  4030;  42- 

7;  55-16;  32-27;  28-21;  19-24;  10-28.     N.  227-57;  194-682;  122- 

35.    D.  N.  L.  306-350;  286-86;  286-90;  87-514;  43-28;  297-582; 

314  126;  379-389;  277-273;  232-7;  228-29;  222-42;  213-55. 
Mit  derer  Hochbeit  ihr  zuvor  erschopffen  kiinnen — N.  54-26. 
Dasz  ihr  mehr  quellen  kiinnet  nicht — N.  59-13-    N.  200-23.    D.  N. 

L.  240-16;  225-30;  144-24;  126-39;  123-22;  8-38. 
Ihr  konnt  singen  bei  den  Quellen — A.  35-79.   D.  N.  L.  239-11;  119- 

15;  22-6;  17-21. 
Ihr  kont  getrost  ung  freudig  hoffen — D.  N.  L.  239-11.    D.  N.  L. 

238-20;  234-6;  333-282.     N.  39-33;  70-7. 
Dein  Hoheit  und  Verdienst  nicht  vbersteigen  konnen — D.  N.  L. 
Meine  Sinnen    .    .    .    dencken  kiinnen — N.   14-22;   73-10;   85-10; 

86-8;112-ll. 

Pret.  Ind. 

Dasz  ich  sie  nicht  fur  dir  erkennen  kundt — D-  N.  L.  1312.     N. 

17-64. 
Was  ich  konte  vor  fur  alien — N.  4740.     A.  22-40. 
Kontest  du  nicht  Pluto  finden?— N.  87-23. 
Deine  Lust  recht  kontest  buszen — A.  36-100. 
Und  kondt  er  nicht  sich  finden— N.  16-27;  107-47;  208-249. 
Dasz  er  nicht  lenger  konte  leben — N.  37-4. 
KoTidt'  er  sich  in  die  Sprache  finden — N.  69-34. 
Als  er  nichts  kondte  sehen— D.  N-  L.  189-109. 
(Es)  ihn  nicht  halten  kundt— N.  51-40. 
So  Hertz  und  Sinn  mir  kundte  binden — D.   N.  L-  72-468;  208- 

35;  43-47;  243-25. 
Eh  man  fur  ihm  fliehen  kundt— N.  106-34. 
Da  kunte  man  stehn— D.  N.  L.  276-256;  278-325- 
Der  einig  kunt  erwerben — D.  N.  L.  20623. 
Daher  wir  abnemen  kunden—D.  N.  L.  142-36;   141-16;   137-30. 
Dasz  wir  nicht  verstehen  kundten — D.    N.    L.    136-15;   127-11; 

136-8. 
So  kunten  wir  .    .    .  erkennen — D.  N.  L.  133-3- 
Die  keinem  zuvorhin  nicht  konnten  unterligen — D-  N.  L.  279-358. 


134  The  Strong  Verb  in  Martm  Ojntz 

Pres.  Subj. 

Dasz  ich  doch  einmahl  konn  abkommen — N.  39-57;  40  59. 
Ich  kunne  sie  nicht  hassen — D.  N.  L.  14-15. 

Warum  das  nicht  kCnne  sein— A.  40-32-     This  form  is  used  20 
times. 

Nichts  als  was  Himmlisch  ist,  rechtschaffen  lieben  ki'innen—'N. 

41-94. 
Dasz  ihr  .    ■.    .  nicht  so  ehnlich  kiinnet  sein — N.  79-8. 

Pret.  Subj. 

Ich  kondte  .    .    .     erzehlen— P.  11  20;  12-39;  13-37.    D- N.  L.  173- 

54;  187-25;  258-28. 
Dasz  ich  sie  kont  anlachen — N.  17-49- 
Ob  ich  konte  so  genesen — A.  33-40.     N.  210-304. 
Dasz  ich  nur  schawen  kundt — N.  16-47. 
Dasz  ich  ohne  sie  kiint  leben — N.  53-9- 
So  kontestu  .    .    .  wenden — N.  86-12.     D.  N.  L.  107-7. 
;  Wann  sich  disz  konte  schliessen — N.  85-5. 

Wie  man  wol  recht  kondte  sein  bedacht — N.  191 11;  71-49.     P. 

18-43.    D.  N.  L.  106-436;  13-31;  214-15;  255-54- 
Als  kondt  er  disz  nicht  sehen— D.  N.  L.  252-66.     N-  103-3. 
Ach  wer  ihn  kont  ererben — N-  19-133;  136-2. 
Wann  nicht  das  Kiissen  was  zum  schmacken    helfFen    kundt — N. 

35-1. 
Wie  er  .    .    .     regieren  kiint — N-  107-64. 
Wenn  man  das  klare  Liecht  .    .    .  haben  kiindt—  N.  18-84. 
So  kondten  wir— D.  N.  L.  112-19. 
Dasz  solche  Hande  nicht  gemahlet  werdeB  kondten — D.  N.  L-  7- 

25.    P.  60-3.    N.  218-586. 
Wann  (sie)  vertragen  konten — D.  N-  L.  132  36. 

Perf.  Part. 

Wann  sie  schon  gekunt — D.  N-  L.  810511. 

Durfcn,  M.  H.  G.  durfen. 

In  contrast  to  the  practice  of  Sachs,  Fischart  and  Ayrer. 
Opitz  wavers  in  the  infinitive,  present  plural  indicative 
and  subjunctive  between  u  and  o.  The  preterite  also 
•shows  both  u  and  o  forms,  the  latter  slightly  outnum- 
bering- the  former.  There  is  only  one  occurrence  of  the 
participle. 


The  Stro7ig  Verb  in  Martin  Opitz  135 

Infin. 

Wie  offt  hnb  ich  .    .    .  dorffen  sapen— N.  17-58;  40-77.     P.  16-32- 
Ich  habe  mich  vntcrwinden  dilrffen — P.  49-16. 

Pres.  Ind. 

Ich  darff  kein  Waffen—N.  118-3.     P.  4-28;  30-19.     D.  N.  L.  5-38; 

174-21;  209-17;  258-19;  274-165. 
Und  ich  hedarff  disz  nicht — N.  80-5. 
Du  darffst  nit  vieler  Gunst— N.  142-11.     D.  N.  L.  39-49,  57;  102 

244;  129  2. 
Kein  Weyrauch  darf  hier  seyn — D.  N.  L.  201-72-     A.  36-111.     N. 

26-5. 
Wenn  einer  .    .    .  nicht  mehr  darff  Achtung  gefeen — D.  N.  L.  91- 

690.    This  form  occurs  44  times. 
Dasx  er  auch  andern  kampff  anbitten  dorffrti — P.  11-31. 
Wir  diirffen  auif  uns  selbst  nicht  bauen— D.  N.  L-  235-3;  281-449. 

P.  28-8. 
(Ihr)  dorffet  haben— D.  N.  L.  239-9. 
Ihr  dorrft  alleine  wachen — D.  N  .L.  38-51.    N.  45-5. 
Ihr  sonst  nur  nenncn  diirfft — D.  N.  L.  200-32 
Ihr  diirffet  euch  nicht  betriiben— D  N.  L.  230-1. 
(Sie)  diirffen  nur  .    .    .  geschrieben   werden — P.    28-32;    33-20; 

55-11.    D.  N.  L.  306  322. 
Wie  dorffeii  die  Hunde  bellen— D.  N.  L.  338-426.    N.  236-353. 

Pret.  Ind. 

Da  durffte  Marius  sich  erregen— D.  N-  L.  279-361;  279-362,  00. 
(Sie)    dorfften  umbgesetzt  werden — P.   60-10. 
(Sie)  durfften  stehn— D.  N.  L-  255-80. 

Pres.  Subj. 

Dasz    (wir)    nie  erfahren  diirffen — D.   N.   L.    126-23. 
Dasz   (sie)   eine  grossere  Zeit  bedurffen — D.  N.  L.  126-33. 

Pret.  Subj. 

Ich  dcirffte—N.  241-537.     D.  N.  L.  190-133.     A.  36-180. 
Durfftest  Jovem  auch  anfassen?— N.  87-22. 
(Wer)    mit  Fleisse  durffte  lencken — D  N-  L.   300-86- 
Als  durffte  sie  nicht  sterben — D.  N.  L.  101-203. 
Gesonnen  durfften  seyn — D.   N.  L.  148-31. 

Perf.  Part. 

Er  hett'  auch  ohne  Wehr  gedurfft — N-  61-7. 


136  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

FOURTH  CLASS. 
Sollen,  M.  H.  G.  soln. 

Opitz,  like  the  other  writers  of  this  period  uses  the  older 
form  solt  by  the  side  of  the  later  analogical  solst.  The 
former  predominates,  there  being  12  examples  o-f  this 
to  9  of  the  newer  form.  The  first  person  sometimes 
contracts  the  ending.  The  preterite  is  entirely  regular. 
Infin. 

Der  Bawer   .    .    .   wird  sollen  pflflgen — N.  187-457;  223-23.     P. 
54-37;  59-7.     D.  N.  L.  29-11;  221-46;  250-5,  6. 

Pres,  Ind. 

Darinnen  ich  mein  Lieb  .    .    .  schauen  soil — D.  N.  L.  5-2.     This 

form  appears  42  timei. 
Wo  ich  leben  sol — A.  38-165.     This  form  is  found  17  times. 
Dera  solt  du  .    .    .   seyn— D.  N.  L.  27-13;  269-49;  343-601;  129- 
24;   128-32;   175-76;   183-37;   184-25.     A.  59-5.     P.  30-17;   46- 
16;  50-2. 
So  solstu  ihn  ehren — A.  57-10.     D.  N.  L.  210-12. 
Die  du  den  Stern  solst  fiigen—D.  N.  L.  35-38;  217-20-     N.  187- 

465;   188-481;   188-482;   188-485;   188-489. 
Hier   sol  Ruhtstatt  sein — A.   38173-   Occurs   79   times- 
Desz  Herren  werthes  Lob  soil  ewig  bey  uns  wallen — A.  167-32- 

This  form  is  used  196  times. 
Wir  sollen  uns  .  .  .  geniigen  laszen — P.  55-31;  3915,  21;  31* 
16;  27-13;  24-38;  13-4;  4-22-  N.  93-29;  198-789;  67-149;  188- 
478.  A.  41-48,  64.  D.  N.  L.  323-490;  323-493,  4;  330-177; 
296-526;  162-659;  114-31;  11626;  212-11;  217-31;  224-8;  230- 
11;  244-21;  282-509. 
Wir  solln  die  Lust  verlieren— D.   N-   L.    206-9;    224-2;  227-11; 

241-18. 
Da  solt  ihr  .    .    .     brechen— D-  N.  L.  26-11;  34-16;  123-10;  210- 
1;  216-21;   219-14;  227-7;  261-19;  832-443.     N.  54-24;  72-66; 
68-7;  109-19;  233-243. 
Ihr  aollt  nicht  Kummer  tragen— D-  N.  L.  43-88;  225-18;  226-17; 

226-16;  227-21;  231-1,  2;  232-19;  236-12. 
Wie  ihr  sollet  thun— D.  N.  L.  216-6;  234-6;  23913.     N.  69-66. 
Sie  sollen  dich  begraben— D.   N-  L.   115-34.     There  are  49  ex- 
amples of  this  form. 

Pret.  Ind. 

Solt  ich   den   Himmel   regieren?— N.   18-105;   23-96;   48-146.   D 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  137 

N.   L.  7-19;    146-6. 
O  solte  doch  auch  ich— N-  233-449;  109-13      A.  33-31.     D.  N.  L. 

fl-25;  87-497. 
Wie  solte  .    .    .  dein  jrantzer  Leib  mich  zwingen — N.  54-2.    This 

recurs  42  times. 
Oder  verbeszert  solUe  werden — P.  54  23. 
Solt  es  ihm    .    .    .   bringen— D.  N.  L — 168-23. 
Ob  wir  stehen  solten—B.  N.  L.   119-3;  277-281,  2. 
Scltet  ihr   .    .    .     erkennen — N.  79-5. 

Die  Walle  solten  sein— N.  19-119;  40-81;   175-65.     P.  9-16;  57- 
28     D.  N.  L.  44-19;  79-190;  114-20;   124-14;  246-56;  278-326. 

Pres.  Subj. 

Was  ich   .    .    .     auch  wuntschen  solle—T>.  N.  L.  115-10;  78  485- 

Sprich,  sie  solle  doch   fassen— D.   N.   L.   4-5;   5-6;   285-58;   294- 

441;  133-23;  209-18;  315-157.     N.  225-88.     P.  41-30;  56-23,  25- 

Fret.  Subj. 

Dasich  was  besser  geben  solte — N-   110-5.     D.   N.   L.  9-31- 
Der  wiindschet  dasz  die  Pest  doch  solte    .    .    .   toben — D.  N-  L. 

300-82;    149-74.     N.   6945. 
Ach  das  die  Tnchter  sol.en  breiten— N.   186-418.     P.   13-38. 
Sol  euch  nicht  sein  bewust — D.  N.  L.  236-2. 

FIFrH  CLASS. 

Mogen,  M.  H.  G.  mu^en. 

In  the  verb  the  o  form  has  completely  driven  out  the 
older  u.  It  conforms  to  modern  usage.  The  perfect  par- 
ticiple occurs  as  vermocht.  The  first  person  singular 
indicative  has  once  the  final  ch. 

Infin. 

Fur  ihm  erblicket  mdgen  werden— D.  N.  L.  17-42;  287137. 

Pres.  Ind. 

Wofern'  ich  es  mag  sagen— D.  N.  L.  6-9;  27-5;  68-324;  33-56; 

70-393;   149-78;   170-22;   331-198-     A.  37156.     N.   203-93.     P. 

9-10;   28-11   28-27;    34-41;   43-7;   49-5- 
Ich  much  kein  Heuchler  seyn — D.  N.  L.  29-6. 
Magst  du  dann   .    .    .     umbfangen— D.  N.  L.  4-22;  327-62;  92- 

696;    117-27.     N.   84-3;   215-487. 
Ob  du  nicht  vermagst—D.  N.  L.  5-11;  257-49- 
Vermagstu  das — N.  117-3. 


138  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Wo  der  beste  trunck  mag  sein — P.  26-20.  There  are  123  ex- 
amples of  this  form  alone  and  in  the  compound  vermag. 

Damit  wir  aber  reine  reden  vidgen — P.  27-13.  D.  N.  L.  94-185; 
116-33;  185-19;  206-23;  339-466;  315-142. 

Ihr  m(")get  aber  glenben — D-  N.  L.  7-5;  722;  216-8.  A.  35-76. 
N.   79-2. 

Ihr  mogt  gewinnen— D.  N.  L.  209-35;  7-22;  216-8.  A.  35-76. 
N.  79-2.     , 

Und  sie  .  .  .  haben  mogen—'P.  4-20;  23-18;  37-13;  58-17;  44- 
22.  N.  216-498;  205-140;  12716.  D.  N.  L.  7-12;  173-161; 
120-41;   174-56;  239-15;  275-219;  319-345;   311-2. 

Pret.  Ind. 

Und  rieff  so  Sehr  sie  7nocht—N.  211-340;   69-44. 
Er  vermochte  nicht  die  Mauren — D.   N.  L.  305-294;   14-21.     N. 
136-2;   190-540.     A.  33-28. 

Pres.  Subj. 

Ob  ich  doeh  moge  kommen — D.  N.  L.  11-14. 

Dasz  du  mogest  selbst  noch  sehn — D.   N.  L.   148-33. 

(Es)  bald  mlige  bey  uns  sein— D.  N.  L.  31-14;  65-209;  324-548; 

338-440.     N.  225  94;   197-777.     P.   14-26;   32-31;   38-10;  54-3; 

49-28,  38. 
Wie  yndget  ihr  nicht  verbliechen— N.  46-9;  233-250. 

Pret.  Subj. 

Dasz  ich  .    .    .   mochte  dichten  kunnen — N.  140-22.     P.  37-2.  A. 

43-34.      D.    N.   L.   143-26;    172-172;    271-37;    6-12;    9-33;   8-45. 

N.  223-213. 
Zwar  du  muchtest  sie  wol  hassen— D.  N-  L.  167-29.     N.  109-16; 

206-174. 
Ach  mochstu  wider  kommen — D.  N.  L.  13-50. 
Mein  selber  mochte  seyn— D.    N.    L.  29-3;  96-8;   110-5;   135-5; 

300-83;   313-56;   321-442.     N.   69-42;   106-26;   209-289.     P.   3- 

11;  5-8;  15-19;  16-6;  22-25;  28  29;  45-4.     N.  76-2.     D.  N.  L. 

8-58;   45-59;   87-518;   250-125. 
Ach  mocht  ich  einen  Blick  von  ihr  empfahn  allein — N-  43-125; 

17-61;  76-2. 
Dasz  wir  muchten  noch  in  Freudt— N.  122-5;  232-222.     P.  58-14. 
Dasz  seine  Nachkommen  nicht  .    .    .  wissen  mochten — D.  N.  L. 

124-11;   203-5;   218  21. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  139 

Imper. 

Vcnnoge  welcher  du  es  pflegest — D.  N.  L.  148-24. 

Perf.  P?rt. 

Es  hat  mich  aber  nichts  vermocht—N.  105-8;  228-69.    P.  41-11. 

Mussen,  M.  H.  G.  muoszen. 

The  M.  H.  G.  uo  is  replaced  throughout  by  u.  In  the  pres- 
ent pural  bcth  umlauted  and  unumlauted  forms  are 
found.  There  is  just  one  occurrence  of  the  perfect  par- 
ticiple. 

Infin. 

Disz  alles  werdct  ihr  euch  miissen  vnterfangen — N.  69-66;   128- 

5;   129-23;   192-618;   202-307;   210-297.     D.   N.   L.   6-31;   15-5; 

15-23;  23-4;  288  169;  257-33;  273-113;  308-425,  438;  296-534; 

28-35;    187-27;    28-442;    274-153;    275-194;    316-201;    85-430- 
Und  unter  dioser  Macht  hat  stiller  mussen  fliessen — D.   N,  L. 

76-50.     P.  9-6. 

Pres.  Ind, 

Gleichwol  7niisz  ich  bekennen — D.  N.  L.  37-9.  This  form  is  found 

75  times. 
So  ?nnst  du  auch  wissen— D.  N.  L.  117-31;  101-211;  113-43;  114- 

39;   335-338.     N.  68-29- 
Von  einem  Tigerthier  mustu  geboren  sein — N.  40-68;  91-2. 
The  form  musz  is  found  in  the  third  person  272  times,  one  ex- 
ample of  which  will  suffice — 
Judea   Gottes  hausz  7niisz  im  gesetze  wachen — N.   180-249. 
Es  viiissen  ja  nicht  weichen — D.  N.   L.  172-165. 
Mussen  wir  wol  behalten — P.  42-7;  15-11. 

Eh'  als  wir  folgen  mussen— B.  N.  L.  18-19;  323-523;   336-388; 

303-214;  285-49;  286-86;  60-69;  151-167;  277-273;  298  5;  114- 

27;   124-31;   225-3;   281-457,  9;   282-517;   256-10,  15.     N-   74- 

33;   122-29. 

Ihr  miiszt  todt   .    .    .   seyn— D.  N.  L.  216-27;  236-5;  219-25,  7. 

Ihr  miist  euch  geben— D.  N.  L.  36  43;  216-14,  15;  227-2;  232-11. 

N.  38-26. 
Ihr  stets  mnszt  an  der  Sonnen  braten — P.  45-9.     N.  186-418. 
Ihr  sollt  und  nwst—D.  N.  L.  225-13.     N.  53-12;  234-298. 
Ihr  miisset  doch  gestehn— N.   116-116.     D.   N.  L.     26-8;   227-1; 

233-1;  236-3;  240-2,  4. 
Sie  mussen  alle  sehn— N.  205-139.     N.  205-148;  229-110.     P.  82- 
35;  33-1;  46-38;  49-11;  58-16;  19-30;  22-5;  30-26. 


140  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Soldaten  miissen  viel  der  Waff  en  halben  weichen — A.  63-104; 
73-89;  74-121.  N.  52-18;  195-117;  232-225;  71-34;  201-6;  87- 
16.  D.  N.  L.  342-588;  302-165;  285-53;  32-39;  168-77;  36-59; 
62-109;  74  556;  79-181;  86-548;  94-806;  132-33;  135-26;  136- 
24;  139-21;  144-38;  259-101  150-137;  186-22;  202-97;  246- 
38;  280-435;  247-105;  286-85;  257-11;  258-24;  308-440;  320- 
372. 

Pret.  Ind. 

Die  ich  muste  lieb  gewinnen — A.  37-142.     D.  N.  L-  25842;  258- 

37;  261-5.     A.  33-31,  52. 
Der  Walfisch  muste  kommen — A.  72-50;  37-178.     P.  21-12;   13- 

22.     N.  14-24;  217-565;  209-283;  213-425;  214-429;  3-55;  227- 

54;  236-354.     D.  N.  L.  326-28;  288  181;  35-12;  322-467;  282- 

498;   258-87,  9;   252-65;   379-387. 
Und  machtest  dasz  er  7nnst   .    .    .    gehn — N.   206-176;      137-3; 

114-23. 
Pelorus  mustze  oubszen— D.  N-  L.  84-371;  93-734;  238-5;  238-9. 

N.  119-26.     P.  56-2. 
Man  miist   .    .    .    gantz  vnderwegen  lassen — N.   19-113. 
Wo  wir  seyn  musten — D.  N.  L.  133-5;  1836;  255-79. 
Die  musten  gantz  unendlich  seyn — D.  N.  L.  11-36;   118-2;  132- 

18;    249-70;    252-62;    254-46;    274-150;    279-357;    315-173.      A. 

72-33.     N.  107-59. 
Fur  diesem  musizten  sich  die  ersten  Menschen  wehren — D.  N.  L. 

84-401;    180-31. 

Pres.  Subj. 

Ich  mtisse  denn  auch  die  zuwider  seyn — D.  N.  L.  14-16. 

Das  du  .    .    .     7nussest  legen — D.  N.  L.  148-28. 

Es  mtisse   .    .    .   verschvittet  sein — N.  67159;  142-14.     D.  N.  L. 

183-24;  120-30;  31-29;  184-5;  330-185;  340-499;  319-315;  342- 

574. 
Er  musse  dann  ein  boser  Mensch  sein — P.  11-15. 
Die  Schaffe  miissen  weiden — N.   179-194;     67-157,  8. 

Pret.  Subj. 

Ob  man  miiste  sterben— D.   N.  L.  307-362.     P.   10-3.     D.  N.  L. 

318-292.     N.  240-499. 
AUe  musten  Lieb  gewinnen — N.  47-32;  18107. 

Perf.  Part. 

Was  langst  hat  fort  gemust — D.  N.  L.  308-422. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  141 

SEIN. 

The  verb  sein  which  at  any  period  of  the  development  of 
the  lang^uage  shows  interesting  forms,  approxima.tes 
with  Opitz  more  nearly  N.  H.  G.  usage  than  with  Sachs 
and  Fischart.  The  infinitive  offers  no  irregularities, 
the  form  sein  (seyn)  having  replaced  entirely  the  M.  H. 
G.  sin.  The  imperative  shows  the  modem  form  sey. 
There  are,  however,  seven  survivals  of  the  M.  H.  G. 
bisz.  The  present  indicative  conforms  entirely  to 
modern  usage.  The  third  person  singular  is,  found  in 
Sachs  and  Fischart  docs  not  once  occur  with  Op4tz, 

In  the  plural  the  forms  sind,  sein,  seind  found  in  Sachs, 
Fischart  and  Ayrer  all  occur  in  Opitz.  The  form  seind 
which  appeared  in  M.  H.  G.  from  the  subjunctive  sin 
occurs  comparatively  infrequently.  The  regular  form 
sind  far  outnumbers  it,  436  examples  of  it  having  been 
found  as  against  8  of  the  ei  form.  The  omission  of  the 
dental  is  also  frequent  in  Opitz,  106  such  forms  hav- 
ing been  noted.  In  the  second  person  the  earlier  sit  has 
given  way  entirely  before  the  later  diphthong. 
In  the  preterite,  the  grammatical  change  still  to  be  seen 
with  Sachs  and  Fischart  has  entirely  disappeared.  The 
forms  are  regular.  In  one  instance  the  form  wahr  is 
used. 

The  perfect  participle  is  usually  regular.     In  two  cases, 
however,  the  weak  participle  gewest  is  found. 

Infin. 

Sol  mein  Gedichte  seyn — D.  N.  L.  270-4.     This  form  has  been 

noted  344  times. 
Es  wirdt  zu  fallen  sein  bereit — N.  52-6.     This  spelling  occurs 

175  times- 

Pres.  Ind. 

Der  ich    .    .    .    nicht  genung  bin — P.   3-19.     There  are   191  in- 
stances of  the  use  of  this  form. 
Du  bist  auch  so  geziert — A.  59-13;  occurs  121  times. 
Vergeblich   histu  nicht— N.   112-9;    104-12;   58-3;   9,  21;   87-31; 


142  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

209-27;  209-4;  40-85;  41-97.     A.  35-85;  36102.     D.  N.  L.   19- 

19;    61-87. 
1st  sie  dann  gleichwcl  was — N.   48-2,   occurs   several  thousand 

times. 
Seit  dasz  wir  geschieden  sein — A.  33-8    (21  times). 
Dasz  wir  seyn^N.   173-23    (twice). 
So  seind  wir  ietzund — N.  142-2   (3  times). 
Drumb  sind  zugleiche  wir — D.  N.  L.  277-287   (53  times). 
Wir  si7idt  eben  auf  dem  Ort— D.  N.  L.  133-21. 
Wofern  ihr  gute  Frucht  .     .     .     seid — A-  60-29-     N.  98-6;  95-2; 

116-103;   228-70;   228-84. 
Ihr  seidt  der  last  entbunden — N.  231-174;     200-25,  30;  242-565. 
Dasz  ihr  noch  mehr  als  Tiirckisch  seydt — D-  N.  L.  162-646;  61- 

100;   106-407. 
Dieweil  ihr  geistlich  seyt—B.  N.  L.  244-8;  242-18;  240-3;  239-8, 

8,      13;    238-20;     236-7;      123-34;      72-470;      31-36;      170-42; 

168-00;  317-231.     N.  234-284;  41-111;  2549;  35-6,  14;  74-32; 

79-7;    64-96;   60-121. 
Darinnen  ihr  jetzt  seyd—N.  233-243;  187-464.     D.  N.  L.  234-4; 

232-1,  18;  225-19,  23;  224-3,  31;  221-4;  217-26;  216-26;  216- 

28;  216-31;  215-12;  215-20;  212-1;  211-2;  209-33;  208-5;  206- 

17;  206-22;  226-24;  179-82;  174-7;  146-28;  131-2;  19-33;  110- 

12;  38-50;  26-7;  34-4;  5-4. 
Weil  ihr  so  hoch  gestiegen  seit — N.  85-11. 
Und  dasz  auch  sehr  viel  sindt — D.  N.  L.  8-55.     This  form  occurs 

27  times. 
Als  mir    .     .    .    sem  worden  meine  Wangen — N.  50-4.     This  oc- 
curs 86  times. 
Die  sein  nicht  wiirdig  sind — D.  N.  L.  90-641-     This  regular  form 

is  found  355  times. 
Die  seindt  verwundet  inniglich— N.  87-29;    177-143;   53-10;   54- 

25;  230-137. 

Pret.  Ind. 

Ich  war  den  hohen  Berg   .    .    .  gestiegen — N.  32-5;   109-8;  118- 

4.     D.  N.  L.  171-59;  261-11. 
Dich  suchen  wo  du  warst — N.  196-743. 
Und  dasz  du  warest  eh— N.  197-767;  192-619-     D.  N.  L-  79-167; 

84-372;   277-181;   342-564. 
Mit  der  kein  sterblich  Mensch  euch  zuvergleichen  war — N.  67- 

156.     This  form  is  found  271  times- 
Der  Monde  wahr  neunmal   .    .    .     gelauffen — N.  178-185. 
Die  Macht  in  der  wir  waren — D.  N.  L.  329-155;  275-210;   255- 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  143 

77;  220-33;  143-2;  13219;  132-40;  133-6;  118-37. 
Ihr  waret  wie  der  Schaffe  Schar — D.  N.  L.  224-25- 
Hymni  oder  Lobgesange  ivaren  vorzeiten — P.  24-3G.  A.  58-13 
N.  211-342;  211-348;  137-6;  222-8;  201-26;  214-435;  232-214; 
143-2;  173-21.  D.  N.  L.  257-54;  254-34;  250119;  227-6;  206- 
7;  180-24;  127-13;  125-34;  126-25;  121-6;  1221;  122-41;  122- 
6;   89-610;   156-371;   11-59;   296-518;   306  318;   305-290. 

Pres.  Subj. 

Dasz  ich  durch  dich  auch  sey  gesundt — N.  40-84;  225-86.     D.  N. 

L.  251-34;   173-20;   167-13. 
Wie  ich  bei  dem  Necher  sei — A.  37-134. 

Du  seyest  jupiters  Sohn— D.  N.  L.  75-32;  117-33.     N.  86-5;  87- 
10;  87-14;  87-26. 
Du   seyst  ein   Thracer  Kindt— D.    N.  L.   76-46;    76-57;      133-12; 

288-203.     N.  87-32;  201-24. 
Doch  seystu  wie  du  wilt — N.  110-31- 
Dasz  ihr   ...   die  Handt  verwundet  sey — N.  61-4.     This  form 

is  used  272  times. 
Warum  dieses  sei  zu  meiden— A.  40-31;  42-24;  43-48;  60-19. 
Damit  wir  .      .    .  seyn  gefaszt— D.  N-  L.  324-532;  311-556. 
Wir  wissen    .    .    .    mit  was   fiir   Begier   der   Wissenschaft   ihr 

behafftet  seyd—B.  N.  L.  122-12;  263-12.    N.  193-628,  8;  226-11- 
Das  ihr  seid — N-  191-575,  6. 
In  der  ihr  grosse  Ziehr  der  Welt  geboren  seydt — D.  N.  L.  720; 

133-25. 
Es  seyen  die  Poeten  viel  alter  als  die  Philosophen — P.  10-20. 
Das  die  worte  reine  vnd  deutlich  sein — P.  27-13. 
So  seyn  auch  die  abgeliebten  Seelen— D.  N.  L.  276-237;  308-447; 

310-512;   304-238;   322-456. 

Pres.  Subj. 

Ich  were  da  gewesen— D.  N.  L.  188-42.     N.  17-62;  86-13.  D.  N. 

L.  15-44. 
O  dasz  ich  Sonne  iver — N.  16-45;  17-49,  54. 
Sonst  werest  du  entgangen— D.  N.  L.  249-81.    P.  42-21.    A.  59-24. 

N.  141-41;  216-52. 
Und  wann  das  streiten  nicht  in  Bohmen  grosser  were — N.  55-50. 

This   form   occurs  33  times. 
Der  w^re  wider  kommen— D.  N.  L.  276-230;  308-417,  419. 
Dasz  es  gefallet  wer—D.  N.  L.  6-12;  12-12;  315-146;  67-282.     P. 

51-15;  68-28;  106-30;  216-515;  23-90;  69-52;  16-24;  130-44;  18- 

109. 
Sie  weren  au3z  Schrecken  gelauffen — D.  N.  L.  119-22.     N.  116- 

26. 


144  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Gliickseelig  weret  ihr — N-  59  3. 

Wie  selig  weren  mir  Gedancken— D.  N.  L.  6-26;  117-35;  124-33; 
143-26;  341-554. 

Und  wiiren  sie  verlorn— D.  N-   L.   307-368- 

Imper. 

Sey  sicher— D.  N.  L.  100-195;  18-16;  297-558;  336-363;  336-368; 

329-147;  328-106;  324-541;  7-21;  13-15;  253-110;  253-112;  175- 

18;  109-17;  100-183,  195;  95-839;  34-3,  37;  33-50.  P.  28-28.  N. 
•       52-47;  67-154;  216-513;   220-665;   193-637;  41-45;    198-803,  4; 

15-31;   130-62;  144-1;  37-3;  39-54;  191-581;   117-3;  144-1- 
Sei  gegriiszt — A.  57-1. 
Bisz  willekomm,  o   Kindt— N.   185-397;   187-439;    187-461;    188- 

477;  208-43,  52.     D.  N.  L.   192-241. 
Seyd  von  unzucht  los— D.  N.  L.  213-13;  231-4;  226-19;  222-10; 

215-9;  211-3.     N.  234-279. 
Seyt  jetzt  und  allezeit— D.  N.   L.   244-1;   240-1;   239-9;   239-20; 

239-22;  237-21;  237-8;  203-22;  169-33;  317-229;  340-515. 

Perf.  Part. 

Ich  were  do  gewesen — D.  N-  L.  188-41.  There  are  64  occurrences 

of  this  participle- 
Disz  ist  der  Mann  gewest — N.  215-493;  78-2. 

THUN. 

rhun,  M.  H.  G.  tuon,  exhibits  few  of  the  peculiarities  which 
are  to  be  found  in  the  writers  of  the  Sixteenth  Cen- 
tury. In  general  it  conforms  to  the  usage  of  to-daj'. 
The  infinitive  is  entirely  modern.  The  imperative 
shov/s  both  the  use  and  the  omission  of  the  modern  e. 
In  the  first  person  present  singular  indicative,  we  find 
as  in  Hans  Sachs,  forms  ending  in  e  as  well  as  those 
without  it.  The  elision  usually  takes  place  before  a 
following  vowel,  although  there  is  one  instance  of  its 
having  been  dropped  before  the  consonant. 

Wohin  ich  mich  tliu  wenden- — N.  42-141 ;  and  one  instance  where 

it  is  influenced  by  the  rhyme — 
Dasz  ich  so  klaglich  thu  ( :du)— D.  N.  L.  147-215. 

In  the  preterite  indicative  the  older  form  thet  is  used  by 
the  side  of  the  modern  that.    The  uisage  is  about  evenly 


The  Strong  Verb  m  Martin  Opitz  145 

divided,  8  examples  of  the  e  form  having  been  noted 
and  7  of  a.  In  the  perfect  participle  only  the  regular 
form  in  a  appears. 

Infin. 

Wie  Bolte  sie  ihm  thun—N.  116-7.  This  form  is  used  71  times. 
It  also  occurs  in  the  following  compounds — abthun  (1) ;  abzu- 
thun  (2);  anthun  (2);  darthun  (2);  darzuthun  (1);  nach- 
luthun  (1);  wegthun  (1);  zuthun  (3);  zuethun  (2). 

Pres.  Ind. 

Ich  thue,  Asterie,  nach  deinem  wolbehagen — N.  14-25;  216-499; 

48-7,  8;  139-4;  140-18;  3911.     P.  24-12.     L.  N.  L.  63-170;  65- 

217;  59-38. 
Was  thu  ich  aber  doch? — D.  N-  L.  75-9;  109-38;  124-14;  247-115. 

N.  42-141. 
Als  wie  du  thust~D.  N.  L.  32-46;  73-518;  99-149;  112-4;  148  18; 

175-22;  182-112;  21013;  233-15     P.  43-22-     N.  176-120. 
Da  thiistiL  was  ei-  wil— D.  N  .L.  317-261;  D.  N.  L.  333-254-     N. 

73-2;  87-30. 
Wohl  dem  der  das  thut  behertzen — N.  62-35.    This  form  is  found 

109  timee. 
In  dem  wir    .    .    .    thun  vnd  rennen — N.  64-54.    D-  N-  L.  149-78; 

252-76;  256-14;  297-549;  291-819;  313-74. 
Thut  ihr,  was  recht  ist— D.  N-  L-  231-13;  276-267.    N.  54-39;  114- 

61. 
Wie  die  Italiener  thun— P.  33-20;  23-24.     N.  54-19;  73-6;  216- 

515;  238-416;  52-2;  220-663;  230-166;   189-504;  181-271;  202- 

58-     D.  N.  L.  249-55;  248-22;  224-3;  220-35;   177-20;  85-434; 

79-179,  82;  172-152;  306-321;  7-13;  297-576;  316-187. 

Pret.  Ind. 

Der  so  viel  Wundef  that—B.  N-  L.  200-86;  215-51;  222-2;  305- 

315.    A-  72-33-    N.  190-548;  242-559. 
Doch  thut  er  sich  plutzlich  nahen — N.  106-33. 
Wie  Naso  thet-^N.  140-26.     P.  38-5.     N-  61-20;  212-368;  18-93; 

197-762. 
Als  ich   .    .    .   singen  thet — N.  46-4. 

Pres,  Subj. 

Waa  deine  Macht  und  seine  Hoffart  thue — D.  N.  L.  65-210-     N, 

37-55;  19-132;  98-53;  186-414;  201-32- 
Daer  er  una  Vorschub  thu  (:zu)— D.  N.  L.  283-540;  227-8;  230- 

18;   287-119;   309-464;  209-12;   233-28.     N.  92-8. 


146  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Pret.  Subj. 

Weil  ich  mein  Lieb  gantz  freundlich  {hate  kiissen — N.  55-1. 
Ba  thetest  du  ihr  hald    .    .    .    geben — N.  212-374;  214-488. 
Den  du  sehr  klar?    .    .     .    thetst  machen — N.  175-85. 
Das  thete  bios  bestehn— N.  213-415.     D.  N.  L.  91-678. 
Sie  theten  vber  disz  fiihren — N.  118-15. 

Imper. 

Hier  thue  es  in  den  Brieff— N-  10114.;  142-12;  195-694;  204-122. 

D.  N.  L.  74-312;  75-8. 
TAtt  dem  grimmen  Heer    .    .    .    Wiederstand — D.  N.  L.  193-292; 

292-344;  324-565. 
Thui  weg  von  euch  den  Schlaff— D.  N.  L.  201-68;  298-607;  204- 

17;  208-7;  216-1;  216-2;  219-12;  263-9-     N.  115-93. 

Perf.  Part. 

Hier  hat  man  .  .  .  auff  dich  gethan — D.  N.  L.  76-55.  Thii 
form  is  used  exclusively  in  the  participle,  102  occurrences,  in- 
eluding  the  compounds  abgethan,  angethan  aufgethen,  auff- 
gethan,  eingethan,  nachgethan,  vnderthan,  verthan,  weggethan, 
zugethan  having  been  noted. 

HABEN 

Haben,  M.  H.  G.  ban. 

The  infinitive  shows  only  the  full  form  haben.  In  the 
present  singular  indicative  the  first  person  shows  both 
syncopated  and  full  forms,  the  latter  predominating  in 
the  ratio  of  87-36.  The  second  and  third  persons  show 
no-  irregularities.    The  plural  also  has  the  modem  form. 

In  the  preterite  only  the  a  forms  of  to-day  occur  and  they 
are  rare.  The  present  subjunctive  occurs  only  in  the 
tMrd  person.  The  preterite  subjunctive  sometimes 
omits  the  final  e  to  avoid  hiatus — 

Hett  ich  icht  Standt  gehabt— D.  N.  L.  126-11 ;  or  for  the  rhyme- 
Das  man  vergessen  hett  (:geredt) — D.  N.  L.  18-88. 

Only  the  longer  form  is  found  in  the  participle. 
infin. 

Man  wil  uns  .  .  .  haben — P.  13-2.  This  form  has  been  noted 
73  times. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  147 

Pres.  Ind. 

Ich  habe  mich  beklagt — D.  N.  L.  15-36  and  86  other  times- 

Das  hab  ich  schon  bey  mir — N-  80-6,  occurs  36  times. 

In  the  Becond  person  the  regular  form  hast  is  found  155  times. 

Was,  du,  Gott  verhangen  hast — A  .36104. 

Haeiu  gar  keinen  Staub  mit  dir  gebracht?— N.   100-35;   108-3; 

213-402.    A.  75-169.    D.  N.  L.  6-6;  34-4;  36-34;  70-387;  84-382; 
167-6;  277-294. 
Und  seine  Krafft  fiir  ihn  hatt — D.  N.  L.  95-848;  120-10;  213-40; 

220-4;  221-46;   243-20;   341-545,  6;   168-71;   93-772.     P.   18-4; 

24-31;  40-13.     N.  80-13;  134-24;  25-42;  138-6;  5423. 
The  regular  form  hat  is  most  frequent,  several  hundred  instances 

of  ita  uae  having  been  noted. 
Die  Sonn'  hat  ihre  Reis'  auff  dieses  Jahr  vollendet — D.  N-  L.  6-1. 
Wir  haben  es  eriebet — A,  36-103,  occurs  58  times. 
Ihr  tiabt  euer  Vatergut — A.  36-113;  37  times. 
Die    haben   dich    bewahrt — N.    202-36;    106   times. 

Pret.  Ind. 

Ich  hatte  mich  zwar  eingerieben — D.  N-  L.  264-13;  330-161;  264- 

34;  246-78. 
Du  hattest  ihn  nicht  umbgegeben — D.  N.  L.  180-21;  302-74.     N. 

220-655. 
Es  hatte  sich  die  Lufft  noch  nicht  ergossen — D.  N.  L.  243-22;  96- 

16;    137-10;   304-263;   97-67;    118-42;    119-36;    66-269;   89-612; 

191-205;  246-78;  124-17;  136-8,  18.  N.  27-45;   14-10;   107-45; 
182-296;   178-188. 

Wir  hatien  uns  die  Augen — D.  N.  L.  132-9;  135-13;  229-7. 
Ihr  hattet  schon  gedacht— D.  N-  L.  41-19. 
Die  im  haupt  zwey  augen  hatten  stehn — N.  214-463.     P.  9-37.  D. 

N.  L.  12-10;  89-6,  611;  110-34;  120-25;  132-12;  137-24;  145-23; 

23;  120-14. 

Pres.  Subj. 

Sie  habe  dich  getragen— D.  N.  L.  75-26-  N.  201-22.  P.  44-7;  9- 
8;  12-15;  19-1;  33-7.  D-  N.  L.  9-39;  154-279;  75-33;  99-146; 
120-35;  120-37;  120-28;  121-11,  16;  144-29;  243-10;  191-176; 
282-526;  247-111;  275-211. 

Pret.  Subj. 

Ich  hette  doch  vermeint— D.  N.  L-  138-24;  120-6;  188-43,  5;  214- 

6;  7-20;  44-16;  141-23;  188-9;  2141;  266-43.     P.  5-1. 
Hett  ich  nicht  Standt  gehabt— D.  N.  L.  126-11-     N.  210-301,  3. 
Wann  ich  das  Kind  het  sehen  liegen — D.  N.  L.  188-45. 


148  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Ich  hdtte  mich  fast  hingelegt — D.  N-  L.  104-359;  313-57. 

Du  hettest  sollen  seyn— D.  N.  L.  29-11;  112-41;  268-1.     N.  20-14; 

210-297. 
Ach  hettestu  doch  nicht — A.  75-167- 
Es  hette  sampt  den  Seinen— D.  N.  L.  42-45;  11217;  42-39;  117- 

39;   118-31;   119-24;   120-38;   126-12;   138-19;   189-125;   41-37 

285-46;  250-5;  268-2;  220-28;  201-64;  260-3.     A.  76-191;  41-68 

59-11.     N.  40-74;  40-77;   61-5;   202-42;  225-99-     P-  9-1;   15-6 
54-37;  42-18.    N.  61-7. 

Das  man  vergessen  hett — (rgeredt) — N.  1888;  56-4;  118-6. 
Ein  Fasz  hatt'  auffgethan— D-  N.  L.  96-22;   315-180;   316-181; 

341-527;  276-230. 
Als  wir  verhoffen  hetten — P.  23-25. 
Die  hetten  je  geglaubt— D.  N.  L.  255-54.    P-  10-22;  15-4;  16-20; 

22-18-     N.  224-52. 
Gewiszlich  hdtten  nur  die  Kinder  den  Verstand — D.  N.  L-  319- 

327;  123-27. 

Imper. 

Gehab  dich  wol— D.  N.  L.  11-49;  11-50.     A.  37-164. 
Habt  Gedult— D.   N.   L.   244-4. 

Perf .  Part. 

Aeropen  hast  du  zu  deiner  Lust  gehabt — D.  N-  L.  79-196.  There 
are  26  examples  of  this  form. 


WOLLEN. 

Wollen,  M.  H.  G.  wellen. 

The  M.  H.  G.  vowel  has  disappeared,  the  infinitive  wollen 
showing-  the  only  evidence  of  it.  In  the  present  indica- 
tive the  form  will  (wil)  appear  in  the  first  person.  In 
the  second  person  the  forms  varv.  The  most  frequent 
is  the  regular  M.  H.  G.  form  without  the  later  analogic 
s.  The  latter  is  also  used  occasionally,  10  examples  of 
it  having  been  noted  to  46  of  the  earlier  form.  The 
third  person  is  regular.  In  the  plural  the  e  of  the  end- 
ing is  sometimes  omitted. 

The  preterite  and  subjunctive  forms  are  regular. 


The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz  149 


Infin. 


Hat  ihm  .  .  .  erdencken  wo//cm — N.  180-242.  P.  46-2;  54-16; 
59-4;  21-21;  411.  N.  110-1;  200-15-  A.  74-126;  71-9;  58-5. 
D.  N.  L.  30-10;  90-634;  144-29;  289-218;  188-9;  202101;  180- 
41;  224-6;  221-48;  219-11  274-173;  255-73;  247-2. 

Der  hat  mich  wollen  leyten — D.  N.  L.  342-593. 

Pres.  Ind. 

Da  will  ich  Gott  den  Rest  befehlen— D.  N.  L.  23  30.     There  are 

68  examples  of  this  form. 
Wil  ich  dann  beschauen — A.  74-125-     This  is  found  87  times. 
Wilt  du  mir  gleuben — P.  14  38 ;  occurs  46  times. 
Wiltu  dann  SchAnheit  haben— D.  N.  L-  6-7. 
Warumb  ivilst  du  solch  Leidt  erweisen? — D.  N-  L.  173-27;  173-69; 

332-222;  323-509,  13,  14.     N.   197-778;  227-38- 
Wilstu  so— D.  N.  L.  294-440. 
Und  sein  Lob  auff  es  was   (es)  stellen  tvill — D.  N-  L.  96-2;  101 

instances  of  this  form  have  been  noted. 
(Er)  tvill  nicht  letzter  sein — D.  N-  L.  187-9;  occurs  164  times. 
Wir  wollen  ohne  Frewdt — N.  122-11.     This  normal  form  occurs 

40  times- 
Wir  ivolln    .    .    .    bawen— N.  196-734-    D.  N.  L.  26843- 
Wollet  ihr  selber  zu  rechte  bringen — P-  59-6.     D.   N.  L.  26-5; 

268-14. 
Ihr  thut  was  ihr  wolt—N.   115-61.     D-   N-  L.   116-113,  14,  15; 

230-150.     N.  17-77;  75-14;  115-89;  74-30.     P.  34-44;  38-19.  D. 

N.  L.  102-271;   102-275,  191,  201;  208-9;  225-29;   232-12,  21; 

237-8;   209-14. 
PFoWi  ihr  dasz  ewer  Giiick—N.  235-299.    A.  59-18-    D.  N.  L.  32-6; 

44-61;  62-147;  233-4;  241-1;  243-36. 
Sie  sagen  was  sie  wollen— N.  61-8.     N.  199-23;  93-30;  242-546; 

195-717;  40-25;  223-32.    A.  40-18.     P.  44-23!  30-23;  25-25;  24- 

24;  20-19;  16-7;  4-17;  5-8;  6-8;  11-8.    D.  N.  L.  109-9;  303-224 

340-498;    330-176;    329-128;    317-242;    19-12;    32-34;    171-94 

29-4;  83-341;  130-18;  172-152;  75-25;  117-14;  120-36;  121-10 

134-24;  174-51;  269-37. 

Pret.  Ind. 

Als  wann  ich  sagen  wollte — P.  30-29. 

Wo  ich  ihn  was  lehren  ivolte—A.  21-8;  33-49;  36-127.     N.  14-5; 

43-156;  135-1;  136-4;  46-8;   130-51;  109-15;  69-46;  110-7;  42- 

139;  141-29.    D.  N.  L.  15-51;  268-5. 
Ich  wolt  aber  ihrs  behalten— N.  116-1;  N.  19-110;  19-117;  18-106; 

16-48;   16-62,  63,  65;   59-7.     D-  N-  L.  14-23. 


150  The  Strong  Verb  in  Martin  Opitz 

Und  wolltest  du  des  Hertzens  doch  verschonen — D-  N.  L.  64-198. 
Und  woltest  du  gleich  kriechen— D-  N.  L.  95-829;  77-89;  78-126. 

N.  122-4;  177-133. 
Wolte  der  und  jener  sich  geben— D.  N.  L.  23-17;  300-85;  321-425; 

284-25;  290-253;  78133;  45-49;  96-24;  188-42;  220-24;  275-209; 

264-29;    213-38;    151-143;    81-261;    169-8;    301-117;    227-25.    P. 

19-6;  36-17,  35;  34-32;  44-31.     A.  33-27.     N.  213-418;  16-21; 

25-40;  59-4;  225-90. 
Was  ich  noch  viel  mehr  ivolt  erzehlen— N.  235-313.     N.  29-97; 

120-55;  119-34;  190-539. 
Wann  wir  denn     .     •     •     tichten  wolten — P.  49-10.     N.  141-43; 

174-37.     D.  N.  L.  121-34;  149-75;  183-2. 
Sie  wolten  hoher  kommen— A.   76-194.     N-  201-30.     P.   17-  13; 

56-6.    D.  N.  L.  79-189;  137-25 

Pres.  Subj. 

Du  einig  wollest  mich  in  Noth— D.  N.  L.  172-163;  167-7;  177-103; 

183-31;  270-6;  328-122-     P.  20-27. 
Er  7volle  fiir  gewisz  .   .   .  siegen— D.  N.  L.  282-522;  313-55;  289- 

230;  37-41;  43-32;  114-39;  115-24;  237-9;  115-39;  237-7;  238- 

13. 
Er  woll  euch  mit  Geist  erfiillen— D.  N-  L.  242-6. 
Wollet  mir  verzeihen — N.  68-9. 

Pret.  Subj. 

Wie  herzlich  wolf  ich  dir  bieten — D.  N.  L.  13-52. 

Wann  durch  diesen  Wall  Cupido  wolte  schiessen — D.  N.  L.  6-17- 

Perf .  Part. 

Als  die  er  lengst  gewollt—J).  N.  L.  249-96. 


U.C.BERKELEY  LIBRARIES 


CD^3'=l^7^=i7 


^52193      ' 


^'B 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


